原文
《靈樞》、《素問》，其間問答多有重出處。然猶二書無害也。
白話
《靈樞》與《素問》這兩部書中，其中的問答內容多有重複出現的地方。不過，因為是兩部不同的書，所以並沒有什麼妨礙。
序
序
序3 句
原文
即一書亦有重出者，豈其義理深奧不憚，重於問答乎？抑因論彼而復及此乎？
白話
即使是同一部書中也有重複出現的內容，難道是因為其中的義理深奧，不厭其煩地在問答中反覆論述嗎？還是因為討論了那個問題，而連帶又提到這個問題呢？
原文
余茲選之，亦未免重者，重獨者逸，惟求當其要而順其文耳！覽者幸勿訝云。錢塘胡文煥德甫識
白話
我現在選編這些內容，也不免有重複的地方，重複的內容單獨呈現反而顯得簡潔，只求切中要點並且使文句通順罷了！閱讀的人請不要感到訝異。錢塘胡文煥，字德甫，記。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。