原文
治子午之歲，少陰司天，陽明在泉，氣化運行先天。
白話
治療子年與午年的氣候，少陰君火司天，陽明燥金在泉，氣化運行先於天時。
十五、正陽湯
十五、正陽湯
十五、正陽湯13 句
原文
初之氣，乃太陽寒水加臨厥陰風木，民病關節禁固，腰脽痛，中外皆瘡瘍。
白話
初之氣，是太陽寒水之氣加臨於厥陰風木之上，民眾容易患關節拘急不舒、腰骶疼痛，體表與內臟皆生瘡瘍。
原文
二之氣，厥陰風木加臨少陰君火，民病淋，目赤，氣鬱而熱。
白話
二之氣，是厥陰風木之氣加臨於少陰君火之上，民眾容易患小便淋瀝不暢、眼睛發紅、氣機鬱結而發熱。
原文
三之氣，少陰君火加臨少陽相火，民病熱厥心痛，寒熱更作，咳喘，目赤。
白話
三之氣，是少陰君火之氣加臨於少陽相火之上，民眾容易患熱厥心痛、寒熱交替發作、咳嗽氣喘、眼睛發紅。
原文
四之氣，太陰濕土加臨太陰濕土，民病黃疸，鼽衄，嘔吐。
白話
四之氣，是太陰濕土之氣加臨於太陰濕土之上，民眾容易患黃疸、鼻塞流涕與鼻出血、嘔吐。
原文
五之氣，少陽相火加臨陽明燥金，民病乃安，邪復至，春為瘧。
白話
五之氣，是少陽相火之氣加臨於陽明燥金之上，民眾的疾病得以安寧，但邪氣會再次到來，到了春天可能發生瘧疾。
原文
終之氣，陽明燥金加臨太陽寒水，民病上腫，咳喘，甚則血溢，下連少腹，而作寒中。
白話
終之氣，是陽明燥金之氣加臨於太陽寒水之上，民眾容易患上半身浮腫、咳嗽氣喘，嚴重時會出血，向下連及少腹，並發生寒證。
原文
治法宜咸以平其上，苦熱以治其下，咸以軟之，苦以發之，酸以收之。
白話
治療方法宜用鹹味藥物來平定上部的邪氣，用苦味與熱性藥物來治療下部的病邪，用鹹味藥物來軟堅散結，用苦味藥物來發散邪氣，用酸味藥物來收斂固澀。
原文
白薇（鹹寒） 玄參（鹹苦寒） 川芎（辛甘溫） 當歸（辛甘溫） 桑白皮（甘寒） 白芍（酸寒） 旋覆花（鹹辛） 甘草（甘平） 生薑（辛溫）自大寒至春分，加杏仁、升麻。自春分至小滿，加茯苓、車前子。自小滿至大暑，加杏仁、麻仁。自大暑至秋分，加荊芥、茵陳蒿。自秋分至小雪，依原方。自小雪至大寒，加杜蘇子。
白話
白薇（味鹹性寒）、玄參（味鹹苦性寒）、川芎（味辛甘性溫）、當歸（味辛甘性溫）、桑白皮（味甘性寒）、白芍（味酸性寒）、旋覆花（味鹹辛）、甘草（味甘性平）、生薑（味辛性溫）。從大寒節氣到春分，加入杏仁、升麻。從春分到小滿，加入茯苓、車前子。從小滿到大暑，加入杏仁、麻仁。從大暑到秋分，加入荊芥、茵陳蒿。從秋分到小雪，依照原方不變。從小雪到大寒，加入杜蘇子。
原文
歌訣 正陽湯里鹹酸苦，君火司天交子午，旋覆玄參桑白薇，芎歸芍草姜同取。
白話
歌訣：正陽湯裡有鹹、酸、苦味藥物，治療君火司天、子午之年的病症，旋覆花、玄參、桑白皮、白薇，川芎、當歸、芍藥、甘草、生薑一同使用。
原文
方解 《內經》：「少陰司天，熱淫所勝，治以鹹寒，佐以甘苦，以酸收之。」「陽明在泉，燥淫所勝，治以苦溫，佐以甘辛，以苦下之。」此方治法，皆合經旨。
白話
方解：《內經》記載：「少陰君火司天，熱氣過盛為病，治療用鹹寒藥物，輔助以甘味與苦味藥物，並用酸味藥物來收斂。」「陽明燥金在泉，燥氣過盛為病，治療用苦溫藥物，輔助以甘味與辛味藥物，並用苦味藥物來通下。」此方的治法，都符合經典的旨意。
原文
惟以苦發之之句，見少陰在泉治法中，少陰司天無此句。
白話
只是「以苦味藥物發散」這句話，見於少陰在泉的治法中，少陰司天的治法中沒有這句話。
原文
（按此句原本於《六元正紀大論》所云：「甚則以苦發之，以酸收之，而安其下。」）
白話
（按：這句話原本出自《六元正紀大論》所說：「病情嚴重時就用苦味藥物發散，用酸味藥物收斂，從而安撫下部。」）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。