原文
諸藥賦性，此類最寒。犀角解乎心熱，羚羊清乎肺肝。
白話
各種藥物的稟賦性質，這一類最為寒涼。犀角能解除心熱，羚羊能清瀉肺肝。
卷一
寒性
卷一／總賦23 句
原文
澤瀉利水通淋而補陰不足，海藻散癭破氣而治疝何難。
白話
澤瀉能利尿通淋並補陰之不足，海藻能消散癭瘤、破除氣滯，治療疝氣有何困難。
原文
聞之菊花能明目而清風，射干療咽閉而消癰毒。
白話
聽說菊花能明目並清除風熱，射干治療咽喉閉塞並消除癰膿毒瘡。
原文
薏苡理腳氣而除風濕，藕節消瘀血而止吐衄。
白話
薏苡能調理腳氣並祛除風濕，藕節能消除瘀血並止住吐血和鼻出血。
原文
瓜蔞子下氣潤肺喘兮，又且寬中；車前子止瀉利小便兮，尤能明目。是以黃柏瘡用，兜鈴嗽醫。
白話
瓜蔞子能降氣潤肺平喘，又能寬中；車前子能止瀉利尿，尤其能明目。因此黃柏用於瘡症，馬兜鈴治療咳嗽。
原文
地骨皮有退熱除蒸之效，薄荷葉宜消風清腫之施。
白話
地骨皮有退熱除蒸的效果，薄荷葉適合消除風熱和清腫的應用。
原文
寬中下氣，枳殼緩而枳實速也；療肌解表，乾葛先而柴胡次之。
白話
寬中下氣，枳殼作用較緩而枳實作用較快；療肌解表，乾葛在前而柴胡次之。
原文
百部治肺熱，咳嗽可止；梔子涼心腎，鼻衄最宜。
白話
百部治療肺熱，咳嗽可以止住；梔子清涼心腎，鼻出血最為適宜。
原文
玄參治熱結毒癰，清利咽膈；升麻消風熱腫毒，發散瘡痍。
白話
玄參治療熱結毒癰，清利咽喉胸膈；升麻消除風熱腫毒，發散瘡痍。
原文
嘗聞膩粉抑肺而斂肛門，金箔鎮心而安魂魄；茵陳主黃疸而利水，瞿麥治熱淋之有血。朴硝通大腸，破血而止痰癖。
白話
曾聽說膩粉抑制肺氣並收斂肛門，金箔鎮心安神並安定魂魄；茵陳主治黃疸並利水，瞿麥治療熱淋帶血。朴硝通大腸，破血並止痰癖。
原文
石膏治頭疼，解肌而消煩渴；前胡除內外之痰實；滑石利六腑之澀結；天門冬止嗽，補血冷而潤肝心；麥門冬清心，解煩渴而除肺熱。
白話
石膏治療頭疼，解肌並消除煩渴；前胡清除內外痰實；滑石通利六腑的澀結；天門冬止咳，補血冷並潤澤心肝；麥門冬清心，解煩渴並除肺熱。
原文
又聞治虛煩，除噦嘔，須用竹茹；通便秘，導瘀血，必資大黃；宣黃連治冷熱之痢，又厚胃腸而止瀉；淫羊藿療風寒之痹，且補陰虛而助陽；茅根止血與吐衄；石葦通淋於小腸。
白話
又聽說治療虛煩，消除乾嘔，必須用竹茹；通大便，導瘀血，必需靠大黃；宣黃連治療冷熱痢疾，又能厚腸胃並止瀉；淫羊藿治療風寒痹痛，且能補陰虛並助陽；茅根止血治吐血鼻血；石葦通淋於小腸。
原文
熟地黃補血，且療虛損；生地黃宣血，更醫眼瘡。
白話
熟地黃補血，並治療虛損；生地黃宣通血熱，更能治療眼瘡。
原文
赤芍藥破血而療腹疼，煩熱亦解；白芍藥補虛而生新血，退熱尤良。
白話
赤芍藥破血並治療腹痛，煩熱也能解除；白芍藥補虛並生成新血，退熱尤其良好。
原文
若乃消腫滿，逐水於牽牛；除毒熱，殺蟲於貫眾；金鈴子治疝氣而補精血，萱草根治五淋而消乳腫。
白話
至於消除腫滿，用牽牛子逐水；清除毒熱，用貫眾殺蟲；金鈴子治療疝氣並補精血，萱草根治五淋並消乳腫。
原文
側柏葉治血山崩漏之疾，香附子理血氣婦人之用。
白話
側柏葉治療血山崩漏之疾，香附子調理血氣用於婦科。
原文
地膚子利膀胱，可洗皮膚之風；山豆根解熱毒，能止咽喉之痛。
白話
地膚子利膀胱，能洗除皮膚之風；山豆根解熱毒，能止住咽喉之痛。
原文
白蘚皮去風治筋弱，而療足頑痹；旋覆花明目治頭風，而消痰嗽壅。
白話
白蘚皮祛風治療筋弱，並療足頑痹；旋覆花明目治療頭風，並消除痰嗽壅塞。
原文
又況荊芥穗清頭目便血，疏風散瘡之用；瓜蔞根療黃疸毒癰，消渴解痰之憂；地榆療崩漏，止血止痢；昆布破疝氣，散癭散瘤。
白話
更何況荊芥穗清頭目便血，是疏風散瘡的用處；瓜蔞根治療黃疸毒癰，消除消渴解痰的憂慮；地榆治療崩漏，止血止痢；昆布破疝氣，散癭散瘤。
原文
療傷寒，解虛煩，淡竹葉之功倍；除結氣，破瘀血，牡丹皮之用同。知母止嗽而骨蒸退，牡蠣澀精而虛汗收。
白話
治療傷寒，解虛煩，淡竹葉的功效加倍；消除結氣，破瘀血，牡丹皮的用途相同。知母止咳並退骨蒸，牡蠣澀精並收虛汗。
原文
貝母清痰，止咳嗽而利心肺；桔梗下氣，利胸膈而治咽喉。
白話
貝母清痰，止咳嗽並利心肺；桔梗下氣，利胸膈並治咽喉。
原文
若夫黃芩治諸熱，兼主五淋，槐花治腸風，亦醫痔痢；常山理痰結而治溫瘧。葶藶瀉肺喘而通水氣。
白話
至於黃芩治各種熱證，兼主五淋，槐花治腸風，也醫痔痢；常山調理痰結而治溫瘧。葶藶瀉肺平喘並通水氣。
原文
此六十六種藥性之寒，又當考《圖經》以博其所治。觀夫方書以參其所用焉，其庶幾矣。
白話
這六十六種藥物的寒性，又應考證《圖經》以博廣其所治。觀看方書以參考其所用，大概就差不多了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。