運氣證治歌訣

九、紫菀湯

九、紫菀湯

九、紫菀湯24
原文
凡遇六乙年,從革之紀,歲金不及,炎火盛行,民病咳逆上氣,身熱咳衄,汗出,肩背臂痛。
白話
每逢六乙年,這是從革的紀年,金運不及,炎熱大火盛行,民眾患咳嗽氣逆,身體發熱,咳嗽出血,汗出,肩背手臂疼痛。
原文
為水所復,則反頭腦痛及於頂,發熱口瘡心痛。
白話
被水氣來復,就反而頭腦疼痛牽連到頭頂,發熱口瘡心臟疼痛。
原文
紫菀 人參 甘草 黃耆 五味子 白芍 杏仁 地骨皮 桑白皮(各等分)水煎服。
白話
紫菀、人參、甘草、黃耆、五味子、白芍、杏仁、地骨皮、桑白皮(各等分),水煎服用。
原文
歌訣 紫菀人參味草耆,杏仁地骨芍桑皮,歲金不及名從革(金運不及曰從革),六乙之年(乙丑、乙亥、乙酉、乙未、乙巳、乙卯六年)遇此奇,上氣咳喘多汗出,肺虛有火最相宜。
白話
歌括:紫菀人參味草耆,杏仁地骨芍桑皮,歲金不及名叫從革(金運不及叫做從革),六乙之年(乙丑、乙亥、乙酉、乙未、乙巳、乙卯六年)遇到此方有奇效,氣逆咳喘多汗出,肺虛有火最適宜。
原文
方解 肺位高原,職司下降,肺虛而火熱乘之,則反苦氣上逆。
白話
方義解析:肺的位置在高處,功能主下降,肺虛弱而火熱趁虛侵入,就反而苦於氣上逆。
原文
經曰:「肺苦氣上逆,急食苦以泄之」,故用紫菀、杏仁之苦以降氣。
白話
經典說:「肺苦於氣上逆,應急速進食苦味來泄降它」,所以用紫菀、杏仁的苦味來降氣。
原文
「損其肺者益其氣」,故用人參、黃耆、以補氣。
白話
「損傷肺的要補益其氣」,所以用人參、黃耆來補氣。
原文
咳逆汗多是肺氣耗散矣,散者收之,故用五味、白芍以收肺,收之亦以補之也。
白話
咳逆汗多是肺氣耗散的緣故,散失的要收斂,所以用五味子、白芍來收斂肺臟,收斂也是補益的方法。
原文
肺之所畏者火,而所賴以生者土也,故用甘草瀉心火而除煩,補脾土而生氣,金有所恃矣。
白話
肺所畏懼的是火,而所依賴來資生的是土,所以用甘草瀉心火而除煩,補脾土而生氣,肺金有所依靠了。
原文
然恐火鬱之久,金傷特甚,不能受補,而反壅氣,故用骨皮、桑皮清之瀉之。
白話
然而擔心火鬱積太久,金受傷特別嚴重,不能受補,反而氣機堵塞,所以用骨皮、桑皮來清熱瀉火。
原文
益知肺虛熱甚之證,降氣補肺,清金瀉火,每相須為用也。……
白話
更加明白肺虛熱甚的證候,降氣補肺,清金瀉火,往往相互配合使用。……
原文
以上十方,治五運大運太過不及,逆從勝復為災者。按運氣有三:有大運、主運、客運。大運者,中運也,主一歲之氣。
白話
以上十個方劑,治療五運大運太過不及,逆從勝復造成的災害。運氣學說有三種:有大運、主運、客運。大運就是中運,主管一年的氣候。
原文
如甲己之歲,土運統之;乙庚之歲,金運統之;丙辛之歲,水運統之;丁壬之歲,木運統之;戊癸之歲,火運統之是也。
白話
比如甲年和己年,由土運統管;乙年和庚年,由金運統管;丙年和辛年,由水運統管;丁年和壬年,由木運統管;戊年和癸年,由火運統管。
原文
主運者,如春木屬角,夏火屬徵,秋金屬商,冬水屬羽,土寄四季屬宮。
白話
主運是:春天木屬角音,夏天火屬徵音,秋天金屬商音,冬天水屬羽音,土寄於四季屬宮音。
原文
春必始於角,而冬則終於羽,歲歲相仍者是也。
白話
春天必定從角音開始,而冬天結束於羽音,年年如此循環不變。
原文
客運者,十年一周,各以本年中運為初運,而以次相生。
白話
客運是十年一個循環,各自以本年的中運作為初運,然後按順序相生。
原文
如甲年陽土,則太宮起初運,己年陰土,則少宮起初運。乙年陰金,則少商起初運。庚年陽金,則太商起初運。丙年陽水,則太羽起初運。辛年陰水,則少羽起初運。丁年陰木,則少角起初運。壬年陽木,則太角起初運。戊年陽火,則太徵起初運。癸年陰火,則少徵起初運。五運不同,迭相用事者是也。三運之中,俱有太少相生之異。
白話
例如甲年陽土,就用太宮起頭運;己年陰土,就用少宮起頭運。乙年陰金,用少商起頭運。庚年陽金,用太商起頭運。丙年陽水,用太羽起頭運。辛年陰水,用少羽起頭運。丁年陰木,用少角起頭運。壬年陽木,用太角起頭運。戊年陽火,用太徵起頭運。癸年陰火,用少徵起頭運。五運各有不同,依次輪流主事。三運之中,都有太少相生的差異。
原文
如甲丙戊庚壬,五太之年為陽,為太過,其數應於成。
白話
比如甲丙戊庚壬,五個太之年屬陽,為太過,其數對應於成。
原文
乙丁己辛癸,五少之年為陰,為不足,其數應於生。
白話
乙丁己辛癸,五個少之年屬陰,為不足,其數對應於生。
原文
先聖察生成之數,以求運氣者,蓋欲因數以占夫氣化之盛衰,而示人以法陰陽,和術數,先歲氣,合天和也。
白話
先聖觀察生成之數來探究運氣,是想根據數來推測氣化的盛衰,給人揭示效法陰陽、調和術數的方法,以歲氣為先,符合天人和諧。
原文
然而難言之矣,一歲之中,五運相推,六氣相蕩,運氣錯雜,而變各不同。
白話
然而很難說清楚,一年之中,五運相互推移,六氣相互激盪,運氣錯綜複雜,變化各自不同。
原文
如濕挾風而化燥,風兼燥而化涼,火燔亢而生風,濕鬱蒸而為熱。
白話
比如濕夾著風而化為燥,風兼燥而化為涼,火熾盛而生風,濕鬱蒸而化為熱。
原文
則陰陽之消息,固難以識其微,而形象之著明,是必有可憑之理。是故執司天以求治,而其失在隘。舍司天以求治,而其失在浮。嗟乎!
白話
陰陽的消長,本來難以認識其精微,而表現在外的徵象明確,必定有可以依據的道理。因此固執地依照司天來求治,過失在於狹隘。離開司天來求治,過失在於輕浮。唉!
原文
安得讀萬卷書,明陰陽者,與之共談斯言哉!
白話
怎能找到讀過萬卷書、通曉陰陽的人,與他共同探討這些話呢!