原文
容成問曰：方士採紅鉛接命，可為訓乎？岐天師曰：慎欲者，採之服食延壽，縱欲者，採之服食喪軀。
白話
容成問道：「方士採集紅鉛來延續生命，可以作為典範嗎？」岐天師說：「謹慎對待慾望的人，採集服用它可以延長壽命；放縱慾望的人，採集服用它卻會喪失生命。」
紅鉛損益篇
紅鉛損益篇
紅鉛損益篇8 句
原文
容成曰：人能慎欲，命自可延，何藉紅鉛乎？岐伯曰：紅鉛，延景丹也。容成曰：紅鉛者，天癸水也。
白話
容成說：「人如果能謹慎對待慾望，壽命自然可以延長，何必藉助紅鉛呢？」岐伯說：「紅鉛是延年益壽的丹藥。」容成說：「紅鉛，就是女性的天癸水啊。」
原文
雖包陰陽之水火，溢滿於外，則水火之氣盡消矣，何以接命乎？
白話
雖然它包含了陰陽的水火，但一旦滿溢而出，水火之氣就完全消散了，又怎麼能用來延續生命呢？
原文
岐伯曰：公之言論天癸則可，非論首經之紅鉛也。
白話
岐伯說：「您說的話用來討論一般天癸還可以，但並非在討論初次月經的紅鉛。」
原文
經水甫出戶輒色變，獨首經之色不遽變者，全其陰陽之氣也。
白話
一般經血一排出體外顏色就改變了，唯獨初次月經的顏色不會立刻改變，這是因為它完整保留了陰陽之氣。
原文
男子陽在外，陰在內；女子陰在外，陽在內。首經者，坎中陽也。以坎中之陽補離中之陰，益乎？不益乎？獨補男有益，補女有損。
白話
男子的陽氣在外，陰氣在內；女子的陰氣在外，陽氣在內。初次月經，是坎卦中的陽氣。用坎卦中的陽氣去補離卦中的陰氣，有益嗎？還是沒有益處？只有補男子有益，補女子則有損傷。
原文
補男者，陽以濟陰也；補女者，陽以亢陽也。容成曰：善。
白話
補男子，是用陽氣來救助陰氣；補女子，則是用陽氣來助長陽氣。容成說：「說得好。」
原文
陳遠公曰：紅鉛何益於人，講無益而成有益者，辨其既濟之理也，誰謂方士非恃之以接命哉。
白話
陳遠公說：「紅鉛對人有什麼益處？把沒有益處的東西說成有益處，就是為了辨明其中水火既濟的道理。誰說方士不是憑藉它來延續生命的呢？」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。