原文
凡遇六戊年，赫曦之紀，歲火太過，炎暑流行，肺金受邪，民病痎瘧，上氣咳喘，咯血痰壅，嗌乾耳聾，肩背熱甚，胸中痛，脅支滿，背髀並兩臂痛，身熱骨疼，而為浸淫。為水所復，則反譫妄狂越。太淵絕者死。
白話
凡是遇到六戊年，火運太過之年，炎熱暑氣流行，肺金受到邪氣侵襲，百姓容易患間日瘧、氣逆咳嗽喘息、咯血痰壅、咽喉乾燥耳聾、肩背發熱厲害、胸中疼痛、脅肋脹滿、背部、大腿及兩臂疼痛、身體發熱骨頭疼痛，進而發展成浸淫瘡。如果被水氣所克制，反而會出現譫語妄動、狂躁不安。太淵脈絕的，就會死亡。
二、麥門冬湯
二、麥門冬湯
二、麥門冬湯9 句
原文
麥冬 桑白皮 鍾乳粉 人參 紫菀 白芷 半夏 甘草 竹葉（各等分）煎服如上法。
白話
麥門冬、桑白皮、鍾乳粉、人參、紫菀、白芷、半夏、甘草、竹葉（各等分），按照上述方法煎煮服用。
原文
歌訣 麥門冬湯桑白皮，鍾乳人參紫菀隨，白芷半甘兼竹葉，咳喘咯血此方推。
白話
歌訣：麥門冬湯用桑白皮，鍾乳人參紫菀相隨，白芷半夏甘草兼竹葉，咳嗽氣喘咯血此方推祟。
原文
赫曦之紀（火運太過曰赫曦）年逢戊（戊辰、戊寅、戊子、戊戍、戊申、戊午六年），火灼金傷肺病宜。
白話
赫曦之年（火運太過稱為赫曦）遇到戊年（戊辰、戊寅、戊子、戊戌、戊申、戊午六年），火氣灼傷肺金，肺病適宜用此方。
原文
方解 火淫熱勝，則相傳之官受制，而治節失司，為咳喘上氣咯血，肩背臂膊皆痛，皆肺病也。
白話
方解：火邪過盛，則相傳之官（肺）受到克制，而治理調節的功能失常，表現為咳嗽氣喘、氣逆咯血，肩背臂膊都疼痛，這些都是肺的疾病。
原文
肺屬燥金而惡火，火就燥，燥火本為同類，故肺受火刑為病，與燥氣自傷無異。所謂自傷，氣之削也。
白話
肺屬燥金而畏火，火趨向於燥，燥與火本來是同類，所以肺被火灼傷而生病，與燥氣自身傷害沒有差別。所謂自身傷害，就是正氣被削減。
原文
是方以麥冬補肺之陰，鍾乳補肺之陽，人參補肺之正氣，此三味先為運籌帷幄，保守中軍。
白話
這個方子用麥門冬補肺陰，鍾乳石補肺陽，人參補肺的正氣，這三味藥先是運籌帷幄，保守中軍。
原文
然後用桑皮、紫菀之苦以泄之，白芷、半夏之辛以瀉之，甘草緩之，竹葉清之，此數味者，是為斬將搴旗之師也。
白話
然後用桑白皮、紫菀的苦味來泄肺，白芷、半夏的辛味來瀉肺，甘草緩和，竹葉清熱，這幾味藥是斬將拔旗的部隊。
原文
統而論之，即經旨熱者寒之，燥者潤之，弱者補之，強者瀉之，調其氣，而使其平，此之謂也。
白話
總而言之，就是經典所說的：熱者寒之，燥者潤之，弱者補之，強者瀉之，調和其氣，使其恢復平衡，就是這個道理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。