原文
石山先生《運氣易覽》書，既無程馬穿泥之謬，又不遺夫岐黃垂教之旨，乃醫中第一義也。
白話
石山先生所著的《運氣易覽》一書，既沒有程馬穿泥那樣的謬誤，又不遺漏岐黃流傳教導的宗旨，實是醫理中的第一要義。
跋
跋
跋7 句
原文
鐈以殘喘，沐公生死骨肉之恩，因求卒業門下。
白話
我程鐈憑藉著殘餘的生命，蒙受先生起死回生、恩同骨肉的恩情，因此請求在門下完成學業。
原文
悉觀其所著《素問鈔》《脈訣刊誤》《外科理例》《針灸問答》《素問補註》《本草會編》《痘疹理辯》《石山醫案》，皆已梓行於世矣。
白話
全部閱覽了他所著作的《素問鈔》《脈訣刊誤》《外科理例》《針灸問答》《素問補註》《本草會編》《痘疹理辯》《石山醫案》，這些都已經刻版印行於世了。
原文
最後出《運氣易覽》示鐈，鐈讀而請曰：是獨可以弗刻乎？
白話
最後拿出《運氣易覽》給我看，我讀完後請示說：唯獨這本書可以不刻印嗎？
原文
先生曰：運氣者，盧扁弗稽，淳華弗議，吾所以不敢輕以傳信也。
白話
先生說：關於運氣之說，盧醫扁鵲未曾考核，淳于意、華佗也未曾議論，這是我之所以不敢輕易傳播取信於人的原因。
原文
鐈曰：前賢言運氣明，識得本，又言不通五運六氣，遍檢方書何濟？
白話
我回答說：前代賢人說運氣明白，就能認識根本；又說如果不通曉五運六氣，即使翻遍所有方書又有何用？
原文
丹溪之治瘟疫，亦言當推運氣以勝之，然則彼皆非邪？先生曰：嘻。是或一道也，微子言，是書幾不振矣。鐈遂受而刻之。謹跋數語，使人知傳書之不易焉爾。嘉靖癸巳菊日門生仁庵程鐈廷彝頓首書
白話
朱丹溪治療瘟疫，也說應當推究運氣來戰勝它，難道他們都錯了嗎？先生說：嗯。這或許是另一種學問。如果沒有你這番話，這本書幾乎就要被埋沒了。於是我便接受下來並刻印它。謹此寫下數語跋文，讓人們知道傳播書籍是多麼不容易啊。嘉靖癸巳年菊月，門生仁庵程鐈廷彝頓首書寫。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。