原文
黃帝問於岐伯曰：寒熱瘰癧在於頸腋者，皆何氣使生？
白話
黃帝問岐伯說：寒熱瘰癧發生在頸部與腋下的，都是什麼氣造成的？
卷九
寒熱（七十八）
卷九／疾病10 句
原文
岐伯曰：此皆鼠瘻寒熱之毒氣，留於脈而不去者也。黃帝曰：去之奈何？
白話
岐伯說：這些都是鼠瘻寒熱的毒氣，停留在脈中而不離開的緣故。黃帝說：要如何去除它？
原文
岐伯曰：鼠瘻之本，皆在於臟，其末上出於頸腋之間，其浮於脈中，而內未著於肌肉，而外為膿血者，易去也。黃帝曰：去之奈何？
白話
岐伯說：鼠瘻的根本，都在內臟，它的末梢向上出現在頸部與腋下之間，那些浮在脈中，內部尚未深入肌肉，外部化為膿血的，容易去除。黃帝說：要如何去除它？
原文
岐伯曰：請從其本引其末，可使衰去，而絕其寒熱。
白話
岐伯說：請從它的根本引導它的末梢，可以使它衰退去除，並斷絕它的寒熱。
原文
審按其道以予之，徐往徐來以去之，其小如麥者，一刺知，三刺而已。黃帝曰：決其死生奈何？
白話
仔細按壓它的路徑來施治，緩慢地進針與出針來去除它，那些小如麥粒的，刺一次就見效，刺三次就好了。黃帝說：如何判斷它的死生？
原文
岐伯曰：反其目視之，其中有赤脈，上下貫瞳子，見一脈，一歲死，見一脈半，一歲半死，見二脈，二歲死，見二脈半，二歲半死，見三脈，三歲死，見赤脈不下貫瞳子，可治也。
白話
岐伯說：翻開她的眼睛來看，其中有紅色的血脈，上下貫穿瞳孔，出現一條血脈，一年內死亡；出現一條半血脈，一年半內死亡；出現兩條血脈，兩年內死亡；出現兩條半血脈，兩年半內死亡；出現三條血脈，三年內死亡；如果出現的紅脈沒有向下貫穿瞳孔，就可以治療。
原文
足少陽膽經，下缺盆，貫胸膈，而行脅肋，甲木化氣相火，經氣上逆，相火鬱閉，則生寒熱，筋脈壅腫，則生瘰癧，瘰癧穿漏，久而不瘳，則為鼠瘻。
白話
足少陽膽經，向下經過缺盆，貫穿胸膈，運行於脅肋部位，甲木化氣為相火，經氣上逆，相火鬱閉，就會產生寒熱，筋脈壅塞腫脹，就會產生瘰癧，瘰癧穿破流膿，長久不癒，就成為鼠瘻。
原文
少陽與厥陰同氣，少陽之上逆者，厥陰必病下陷，女子經澀血瘀，多生此證。
白話
少陽與厥陰同氣相應，少陽之氣上逆的，厥陰必定會發生下陷的病變，女子月經不暢、血瘀，多會產生這種證候。
原文
是雖肝膽之證，而根源脾胃，陽虛濕旺，脾陷胃逆，是其得病之由來也。皆在於臟，在肝脾也。
白話
這雖然是肝膽的證候，但根源在於脾胃，陽氣虛弱、濕氣旺盛，脾氣下陷、胃氣上逆，是它發病的由來。這些都在內臟，在於肝與脾。
原文
肝脾為本，膽胃為標，其末上出於頸腋之間，足少陽之經病之標也。請從其本引其末者，從厥陰以引少陽也。
白話
肝與脾是根本，膽與胃是標象，它的末梢向上出現在頸部與腋下之間，這是足少陽經病變的標象。所謂從根本引導末梢，就是從厥陰來引導少陽。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。