靈樞懸解

卷九

寒熱病(七十九)

卷九/疾病35
原文
皮寒熱者,不可附席,毛髮焦,鼻槁臘,不得汗,取三陽之絡,以補手太陰。
白話
皮毛發熱的病人,不能靠近床席,毛髮枯焦,鼻孔乾燥,不出汗,應取三陽經的絡穴,用補法刺手太陰經。
原文
肌寒熱者,肌痛,毛髮焦而唇槁臘,不得汗,取三陽於下,以去其血,補足太陰,以出其汗。
白話
肌肉發熱的病人,肌肉疼痛,毛髮枯焦且嘴唇乾燥,不出汗,應取下方的三陽經穴,來祛除瘀血,補足太陰經,使病人出汗。
原文
骨寒熱者,病無所安,汗注不休,齒未槁,取其少陰於陰股之絡,齒已槁,死不治。骨厥亦然。
白話
骨骼發熱的病人,身體沒有安寧之處,汗水不停地流,若牙齒還未枯槁,就取足少陰經在陰股的絡穴;若牙齒已經枯槁,則為死症無法治療。骨厥病也是同樣的道理。
原文
肺主皮,皮寒熱者,肺病也。乾肉曰臘。脾主肉,肌寒熱者,脾病也。腎主骨,骨寒熱者,腎病也。
白話
肺主宰皮毛,皮毛發熱的病是肺病。乾肉叫做臘。脾主宰肌肉,肌肉發熱的病是脾病。腎主宰骨骼,骨骼發熱的病是腎病。
原文
取少陰於陰股之絡,足少陰行於股內之後廉也。
白話
取足少陰經在陰股的絡穴,是因為足少陰經行走於大腿內側的後緣。
原文
齒,骨之餘,齒槁則骨枯而腎絕,故死不治。
白話
牙齒是骨骼的餘緒,牙齒枯槁就是骨骼枯竭而腎氣絕,所以死症無法治療。
原文
骨痹,舉節不用而痛,汗注煩心,取三陰之經,補之。
白話
骨痹病,關節腫脹不能屈伸而疼痛,汗水直流且心中煩悶,應取三陰經,用補法。
原文
厥痹,厥氣上及腹,取陰陽之絡,視主病者,瀉陽補陰經也。熱厥,取足太陰少陽,皆留之。寒厥,取足陽明少陰於足,皆留之。
白話
厥痹病,厥逆之氣上逆到了腹部,應取陰陽經的絡穴,根據主要病症所在,用瀉陽經、補陰經的方法。熱厥病,取足太陰和足少陽經,都留針。寒厥病,取足陽明和足少陰經在足部,都留針。
原文
振寒洒洒,鼓頷,不得汗出,腹脹煩悗,取手太陰。舌縱涎下,煩悗,取足少陰。
白話
振栗畏寒,身上陣陣發冷,鼓頷顫抖,不出汗,腹部脹滿煩悶,取手太陰經。舌頭弛縱口水下流,煩悶,取足少陰經。
原文
視主病者,主病之絡也。《素問·厥論》:厥之寒熱者何也?故寒熱諸病多厥證。
白話
視主病者,就是主要病症所在的絡穴。《素問·厥論》說:厥證的寒熱是什麼道理?所以寒熱各種病症大多屬於厥證。
原文
風逆,暴四肢腫,身漯漯,唏然時寒,飢則寒,飽則善變,取手太陰表裡、足少陰陽明之經,肉清取榮,骨清取井、經也。
白話
風逆病,突然四肢浮腫,身體微微發抖,不時因寒冷而顫抖,飢餓時感到寒冷,吃飽後就容易變生他證,應取手太陰表裡兩經、足少陰和足陽明經,肌肉清冷的取滎穴,骨骼清冷的取井穴和經穴。
原文
厥逆為病,足暴清,胸若將裂,腸若將以刀切之,煩而不能食,脈大小皆澀,暖取足少陰,清取足陽明,清則補之,溫則瀉之。
白話
厥逆病,兩腳突然發冷,胸中像要裂開一樣,腸子像要用刀切割一般,煩躁不能進食,脈搏無論大小都澀滯,身體溫暖的取足少陰經,身體清冷的取足陽明經,清冷的就用補法,溫熱的就用瀉法。
原文
厥逆,腹脹滿,腸鳴,胸滿不得息,取之下胸二脅咳而動手者與背腧,以手按之,立快者是也。
白話
厥逆病,腹部脹滿,腸鳴,胸中滿悶呼吸不利,取胸下兩脅之間咳嗽時脈動應手處的穴位,以及背部的背俞穴,用手按壓,立刻感到舒暢的就是穴位所在。
原文
內閉不得溲,刺足少陰太陽與骶上,以長針,氣逆則取其太陰陽明厥陰,甚取少陰陽明動者之經也。
白話
內閉不能小便,針刺足少陰和足太陽經以及骶骨上,用長針,氣逆的就取足太陰、陽明、厥陰經,嚴重的取足少陰和陽明經中有搏動的經脈。
原文
少氣,身漯漯也,言吸吸也,骨痠體重,懈惰不能動,補足少陰。
白話
氣虛,身體微微發抖,說話時聲音斷續不續,骨骼酸痛身體沉重,懈怠無力不能動彈,應補足少陰經。
原文
短氣,息短不屬,動作氣索,補足少陰,去血絡也。漯,音累。唏,音希。
白話
短氣,呼吸急促不能連續,活動後就感到氣力虛弱,用補足少陰經的方法,去除血絡的瘀阻。漯,音累。唏,音希。
原文
風逆,感風而病厥逆也。身漯漯,懈倦不收也。唏然時寒,時而抽息寒噤也。飽則善變,生他證也。取手太陰表裡,手太陰與手陽明為表裡也。
白話
風逆,是感受風邪而發生厥逆的病症。身體微微發抖,是懈怠倦怠不能收攝的表現。時而因寒冷而顫抖,是不時抽息寒戰的樣子。吃飽後就容易變生他證,產生其他病症。取手太陰表裡兩經,是因為手太陰與手陽明互為表裡。
原文
肉清,肉寒也,暖,熱也,暖取足少陰,瀉火而補水也,清取足陽明,瀉陰而補陽也。清則補之,溫則瀉之,補陽而瀉火也。
白話
肉清,是指肌肉寒冷;暖,是指溫熱。身體溫熱的取足少陰經,是瀉火而補水;身體清冷的取足陽明經,是瀉陰而補陽。清冷的就用補法,溫熱的就用瀉法,是補陽而瀉火。
原文
取之下胸二脅,咳而動手者,胸下二脅之間,咳嗽而脈動於手者,足厥陰之章門、期門也。與背腧,足太陽之背腧。以手按之,立快者,是其腧穴也。
白話
取胸下兩脅之間咳嗽時脈動應手處,是指胸下兩脅之間,咳嗽時脈搏在手處跳動的,是足厥陰經的章門穴、期門穴。以及背部的背俞穴,是足太陽經的背俞。用手按壓,立刻感到舒暢的,就是相應的腧穴所在。
原文
內閉不得溲,刺足少陰,湧泉、築賓也,足太陽,委陽、飛揚、僕參、金門也,骶上,尾骶骨上,督脈之長強也。
白話
內閉不能小便,針刺足少陰經,是湧泉穴、築賓穴;足太陽經,是委陽穴、飛揚穴、僕參穴、金門穴;骶骨上,是尾骶骨上的督脈長強穴。
原文
氣逆則取太陰,隱白、公孫也,陽明,三里、解谿也,厥陰,章門、期門也。
白話
氣逆就取足太陰經,是隱白穴、公孫穴;足陽明經,是三里穴、解谿穴;足厥陰經,是章門穴、期門穴。
原文
甚則取少陰陽明動者之經,少陰之肓俞、陰谷、太谿,陽明之大迎、人迎、氣街、衝陽,皆動脈也。言吸吸,聲音不續也。動作氣索,氣力虛泛,索然無餘也。(此段舊誤在「癲狂」)
白話
嚴重的就取足少陰和足陽明經中有搏動的經脈,足少陰經的肓俞穴、陰谷穴、太谿穴,足陽明經的大迎穴、人迎穴、氣街穴、衝陽穴,都是有搏動的穴位。說話時聲音斷續不續,是指聲音不連貫。活動後就感到氣力虛弱,是指氣力虛乏,完全耗盡的樣子。(此段舊誤在「癲狂」)
原文
身有所傷,血出多,及中風寒,若有所墜墮,四肢懈惰不收,名曰體惰,取其小腹臍下三結交,三結交者,陽明太陰臍下三寸關元也。病注下血,取曲泉。
白話
身體受了創傷,出血較多,又中了風寒,或者從高處墜落,四肢懈怠無力不能收攝,名叫做體惰,應取小腹臍下的三個交會穴位,三結交穴,是陽明、太陰經在臍下三寸關元穴交會之處。患便血症的,取曲泉穴。
原文
關元,任脈穴,在臍下三寸。三結交者,任脈與陽明太陰同結於臍下三寸關元之穴,是三氣之所交會也。病注下血,風木陷泄也。曲泉,足厥陰穴。(病注下血句,舊誤在「厥病」)
白話
關元穴,是任脈穴位,在臍下三寸。三結交穴,是任脈與陽明、太陰經共同交會於臍下三寸關元穴之處,是三條經脈之氣會合之處。患便血症,是風木之氣下陷而泄瀉。曲泉穴,是足厥陰經的穴位。(便血症這句,舊誤在「厥病」)
原文
刺諸熱者,如以手探湯,刺寒清者,如人不欲行。脹取三陽,飧泄取三陰。
白話
針刺各種熱證,像用手探試熱水一樣迅速出針;針刺寒證清冷之病,像人不願行走一樣留針遲緩。腹脹取足三陽經,泄瀉取足三陰經。
原文
陰有陽疾者,取之下陵、三里,正往無殆,氣下乃止,不下,復始也。
白話
陰分有陽熱之疾的,取足三里穴,穩妥地針刺直到氣下才停止,若不下就重新開始。
原文
病高而內者,取之陰之陵泉,疾高而外者,取之陽之陵泉也。
白話
病症在高處而在內的,取足太陰的陰陵泉穴;病症在高處而向外的,取足少陽的陽陵泉穴。
原文
熱氣剽悍易得,故針欲疾發,如以手探湯者,出之疾也。
白話
熱氣輕疾慓悍容易取得,所以針刺要快速發出,像用手探試熱水一樣,是出針要快。
原文
寒氣凝澀難致,故針欲遲留,如人不欲行者,留之遲也。脹取三陽,陽氣虛也。飧泄取三陰,陰氣旺也。陰有陽疾,陰分而有陽疾也(下熱)。下陵、三里,足陽明穴。氣下,氣退也。陰陵泉,足太陰穴。陽陵泉,足少陽穴。(此段舊誤在「九針十二原」)
白話
寒氣凝結澀滯難以到達,所以針刺要遲緩留針,像人不願行走一樣,是留針要遲緩。腹脹取足三陽經,是陽氣虛。泄瀉取足三陰經,是陰氣盛。陰有陽疾,是陰分中有陽熱之疾(下熱)。下陵、三里,是足陽明經的穴位。氣下,是邪氣退去。陰陵泉,是足太陰經穴。陽陵泉,是足少陽經穴。(此段舊誤在「九針十二原」)
原文
四時之變,寒暑之勝,重陰必陽,重陽必陰。
白話
四季的變化,是寒暑交替,寒到了極點就會轉熱,熱到了極點就會轉寒。
原文
故陰主寒,陽主熱,寒甚則熱,熱甚則寒,故曰寒生熱,熱生寒,此陰陽之變也。
白話
所以陰氣主宰寒冷,陽氣主宰溫熱,寒到了極點就會變熱,熱到了極點就會變寒,所以說寒能生熱,熱能生寒,這是陰陽相互轉化的道理。
原文
故曰冬傷於寒,春生癉熱,春傷於風,夏生後泄腸澼,夏傷於暑,秋生痎瘧,秋傷於濕,冬生咳嗽,是謂四時之序也。
白話
所以說冬季被寒邪所傷,春季就會生溫熱病;春季被風邪所傷,夏季就會生腹瀉和腸道疾病;夏季被暑邪所傷,秋季就會生瘧疾;秋季被濕邪所傷,冬季就會生咳嗽,這就是四季氣候變化的規律。
原文
癉熱,即溫病也。冬傷於寒,春必溫病諸義,詳見《素問》「陰陽應象」諸論。(此段舊誤在「論疾診尺」)
白話
癉熱,就是溫病。冬季被寒邪所傷春季必生溫病等道理,詳見《素問》「陰陽應象」等篇章的論述。(此段舊誤在「論疾診尺」)
原文
春取絡脈,夏取分腠,秋取氣口,冬取經腧。凡此四時,各以時為齊。
白話
春季取絡脈,夏季取分肉腠理,秋季取氣口,冬季取經俞。所有這些四時針刺方法,都要根據時令來掌握標準。
原文
絡脈治皮膚,分腠治肌肉,氣口治筋脈,經腧治骨髓。
白話
絡脈主治皮膚病,分肉腠理主治肌肉病,氣口主治筋脈病,經俞主治骨髓病。