原文
癲疾始生，先不樂，頭重痛，視舉，目赤，甚作極，已而煩心，候之於顏，取手太陽陽明太陰，血變而止。
白話
癲狂病開始發生時，患者先會情緒抑鬱，頭部沉重疼痛，眼睛上翻，眼睛發紅，嚴重發作到極點後會感到心煩，在顏面部位診察，取手太陽、手陽明、手太陰經的穴位針刺瀉血，直到血色改變為止。
卷九
癲狂（七十六）
卷九／疾病29 句
原文
陰盛則癲，病在肺腎，金水旺也，陽盛則狂，病在肝心神，木火旺也，而皆緣土濕，土氣燥運，則四維不病也。
白話
陰氣過盛就會形成癲病，病變在肺、腎，金水之氣旺盛；陽氣過盛就會形成狂病，病變在肝、心，木火之氣旺盛，而這些疾病的產生都根源於脾土潮濕，如果土氣能夠乾燥運化，四肢就不會生病。
原文
心主喜，肝主怒，腎主恐，肺主悲，先不樂，水勝火也。頭重痛，濁氣上逆也。視舉，瞳子高也。目赤，火刑肺也。甚者，發作之極。已而煩心，君火失根而上逆也。顏，庭也（天庭）。
白話
心主管喜悅，肝主管憤怒，腎主管恐懼，肺主管悲傷，患者先情緒抑鬱，是因為水勝過火的緣故。頭部沉重疼痛，是因為濁氣上逆。眼睛上翻，是瞳孔向上。眼睛發紅，是因為火克金。嚴重的，是發作到了極點。之後感到心煩，是因為君火失去根本而向上逆行。顏，是指額部中央（天庭）。
原文
取手太陽支正、小海，手陽明偏歷、溫溜，手太陰太淵、列缺，瀉其血中之邪，血色變而止。
白話
取手太陽經的支正、小海穴，手陽明經的偏歷、溫溜穴，手太陰經的太淵、列缺穴，瀉除血中的邪氣，直到血色改變就停止針刺。
原文
癲疾始作，而引口啼呼喘悸者，候之手陽明太陽，左強者攻其右，右強者攻其左，血變而止。
白話
癲狂病開始發作，出現口歪斜、哭喊呼叫、喘息、心悸症狀的，在手陽明和手太陽經診察，左側痙攣的針刺右側，右側痙攣的針刺左側，血色改變就停止。
原文
啼者，肺之聲也。呼者，肝之聲也。喘者，肺氣逆也。悸者，心下動也。
白話
啼哭聲，是肺的聲音。呼喊聲，是肝的聲音。喘息，是肺氣上逆。心悸，是心下悸動。
原文
癲狂之病，皆生驚悸，膽木失根，驚悸乃作，實則為狂，虛則為癲也。左強攻右，右強攻其左，所謂繆刺也。
白話
癲狂這類病，都因驚悸而產生，膽木失去根本，驚悸就會發作，實證就成為狂病，虛證就成為癲病。左側痙攣就針刺右側，右側痙攣就針刺左側，這就是所說的繆刺法。
原文
癲疾始作，先反僵，因而脊痛，候之足太陽陽明太陰手太陽，血變兩止。
白話
癲狂病開始發作，患者先出現全身僵硬，接著背部疼痛，在足太陽、足陽明、足太陰和手太陽經診察，血色改變就停止針刺。
原文
反僵脊痛，足太陽行身之背，其脈急也，取足太陽之委陽、飛揚、僕參、金門。
白話
全身僵硬、背部疼痛，是因為足太陽經循行於身體後背，這條經脈緊急痙攣的緣故，取足太陽經的委陽、飛揚、僕參、金門穴針刺。
原文
太陽寒水氾濫，脾胃二土必濕，取足陽明之三里、解谿，足太陰之隱白、公孫，泄其濕也。
白話
太陽寒水之氣氾濫，脾胃屬土必然潮濕，取足陽明經的三里、解谿穴，足太陰經的隱白、公孫穴，來宣泄濕邪。
原文
取手太陽者，丙火化氣於寒水，足太陽之上源也。
白話
取手太陽經穴位的原因，是因為手太陽屬丙火，能化生氣息於寒水，是足太陽的上游水源。
原文
治癲疾者，常與之居，察其所當取之處。病至，視之有過者瀉之，置其血於瓠壺之中，至其發時，血獨動矣，不動，灸窮骨二十壯，窮骨者，骶骨也。
白話
治療癲狂病的人，應當與患者住在一起，觀察應當針刺的部位。發病時，看到有病的經脈就瀉血，把血放在瓠壺之中，等到發作的時候，如果血自己跳動就有效，血不動，就灸窮骨二十壯，窮骨，就是骶骨。
原文
瓠，瓠蘆，壺，酒器也（以瓠蘆為壺也）。骶骨，尾骶骨，督脈之長強也。
白話
瓠，是指瓠蘆。壺，是酒器（用瓠蘆做成壺）。骶骨，是尾骶骨，即督脈的長強穴所在。
原文
骨癲疾者，顑齒諸腧分肉皆滿而骨居，汗出，煩悗。嘔多沃沫，氣下泄，不治。顑，音坎。
白話
骨癲疾患者，顑部和齒部各腧穴的分肉都脹滿，而骨骼突出，汗出，煩躁。嘔吐很多唾液，氣向下泄，無法治療。顑，音坎。
原文
鬢旁曰顑，顑齒諸腧分肉皆滿，邪氣充塞也。骨居，形肉脫，骨獨居也。
白話
耳朵兩旁的頭骨叫顑，顑部和齒部各腧穴的分肉都脹滿，是邪氣充塞的緣故。骨骼突出，是指形體肌肉消瘦，只剩骨骼突出。
原文
嘔多沃沫，胃敗而氣逆也，氣下泄，脾敗而氣陷也，是以不治。
白話
嘔吐很多唾液，是胃氣衰敗而氣上逆的緣故；氣向下泄，是脾氣衰敗而氣下陷的緣故，因此無法治療。
原文
筋癲疾者，身卷攣，急大，刺項大經之大杼脈。嘔多沃沫，氣下泄，不治。
白話
筋癲疾患者，身體蜷曲痙攣，脈急促洪大，針刺項部大經的大杼穴。嘔吐很多唾液，氣向下泄，無法治療。
原文
身卷攣，筋縮急也。急大，脈弦浮也。項大經之大杼脈，足太陽穴也。
白話
身體蜷曲痙攣，是筋脈收縮緊急的緣故。脈急促洪大，是脈氣弦浮的表現。項大經的大杼穴，是足太陽經的穴位。
原文
脈癲疾者，暴僕，四肢之脈皆脹而縱，脈滿，盡刺之出血，不滿，灸之挾項太陽，灸帶脈，於腰相去三寸，諸分肉本腧。嘔多沃沫，氣下泄，不治。癲疾，疾發如狂者，死不治。
白話
脈癲疾患者，突然暈倒，四肢的經脈都脹滿而鬆弛，脈氣滿盛，就全部針刺放血；脈氣不滿，就用灸法，灸挾項部的足太陽經，灸帶脈，位置在腰部相距三寸處，以及各分肉本腧穴。嘔吐很多唾液，氣向下泄，無法治療。癲疾病發作像狂病一樣嚴重的，無法治療。
原文
脈滿者，邪盛，故刺之，不滿者，正虛，故灸之。挾項太陽，足太陽之天柱、大杼。
白話
脈氣滿盛是邪氣旺盛，所以針刺；脈氣不滿是正氣虛弱，所以用灸法。挾項部的足太陽經，是足太陽經的天柱、大杼穴。
原文
帶脈，足少陽穴，少陽行於兩脅，其穴與腰相去三寸，是皆宜灸之穴，及諸分肉本腧之不滿者，悉宜灸之。
白話
帶脈，是足少陽經的穴位，少陽經循行於兩脅肋部，這個穴位與腰部相距三寸，這些都是適宜用灸法的穴位，以及各分肉本腧穴中脈氣不滿的部位，都適宜用灸法。
原文
癲疾，發作如狂者，陽根盡脫，升泄無歸，故死不治。
白話
癲疾病發作像狂病一樣嚴重的，是陽氣根蒂完全脫失，上升宣洩而無所歸宿，因此無法治療。
原文
狂始生，先自悲也，喜忘苦怒善恐者，得之憂飢，治之取手太陰陽明及取足太陰陽明，血變而止。取手足太陰陽明，泄其濕也。
白話
狂病開始發生時，患者先會自己感到悲傷，容易健忘、惱怒、善於恐懼，是由於憂思飢餓所致，治療取手太陰、手陽明以及足太陰、足陽明經的穴位，瀉血直到血色改變為止。取手足太陰陽明經，是為了宣泄濕邪。
原文
狂始發，少臥不飢，自高賢也，自辯智也，自尊貴也，善罵詈，日夜不休，治之取手陽明太陽太陰舌下少陰。視之盛者，皆取之，不盛者，釋之也。
白話
狂病開始發作時，患者很少睡眠、不覺飢餓，自以為高尚賢能，自以為善於辯論智慧，自以為尊貴，喜歡辱罵人，日夜不停，治療取手陽明、手太陽、手太陰經以及舌下的穴位。診察時凡是經氣充盛的部位，都進行針刺，經氣不充盛的部位，就不針刺。
原文
舌下，任脈之廉泉也。少陰，手少陰之神門、少衝也。
白話
舌下，是指任脈的廉泉穴。少陰，是指手少陰經的神門、少衝穴。
原文
狂言，驚，善笑，好歌樂，妄行不休者，得之大恐，治之取手陽明太陽太陰。恐傷腎氣，君相失根，故病驚狂笑歌。
白話
狂言亂語，受驚，易於發笑，喜歡唱歌作樂，妄動行為不停，是由於受到大的恐懼所引起的，治療取手陽明、手太陽、手太陰經。恐懼損傷腎氣，心腎失根，所以發病時會驚慌、狂亂、發笑、唱歌。
原文
狂，目妄見，耳妄聞，善呼者，少氣之所生也，治之取手太陽太陰陽明足太陰頭兩顑。肝主呼，驚呼不寧者，肝氣怯少也。
白話
狂病患者，眼睛胡亂看見異物，耳朵胡亂聽見聲音，經常呼叫，是由氣虛所引起的，治療取手太陽、手太陰、手陽明、足太陰以及頭部兩側的顑部穴位。肝主管呼叫，驚慌呼叫不安寧的，是因為肝氣虛弱的緣故。
原文
狂者多食，善見鬼神，善笑而不發於外者，得之有所大喜，治之取足太陰太陽陽明，後取手太陰太陽陽明。大喜傷心，君相升泄，則善笑。
白話
狂病患者飲食過多，容易看見鬼神，經常暗自發笑而不表露於外，是由於過度大喜所引起的，治療先取足太陰、足太陽、足陽明經，然後取手太陰、手太陽、手陽明經。過度大喜會損傷心臟，心腎之火上升宣洩，就會經常暗自發笑。
原文
狂而新發，未應如此者，先取曲泉左右動脈及盛者見血，有頃已不已，以法治之，灸骶骨二十壯。曲泉，足厥陰穴。
白話
狂病是新發作的，還沒有出現上述症狀的，先取曲泉穴左右的動脈以及經氣充盛部位的穴位針刺放血，很快就能見效；如果效果不明顯，就按照這個方法治療，用灸法灸骶骨二十壯。曲泉，是足厥陰經的穴位。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。