外經微言

肺金篇

肺金篇

肺金篇18
原文
少師問曰:肺,金也;脾胃,土也。土宜生金,有時不能生金者謂何?
白話
少師問道:肺屬金,脾胃屬土。土應當滋生金,但有時卻不能滋生金,這是什麼原因呢?
原文
岐伯曰:脾胃土旺而肺金強,脾胃土衰而肺金弱,又何疑乎。
白話
岐伯說:脾胃之土旺盛則肺金強健,脾胃之土衰弱則肺金虛弱,又有什麼可疑惑的呢。
原文
然而脾胃之氣太旺,反非肺金所喜者,由於土中火氣之過盛也。
白話
然而脾胃之氣過於旺盛,反而不是肺金所喜歡的,這是因為土中火氣過於旺盛的緣故。
原文
土為肺金之母,火為肺金之賊,生變為克,烏乎宜乎?
白話
土是肺金的母親,火是肺金的敵人,由相生變為相剋,怎麼會適宜呢?
原文
少師曰:金畏火克,宜避火矣,何又親火乎?岐伯曰:肺近火則金氣之柔者必銷矣。然肺離火則金氣之頑者必折矣。所貴微火以通薰肺也。
白話
少師說:金畏懼火的剋制,應當避開火才對,為什麼反而親近火呢?岐伯說:肺靠近火,那麼金的柔和之氣必然消亡。然而肺離開火,那麼金的頑強之氣必然折損。寶貴的是用微火來通達薰潤肺臟。
原文
故土中無火不能生肺金之氣,而土中多火亦不能生肺金之氣也。所以烈火為肺之所畏,微火為肺之所喜。少師公曰:善。請問金木之生克?岐伯曰:肺金制肝木之旺,理也。
白話
所以土中沒有火就不能滋生肺金之氣,而土中火太多也不能滋生肺金之氣。因此烈火是肺所畏懼的,微火是肺所喜愛的。少師說:好。請問金與木的相生相剋關係?岐伯說:肺金制約肝木的旺盛,是理所當然的。
原文
而肝中火盛,則金受火炎,肺失清肅之令矣。避火不暇,敢制肝木乎?
白話
但如果肝中火氣旺盛,金就會遭受火的灼烤,肺就失去清涼肅殺的職責了。躲避火都來不及,哪裡還敢去制約肝木呢?
原文
即木氣空虛,已不畏肺金之刑,況金受火制,則肺金之氣必衰,肝木之火愈旺,勢必橫行無忌,侵伐脾胃之土,所謂欺子弱而凌母強也。
白話
即使木氣空虛,已經不畏懼肺金的刑罰,何況金受火的制約,肺金之氣必然衰弱,肝木之火越發旺盛,必然橫行無忌,侵擾剋伐脾胃之土,這就是所說的欺負子女虛弱而欺凌母親強盛。
原文
肺之母家受敵,御木賊之強橫,奚能顧金子之困窮。肺失化源,益加弱矣。肺弱欲其下生腎水難矣。
白話
肺的母家受到侵犯,抵禦木賊的強橫,哪裡能顧及肺子的困窘。肺失去生化之源,更加衰弱了。肺衰弱想要向下滋生腎水就困難了。
原文
水無金生則水不能制火,毋論上焦之火焚燒,而中焦之火亦隨之更熾,甚且下焦之火亦挾水沸騰矣。少師曰:何肺金之召火也?岐伯曰:肺金,嬌臟也。
白話
水沒有金的滋生就不能制約火,無論上焦的火焚燒,中焦之火也隨之更加熾盛,甚至下焦之火也挾帶水氣沸騰。少師說:為什麼肺金招致火患呢?岐伯說:肺金是嬌嫩的臟器。
原文
位居各臟腑之上,火性上炎,不發則已,發則諸火應之,此肺金之所以獨受厥害也。少師曰:肺為嬌臟,易禁諸火之威逼乎?金破不鳴,斷難免矣,何以自免於禍乎?岐伯曰:仍賴腎子之水以救之。是以肺腎相親,更倍於土金之相愛。以土生金而金難生土,肺生腎而腎能生肺。
白話
位居各臟腑之上,火性炎上,不發作則已,一旦發作諸火就會響應,這就是肺金之所以獨自遭受其害的原因。少師說:肺是嬌嫩的臟器,容易抵禦諸火的威逼嗎?金被破壞而不能發聲,斷然難以避免,如何能自己免除災禍呢?岐伯說:仍然要依賴腎子之水來救護。因此肺腎相親,比土金相愛更加倍。以土滋生金而金難以滋生土,肺滋生腎而腎能滋生肺。
原文
晝夜之間,肺腎之氣實彼此往來,兩相通而兩相益也。少師日;金得水以解炎,敬聞命矣。然金有時而不畏火者,何謂乎?岐伯曰:此論其變也。少師曰:請盡言之。岐伯曰:火爍金者,烈火也。
白話
晝夜之間,肺腎之氣實際上彼此往來,兩者相通而兩者相益。少師說:金得到水來解除炎熱,恭敬地接受教誨。然而金有時不畏懼火,是什麼原因呢?岐伯說:這是論述它的變化。少師說:請詳細說明。岐伯說:火熔化金的,是烈火。
原文
火氣自微,何以爍金,非惟不畏火,且侮火矣。
白話
火氣本來微弱,如何能熔化金?不僅不畏懼火,而且還欺侮火了。
原文
火難制金,則金氣日旺,肺成頑金,過剛而不可犯,於是肅殺之氣必來伐木,肝受金刑,力難生火,火勢轉衰,變為寒,火奚足畏乎。
白話
火難以制約金,那麼金氣日益旺盛,肺變成頑固的金,過於剛硬而不可侵犯,於是肅殺之氣必然前來討伐木,肝受到金的刑罰,難以滋生火,火勢轉為衰微,變為寒冷,火哪裡值得畏懼呢。
原文
然而火過寒,無溫氣以生土,土又何以生金,久之火寒而金亦寒矣。少師曰:善。請問金化為水而水不生木者,又何謂乎?岐伯曰:水不生木,豈金反生木乎?水不生木者,金受火融之水也。真水生木而融化之,水剋木矣。少師曰:善。
白話
然而火過於寒冷,沒有溫氣來滋生土,土又如何滋生金,時間久了火寒冷而金也寒冷了。少師說:好。請問金化為水而水不滋生木的,又是什麼原因呢?岐伯說:水不滋生木,難道是金反而滋生木嗎?水不滋生木的原因,是金受到火的熔化後的水。真正的水能滋生木,而經過融化後的水,會剋制木。少師說:好。
原文
陳士鐸曰:肺不燥不成頑金,肺過濕不成柔金,以肺中有火也。
白話
陳士鐸說:肺不乾燥就不能形成頑固的金,肺過於濕潤就不能形成柔和的金,這是因為肺中有火的緣故。
原文
肺得火則金益,肺失火則金損,故金中不可無火,亦不可有火也。
白話
肺得到火則金受益,肺失去火則金受損,因此金中不能沒有火,也不能有火。
原文
水火不旺,金反得其宜也,總不可使金之過旺耳。
白話
水火不旺盛,金反而得其適宜,總之不可使金過於旺盛罷了。