《素問心得》氣厥論 - 雲端中醫養生

原文

腎移寒於脾，癰腫，少氣。脾移寒於肝，癰腫，筋攣。肝移寒於心，狂，隔中。

白話

腎臟將寒氣轉移到脾臟，會發生癰腫、氣短。脾臟將寒氣轉移到肝臟，會發生癰腫、筋脈攣急。肝臟將寒氣轉移到心臟，會發生狂亂、胸膈阻塞。

原文

心移寒於肺，肺消；肺消者，飲一溲二，死不治。

白話

心臟將寒氣轉移到肺臟，會形成肺消病；肺消病的症狀是喝一杯水，卻小便兩杯，這種情況無法醫治，會死亡。

原文

肺移寒於腎，為湧水；湧水者，按腹不堅，水氣客於大腸，疾行則鳴濯濯，如囊裹漿，水之病也。脾移熱於肝，則為驚衄。肝移熱於心，則死。心移熱於肺，傳為鬲消。肺移熱於腎，傳為柔痙。腎移熱於脾，傳為虛，腸澼死，不可治。胞移熱於膀胱，則癃溺血。膀胱移熱於小腸，鬲腸不便，上為口糜。小腸移熱於大腸，為慮（音復）瘕，為沉。大腸移熱於胃，善食而瘦，又謂之食亦。胃移熱於膽，亦曰食亦。

白話

肺臟將寒氣轉移到腎臟，會形成湧水病；湧水病的症狀是腹部按壓不堅硬，水氣停留在大腸，快走時會聽到腸中水聲濯濯作響，像皮囊裹著水漿一樣，這是水氣引起的疾病。脾臟將熱氣轉移到肝臟，就會發生驚恐和鼻出血。肝臟將熱氣轉移到心臟，則會死亡。心臟將熱氣轉移到肺臟，會轉變為鬲消病。肺臟將熱氣轉移到腎臟，會轉變為柔痙病。腎臟將熱氣轉移到脾臟，會轉變為虛弱，並發生腸澼而死亡，無法醫治。子宮將熱氣轉移到膀胱，就會出現小便不通或尿血。膀胱將熱氣轉移到小腸，會使腸道隔塞不通，大便不暢，上部則發生口腔糜爛。小腸將熱氣轉移到大腸，會形成慮瘕病，或導致沉痔。大腸將熱氣轉移到胃，會出現食量增加但身體消瘦，又稱為食亦病。胃將熱氣轉移到膽，也稱為食亦病。

原文

膽移熱於腦，則辛頞鼻淵；鼻淵者，濁涕下不止也，傳為衄衊（音滅）瞑目。故得之氣厥也。

白話

膽將熱氣轉移到腦，就會出現鼻樑有辛辣感、鼻流濁涕的鼻淵病；鼻淵病是指濁涕不斷向下流出，日久會轉變為鼻出血、視物不清。這些病都是由氣機逆亂所引起的。