原文
藥有溫熱，又當審詳。欲溫中以蓽茇，用發散以生薑。
白話
藥物有溫性與熱性之分，又應當審慎詳細辨別。想要溫暖中焦就用蓽茇，用來發散表邪就用生薑。
卷一
熱性
卷一／總賦19 句
原文
五味子止嗽痰，且滋腎水，膃肭臍療勞瘵，更壯元陽。
白話
五味子能止住咳嗽和痰多，並且滋養腎水；膃肭臍能治療虛勞瘵病，更能壯大元陽之氣。
原文
原夫川芎祛風濕，補血清頭；續斷治崩漏，益筋強腳。麻黃表汗以療咳逆，韭子助陽而醫白濁。
白話
川芎能祛除風濕，補益血液並清利頭目；續斷治療崩漏，強健筋骨並增強下肢力量。麻黃能發表發汗來治療咳嗽氣逆，韭菜子助陽並治療白濁。
原文
川烏破積，有消痰治風痹之功；天雄散寒，為祛濕助精陽之藥。觀夫川椒達下，乾薑暖中。
白話
川烏能破除積滯，有消除痰濕、治療風濕痹痛的功效；天雄能散寒邪，是祛除寒濕、輔助精氣陽氣的藥物。看那川椒能通達下焦，乾薑能溫暖中焦。
原文
葫蘆巴治虛冷之疝氣，生卷柏破癥瘕而血通。
白話
葫蘆巴治療虛冷引起的疝氣，生卷柏能破除癥瘕並使血液通暢。
原文
白朮消痰壅，溫胃兼止吐瀉；菖蒲開心氣，散冷更治耳聾；丁香快脾胃而止吐逆，良薑止心氣痛之攻衝。肉蓯蓉填精益腎，石硫黃暖胃驅蟲。胡椒主去痰而除冷，秦椒主攻痛而治風。吳茱萸療心腹之冷氣，靈砂定心臟之怔忡。
白話
白朮消除痰濕壅滯，溫暖脾胃並止住吐瀉；菖蒲開通心氣，散除寒冷並治療耳聾；丁香能使脾胃舒暢並止住嘔吐呃逆，高良薑止住心氣疼痛的衝逆。肉蓯蓉填補精氣並滋養腎臟，石硫黃溫暖脾胃並驅殺蟲積。胡椒主要去除痰濕並驅除寒冷，秦椒主要攻逐疼痛並治療風濕。吳茱萸治療心腹的寒冷之氣，硃砂安定心臟的怔忡不安。
原文
蓋夫腎冷，助脾胃，須蓽澄茄；療心痛，破積聚，用蓬莪朮。
白話
凡是腎臟虛冷，要助益脾胃，必須用蓽澄茄；治療心腹疼痛，破除積聚，用蓬莪朮。
原文
縮砂止吐瀉安胎，化酒食之劑；附子療虛寒翻胃，壯元陽之力。
白話
縮砂能止住吐瀉並安胎，是化解酒食積滞的藥物；附子治療虛寒引起的反胃，有壯大元陽的功效。
原文
白豆蔻治冷瀉，療癰止疼於乳香；紅豆蔻止吐酸，消血殺蟲於乾漆。
白話
白豆蔻治療寒涼引起的腹瀉，配合乳香能治療癰疽並止住疼痛；紅豆蔻止住嘔吐酸水，配合乾漆能消除瘀血並殺滅蟲積。
原文
豈不知鹿茸生精血，腰脊崩漏之均補；虎骨壯筋骨，寒濕毒風之並祛。
白話
豈能不知鹿茸能滋生精血，腰脊酸痛和崩漏出血都能補益；虎骨能強壯筋骨，對寒濕毒風都能一併祛除。
原文
檀香定霍亂，而心氣之痛愈；鹿角秘精髓，而腰脊之疼除。
白話
檀香能安定霍亂，而心氣疼痛也能痊愈；鹿角能固秘精髓，而腰脊的疼痛也能消除。
原文
消腫益血於米醋，下氣散寒於紫蘇；扁豆助脾，則酒有行藥破血之用；麝香開竅，則蔥為通中發汗之需。嘗觀五靈脂治崩漏，理血氣之刺痛。
白話
用米醋消腫並補益氣血，用紫蘇下氣並散除寒邪；扁豆能助益脾胃，配合酒則有行藥破血的效用；麝香能開通孔竅，配合蔥則是通暢中焦、發散表汗的必需品。曾看見五靈脂治療崩漏，能調理血氣的刺痛。
原文
麒麟竭止血出，療金瘡之傷折；麋茸壯陽以助腎；當歸補虛而養血；烏賊骨止帶下，且除崩漏目翳；鹿角膠住血崩，能補虛羸勞絕。
白話
麒麟竭能止住出血，治療金瘡的創傷骨折；麋茸能壯大陽氣並輔助腎精；當歸補益虛損並滋養血液；烏賊骨能止住帶下病，並能消除崩漏和目翳；鹿角膠能止住血崩，能補益虛弱消瘦和虛勞絕損。
原文
白花蛇治癱瘓，除風癢之癬疹；烏梢蛇療不仁，去瘡疡之風熱。
白話
白花蛇治療癱瘓，能消除風濕癢痛的癬瘡疹塊；烏梢蛇治療麻木不仁，能祛除瘡疡的風熱。
原文
圖經云烏藥有治冷氣之理，禹餘糧乃療崩漏之因。
白話
《圖經》說烏藥有治療冷氣的道理，禹餘糧正是治療崩漏的藥物。
原文
巴豆利痰水，能破積熱；獨活療諸風，不論久新。
白話
巴豆通利痰水，能破除積聚內熱；獨活治療各種風病，無論病程長短新久都能醫治。
原文
山茱萸治頭暈遺精之藥，白石英醫咳嗽吐膿之人。
白話
山茱萸是治療頭暈遺精的藥物，白石英是治療咳嗽吐膿的藥物。
原文
厚朴溫胃而去嘔脹，消痰亦驗；肉桂行血而療心痛，止汗如神。是則鯽魚有溫胃之功，代赭乃鎮肝之劑。
白話
厚朴能溫暖脾胃並去除嘔逆腹脹，消除痰濕也很有效；肉桂能行氣活血並治療心腹疼痛，止住虛汗如同神仙。因此鯽魚有溫暖脾胃的功效，代赭石是鎮抑肝氣的藥劑。
原文
沉香下氣補腎，定霍亂之心疼；桔皮開胃去痰，導壅滯之逆氣。此六十種藥性之熱，又當博本草而取治焉。
白話
沉香能下氣並補益腎臟，安定霍亂的心腹疼痛；橘皮能開胃並去除痰濕，疏通壅塞停滯的逆氣。以上這六十種藥物的熱性，又應當博覽《本草》而取法治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。