原文
治寅申之歲，少陽司天，厥陰在泉，氣化運行先天。
白話
治療寅年和申年的運氣，少陽相火司天，厥陰風木在泉，氣化運行提前而至。
十三、升明湯
十三、升明湯
十三、升明湯14 句
原文
初之氣，少陰君火加臨厥陰風木，民病氣怫於上，血溢目赤，咳逆頭痛，血崩，脅痛，膚腠生瘡。
白話
初之氣，少陰君火加臨厥陰風木，民眾疾病多為氣機鬱結於上部，症狀包括出血、目赤、咳嗽、氣逆、頭痛、子宮出血、脅肋疼痛、皮膚毛孔生瘡。
原文
二之氣，太陰濕土加臨少陰君火，民病熱鬱，咳逆嘔吐，胸臆不利，頭痛、身熱、昏憒，膿瘡。
白話
二之氣，太陰濕土加臨少陰君火，民眾疾病多為熱邪內鬱，症狀包括咳嗽、氣逆、嘔吐、胸膈不暢、頭痛、身體發熱、神志昏亂、膿瘡。
原文
三之氣，少陽相火加臨少陽相火，民病熱中，耳聾目瞑，血溢瘡疡，咳血鼽衄，渴欠喉痹，目赤，善暴死。
白話
三之氣，少陽相火加臨少陽相火，民眾疾病多為內熱，耳聾、視物不清，出血、瘡疡，咳血、鼻出血，口渴、哈欠、喉嚨麻痺，目赤，容易突然死亡。
原文
四之氣，陽明燥金加臨太陰濕土，民病脅胸支滿，身重。
白話
四之氣，陽明燥金加臨太陰濕土，民眾疾病多為脅肋與胸部撐滿不適，身體沉重。
原文
五之氣，太陽寒水加臨陽明燥金，民病避寒邪，君子周密。
白話
五之氣，太陽寒水加臨陽明燥金，民眾疾病需避開寒邪，修養之人應周密防護。
原文
終之氣，厥陰風木加臨太陽寒水，民病關閉不禁，心痛，陽氣不藏而咳。
白話
終之氣，厥陰風木加臨太陽寒水，民眾疾病多為大小便失禁、心痛，陽氣不能收斂而致咳嗽。
原文
法宜鹹寒平其上，辛溫治其下，滲之，泄之，漬之，發之。
白話
治療方法適宜用鹹寒之品平抑上部，辛溫之品治理下部，並使用滲利、瀉下、浸漬、發散等法。
原文
酸棗仁（甘酸） 薔薇（甘苦微寒） 生薑（辛溫） 半夏（辛溫） 青皮（辛酸） 紫檀香（辛溫） 炙草（甘平） 車前子（甘淡微寒）自大寒至春分，加白薇、玄參。自春分至小滿，加丁香。自小滿至大暑，加漏蘆、升麻、赤芍。自大暑至秋分，加茯苓。自秋分至小雪，依原方。自小雪至大寒，加五味子。
白話
酸棗仁（味甘性酸） 薔薇（味甘苦性微寒） 生薑（味辛性溫） 半夏（味辛性溫） 青皮（味辛性酸） 紫檀香（味辛性溫） 炙甘草（味甘性平） 車前子（味甘淡性微寒）。從大寒到春分，加入白薇、玄參。從春分到小滿，加入丁香。從小滿到大暑，加入漏蘆、升麻、赤芍。從大暑到秋分，加入茯苓。從秋分到小雪，依照原方。從小雪到大寒，加入五味子。
原文
歌決 升明湯治寅申歲，相火司天木在泉，酸棗薔薇青與草，檀香姜夏共車前。
白話
歌決：升明湯主治寅年和申年，相火司天而木氣在泉，酸棗仁、薔薇、青皮與甘草，檀香、生薑、半夏配合車前子。
原文
方解 按原注云：鹹寒平其上，而方中仍無鹹寒之藥。惟加減法有白薇、玄參，正是鹹寒之味。所謂平其上者，司天之氣，主上半年也。
白話
方解 按照原注說：應用鹹寒之品平抑上部，但方中原本沒有鹹寒的藥物。只有加減法中有白薇、玄參，正是鹹寒的藥味。所謂平抑上部，是指司天之氣主管上半年。
原文
《內經》少陽司天，火淫所勝，厥陰在泉，風淫所勝，與此為病不同。
白話
《內經》記載少陽司天，火邪偏盛取勝；厥陰在泉，風邪偏盛取勝，與此處所述病情有所不同。
原文
其治司天之火淫，主以鹹寒，佐以苦甘，則與此略同。
白話
治療司天的火邪偏盛，以鹹寒為主，輔以苦甘，就與此方大致相同。
原文
其治在泉之風淫，主以辛涼，佐以苦甘，而此方云辛溫，則不同矣。
白話
治療在泉的風邪偏盛，以辛涼為主，輔以苦甘，但此方說用辛溫，就不相同了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。