原文
黃帝曰：夫百病之所始生也，必起於燥濕寒暑風雨陰陽喜怒飲食居處，氣合而有形，得臟而有名，余知其然也。夫百病者，多以旦慧晝安，夕加夜甚何也？岐伯曰：四時之氣使然。黃帝曰：願聞四時之氣。
白話
黃帝說：各種疾病的開始發生，必定起源於燥、濕、寒、暑、風、雨、陰陽、喜怒、飲食、居處等，邪氣聚合就形成病形，侵入臟腑就有病名，我已經知道這些道理了。各種疾病，大多在早晨清爽、白天安穩，傍晚加重、夜間更嚴重，這是為什麼呢？岐伯說：這是四季的氣候變化所造成的。黃帝說：希望聽聽四季之氣的道理。
卷八
順氣一日分為四時（六十九）
卷八／疾病4 句
原文
岐伯曰：春生、夏長、秋收、冬藏，是氣之常也，人亦應之，以一日分為四時，朝則為春，日中為夏，日入為秋，夜半為冬。
白話
岐伯說：春天生長、夏天長養、秋天收斂、冬天儲藏，這是氣候的正常規律，人體也相應於此，把一天分為四季，早晨就是春天，中午就是夏天，傍晚就是秋天，半夜就是冬天。
原文
朝則人氣始生，病氣衰，故旦慧，日中人氣長，長則勝邪，故安，夕則人氣始衰，邪氣始生，故加，夜半人氣入臟，邪氣獨加於身，故甚也。黃帝曰：其時有反者何也？岐伯曰：是不應四時之氣，臟獨主其病者。
白話
早晨人體陽氣開始生發，病氣衰退，所以早晨清爽；中午人體陽氣旺盛，旺盛就能戰勝邪氣，所以白天安穩；傍晚人體陽氣開始衰退，邪氣開始產生，所以病情加重；半夜人體陽氣進入臟腑，邪氣獨自作用於身體，所以病情嚴重。黃帝說：有時病情變化與此相反，這是為什麼？岐伯說：這是因為不符合四季之氣，而是由某個臟腑單獨主宰疾病的緣故。
原文
是必以臟氣之所不勝時者甚，以其所勝時者起也。黃帝曰：治之奈何？岐伯曰：順天之時，而病可與期。順者為工，逆者為粗。黃帝曰：善。人氣，陽氣也（即衛氣也）。
白話
這必定是因為臟氣在它不能勝過的時辰病情加重，在它能勝過的時辰病情好轉。黃帝說：如何治療呢？岐伯說：順應天時的變化，疾病的發展就可以預期。順應天時的是高明的醫生，違逆天時的是粗陋的醫生。黃帝說：說得好。人體之氣，就是陽氣（也就是衛氣）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。