原文
厥頭痛，面若腫起而煩心，取之足陽明太陰。
白話
厥引發的頭痛，臉面好像浮腫起來而且心中煩躁，治療應取足陽明胃經和足太陰脾經的穴位。
卷九
厥病（七十七）
卷九／疾病37 句
原文
厥頭痛，員員頭重而痛，瀉頭上五行，行五，先取手少陰，後取足少陰。
白話
厥引發的頭痛，頭暈暈的感覺頭沉重而疼痛，瀉頭上的五行，每行五個穴位，先取手少陰心經的穴位，後取足少陰腎經的穴位。
原文
厥頭痛，頭脈痛，心悲善泣，視頭動脈反盛者，盡刺去血，後調足厥陰。
白話
厥引發的頭痛，頭部脈絡疼痛，心中悲傷容易哭泣，看到頭部絡脈反而充盛的地方，全部針刺放血，然後調治足厥陰肝經。
原文
厥頭痛，意善忘，按之不得，取頭面左右動脈，後取足太陰。
白話
厥引發的頭痛，容易健忘，按壓卻找不到痛點，取頭面部左右的絡脈，然後取足太陰脾經的穴位。
原文
厥頭痛，頭痛甚，耳前後脈湧有熱，瀉出其血，後取足少陽。
白話
厥引發的頭痛，頭部疼痛很厲害，耳前耳後的脈絡充盛有熱，瀉出瘀血，然後取足少陽膽經的穴位。
原文
厥頭痛，項先痛，腰脊為應，先取天柱，後取足太陽。
白話
厥引發的頭痛，後項先疼痛，腰脊隨之呼應，先取天柱穴，然後取足太陽膀胱經的穴位。
原文
頭半寒痛，先取手少陽陽明，後取足少陽陽明。
白話
半邊頭部寒冷疼痛，先取手少陽三焦經和手陽明大腸經的穴位，後取足少陽膽經和足陽明胃經的穴位。
原文
真頭痛，頭痛甚，腦盡痛，手足寒至節，死不治。
白話
真正的頭疼，頭部疼痛得很厲害，整個腦部都疼痛，手腳寒冷到關節，死症無法治療。
原文
頭痛不可取於腧者，有所擊墮，惡血在於內，若內傷，痛未已，可則刺，不可遠取也。
白話
頭疼有不能取用腧穴治療的情況，是因為遭受撞擊跌落，瘀血積在體內，如果內臟受傷，疼痛沒有停止，可以就近針刺，不能取遠處的腧穴。
原文
頭痛不可刺者，大痹為惡，日作者，可令少愈，不可已。
白話
頭疼有不能針刺的情況，是嚴重的痹證造成，日日發作的，只能使其稍好一些，不能完全治好。
原文
氣逆曰厥，平人清升濁降，頭上清虛，故痛不作，頭痛，濁氣之上逆也，故名曰厥。取足陽明太陰者，瀉脾濕而降胃逆也。員員，頭運之象。
白話
氣逆叫做厥，正常人清氣上升濁氣下降，頭部清虛，所以疼痛不發作，頭疼是濁氣上逆的緣故，所以叫做厥。取足陽明太陰，是為了瀉脾濕而降胃逆。員員，是頭暈旋轉的樣子。
原文
頭上五行，行五者，熱病五十九腧之穴，義詳《素問·水熱穴論》。
白話
頭上五行，每行五個穴位，是治療熱病的五十九個腧穴，義理詳見《素問·水熱穴論》。
原文
先取手少陰，後取足少陰，交濟水火，使之清升而濁降也。肺主悲，心悲善泣，肺金侮心火也。
白話
先取手少陰，後取足少陰，是為了交通濟助水火，使清氣上升而濁氣下降。肺主悲，心悲容易哭泣，是肺金侵犯心火的緣故。
原文
頭上動脈，兩額兩頰耳前諸動脈也，義見《素問·三部九候論》，後調足厥陰，肝藏血，其脈會於巔也。意善忘，君火上逆而失藏也。
白話
頭上絡脈，就是兩額頭兩面頰耳前的各條絡脈，義理見《素問·三部九候論》，後調足厥陰，是因為肝藏血，它的經脈會合於頭頂。意善忘，是君火上逆而失去收藏功能。
原文
耳前後脈湧有熱，足少陽脈循耳前後下行，相火上逆，故其脈上湧而有熱也。
白話
耳前耳後的脈絡充盛有熱，是足少陽脈沿著耳前耳後下行，相火上逆，所以它的脈絡向上充盛而有熱。
原文
真頭痛，腦痛，節寒，水凌土敗（脾主四肢，脾敗，故手足寒至節），陰邪上填於陽位也。則刺，則而刺之，破其惡血也。
白話
真正的頭疼，腦部疼痛，關節寒冷，水氣淩侵土氣衰敗（脾主四肢，脾衰敗，所以手足寒冷到關節），是陰邪上逆填塞陽位的緣故。則刺，是就而針刺，破除瘀血。
原文
不可刺者，不可刺愈，以其大痹為惡，日日發作者，但可令其少愈，不能全已也。
白話
不能針刺的，是不能通過針刺治好，因為它是大痹很嚴重，天天發作，只能使其稍好一些，不能完全康復。
原文
耳鳴，取耳前動脈。耳聾無聞，取耳中。耳鳴，取手中指爪甲上，左取右，右取左，先取手，後取足。
白話
耳鳴，取耳前的絡脈。耳聾聽不見，取耳中。耳鳴，取手的中指爪甲上，左邊的取右邊，右邊的取左邊，先取手，後取足。
原文
耳聾，取手小指次指爪甲上與肉交者，先取手，後取足。
白話
耳聾，取手小指旁次指爪甲上與肉交接的地方，先取手，後取足。
原文
耳痛不可刺者，耳中有膿，若有干耵聹，耳無聞也。
白話
耳疼不能針刺的，是耳中有膿，或者有乾耳垢，耳不能聽見聲音。
原文
耳前動脈，手少陽之耳門也。耳中，手太陽之聽宮也。手中指爪甲上，手厥陰之中衝也。
白話
耳前絡脈，是手少陽的耳門穴。耳中，是手太陽的聽宮穴。手中指爪甲上，是手厥陰的中衝穴。
原文
手小指次指爪甲上與肉交者，手少陽之關衝也。
白話
手小指旁次指爪甲上與肉交接的地方，是手少陽的關衝穴。
原文
耵聹，耳垢也，垢塞耳竅，以致無聞，當以法去之，未可以刺愈也。
白話
耵聹，就是耳垢，垢塞耳竅，以致聽不見聲音，應當用方法去除，不能用針刺治好。
原文
耳病亦緣濁氣上逆，故謂之厥病（耵聹，音丁寧）。
白話
耳病也是因為濁氣上逆，所以叫做厥病（耵聹，音丁寧）。
原文
厥心痛，與背相控，善瘛，始從後觸其心，傴僂者，腎心痛也，先取京骨，崑崙，髮針不已，取然谷。
白話
厥引發的心疼，與背部相互牽扯，容易抽筋，從後面觸摸心的地方，患者腰背彎曲的，是腎心疼，先取京骨、崑崙，針刺後不緩解，取然谷穴。
原文
厥心痛，腹脹胸滿，心尤痛甚，胃心痛也，取之大都、太白。
白話
厥引發的心疼，腹脹胸滿，心尤其疼痛得厲害，是胃心疼，取大都、太白穴。
原文
厥心痛，痛如以錐針刺其心，心痛甚者，脾心痛也，取之然谷、太谿。
白話
厥引發的心疼，疼痛像用錐子針刺心臟，心疼得很厲害的，是脾心疼，取然谷、太谿穴。
原文
厥心痛，色蒼蒼如死狀，終日不得大息，肝心痛也，取之行間、太衝。
白話
厥引發的心疼，面色蒼白像死人一樣，整天不能大聲嘆息，是肝心疼，取行間、太衝穴。
原文
厥心痛，臥若徒居，心間痛，動作痛益甚，色不變，肺心痛也，取之魚際、太淵。
白話
厥引發的心疼，躺著像閒居，心間疼痛，活動後疼痛加重，面色不變，是肺心疼，取魚際、太淵穴。
原文
真心痛，心痛甚，手足清至節，旦發夕死，夕發旦死。心痛不可刺者，中有盛聚，不可取於腧。腸中有蟲瘕及蛟蛕，皆不可取以小針。
白話
真正的心疼，心疼得很厲害，手腳寒冷到關節，早上發作傍晚就死，傍晚發作早上就死。心疼有不能針刺的，是內中有積聚，不能取腧穴。腸中有蟲瘕和蛟蛕，都不能用小針取穴。
原文
心腸懊憹作痛，腫聚，往來上下行，痛有休止，腹熱喜渴涎出者，是蚊蛕也。
白話
心腸懊惱作痛，腫塊聚積，往來上下移動，疼痛有停止和發作的時候，腹中發熱容易口渴流口水的，是蛟蛕蟲。
原文
蘵腹憹痛，形中上者，以手聚按而堅持之，無令得移，以大針刺之，久持之，蟲不動，乃出針也。
白話
腹部脹痛，形狀從中焦往上行的，用雙手聚攏按壓並牢固按住，不讓它移動，用大針針刺，長時間持針，蟲不動了，才出針。
原文
控，牽引也。瘛，筋急也。傴僂，身俯不能仰也。京骨、崑崙，足太陽穴。然谷，足少陰穴。腹脹胸滿，胃氣逆也。大都、太白，足太陰穴。太谿，足少陰穴。行間、太衝，足厥陰穴。臥若徒居，身無倚著也。魚際、太淵，手太陰穴。真心痛，心痛，節清，水滅火也。中有盛聚，積聚盛也。蘵腹，腹脝脹也。憹痛，懊憹作痛。
白話
控，是牵引的意思。瘛，是筋脈拘急的意思。傴僂，是身體俯屈不能仰視的意思。京骨、崑崙，是足太陽經穴。然谷，是足少陰經穴。腹脹胸滿，是胃氣上逆。大都、太白，是足太陰經穴。太谿，是足少陰經穴。行間、太衝，是足厥陰經穴。臥若徒居，是身體沒有倚靠的意思。魚際、太淵，是手太陰經穴。真心痛，心疼，關節寒冷，是水滅火的緣故。中有盛聚，是積聚很盛的意思。蘵腹，是腹中脹大的意思。憹痛，是心中懊惱作痛的意思。
原文
形中上者，形自中焦而上衝也，言其痛或往來上下而行，或自中焦而上行也。心痛亦緣濁氣逆上，故謂之厥病。
白話
形中上者，是形體從中焦往上衝的意思，說的是那疼痛或者往來上下移動，或者從中焦往上行。心疼也是因為濁氣上逆，所以叫做厥病。
原文
足髀不可舉，側而取之，在樞閤中，以圓利針，大針不可刺。轉筋者，立而取之，可令遂已。痿厥者，張而取之，可令立快也。轉筋者四語，舊誤在「本輸」。
白話
腳和大腿不能抬起，側臥取穴，在髖關節中，用圓利針，大針不能針刺。抽筋的，站著取穴，可使症狀消除。痿厥的，伸展取穴，可使立即舒適。轉筋者四句話，原來錯誤地在「本輸」篇中。
原文
足髀，股上骨也。側，側臥也。在樞閤中，髀樞中也。轉筋者，必骽屈，故立而取之。痿厥者，必足卷，故張而取之。
白話
足髀，是大腿上的骨頭。側，是側臥。在樞合中，是髖關節中。抽筋的，腿必然彎曲，所以站著取穴。痿厥的，腳必然蜷曲，所以伸展取穴。
原文
風痹，病不可已者，足如履冰，時如入湯中，煩心頭痛，時嘔時悗，久則目眩，眩已汗出，股脛淫濼，悲以喜恐，短氣不樂，不出三年死也。濼，音鹿，又音洛。股脛淫濼，汗常出也。
白話
風痹，病不能康復的，腳像踩在冰上一樣，時而像泡在熱水中，心煩頭疼，時而嘔吐時而悶悶，久了就眼睛眩暈，眩暈後就出汗，大腿小腿常出汗，悲傷代替喜悅恐懼，氣短不快樂，不出三年就會死亡。濼，音鹿，又音洛。股脛淫濼，是汗常常流出的意思。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。