素問懸解

卷十

六節臟象論(七十四)(3)

卷十/運氣25
原文
春為木,夏為火,長夏為土,秋為金,冬為水,五運迭相承襲,而皆治其主令之時,終其期歲之日,周而復始。
白話
春季對應木,夏季對應火,長夏對應土,秋季對應金,冬季對應水,五運依次相互承襲,各自主管其當令的時節,終了一年的日期,周而復始。
原文
四時既立,則二十四氣流布於中,如環無端,而七十二候亦旋運於內,同此法度也。
白話
四季已經確立,那麼二十四節氣在其中流轉分布,如同圓環沒有端頭,而七十二候也在其中循環運行,同此規律。
原文
故曰不知年之所加,氣之盛衰,虛實之所起,不可以為工矣。
白話
所以說不知道歲運的加臨、氣機的盛衰、虛實產生的根源,就不能夠成為良醫。
原文
年歲有陰陽,氣運有盛衰,此虛實所由起也。
白話
年歲有陰陽之分,氣運有盛衰之別,這就是虛實產生的緣由。
原文
醫家推步一年氣候,欲知天人虛實之原耳,不知此則不足為工矣。
白話
醫家推算一年的氣候,想要知道天人虛實的本源,不知道這些就不足以成為良醫。
原文
帝曰:有不襲乎?岐伯曰:蒼天之氣,不得無常也,氣之不襲,是謂非常,非常則變矣。
白話
黃帝問:有沒有不承襲的情況呢?岐伯說:蒼天之氣,不能沒有常規,氣不承襲,就叫做反常,反常就會產生變異。
原文
五運相襲,天氣之常,蒼天之氣,不得無常。
白話
五運相互承襲,是天氣的常規,蒼天之氣,不能沒有常規。
原文
若其不襲,木已去而火未來,金既退而水不進,是謂非常,非常則為變矣。
白話
如果它不承襲,木氣已去而火氣未來,金氣已退而水氣不進,這就叫做反常,反常就會產生變異。
原文
帝曰:非常而變奈何?岐伯曰:變至則病,所勝則微,所不勝則甚,因而重感於邪則死矣。故非其時則微,當其時則甚也。
白話
黃帝問:反常而產生變異會怎樣?岐伯說:變異到來就會使人患病,如果是所勝的邪氣,病就輕微;如果是所不勝的邪氣,病就嚴重;如果因而重複感受邪氣,就會死亡。所以不在其對應的時節,病輕微;恰在其時節,病嚴重。
原文
變至則人物感之而為病,是其所勝之邪則病微,其所不勝之邪則病甚,若因而重感於邪,正氣再傷,不止甚也,則人死矣。
白話
變異到來,人與物感受到就會發病,如果是它所勝的邪氣,病就輕微;如果是它所不勝的邪氣,病就嚴重;如果因而重複感受邪氣,正氣再次受傷,不止是嚴重,就會導致人死亡。
原文
故感非其時,是為所勝,則病微(如春受土邪,夏受金邪,秋受木邪,冬受火邪),感當其時,是所不勝,則病甚矣。
白話
所以感受邪氣不在其時節,是為所勝,病就輕微(例如春季感受土邪,夏季感受金邪,秋季感受木邪,冬季感受火邪);感受邪氣恰在其時節,是所不勝,病就嚴重。
原文
帝曰:何謂所勝?岐伯曰:春勝長夏,長夏勝冬,冬勝夏,夏勝秋,秋勝春,所謂得四時 舊誤作五行時,今依「金匱真言論」改正。之勝,各以其氣命其臟。
白話
黃帝問:什麼叫所勝?岐伯說:春勝長夏,長夏勝冬,冬勝夏,夏勝秋,秋勝春,這就是所謂的得四時之勝,各以其氣來命名相應的臟。
原文
春木勝長夏土,土勝冬水,水勝夏火,火勝秋金,金勝春木,是謂得四時之勝者,各以五行之氣命其五臟。
白話
春季的木勝長夏的土,土勝冬水,水勝夏火,火勝秋金,金勝春木,這就叫做得四時之勝,各以五行之氣命名其五臟。
原文
如春得風邪則傷在脾,夏得火邪則傷在肺,長夏得濕邪則傷在腎,秋得燥邪則傷在肝,冬得寒邪則傷在心,得一時之勝氣,其所被克之臟必當受病,知其何氣為邪,則知何臟受病矣。
白話
例如春季感受風邪則傷在脾,夏季感受火邪則傷在肺,長夏感受濕邪則傷在腎,秋季感受燥邪則傷在肝,冬季感受寒邪則傷在心,得到一時的勝氣,其所被克的臟必定會受病,知道哪種氣為邪氣,就知道哪個臟受病。
原文
帝曰:何以知其勝?岐伯曰:求其至也,皆歸始春。
白話
黃帝問:如何知道其勝氣?岐伯說:推求其氣至的時間,都歸結於立春。
原文
未至而至,此為太過,則薄所不勝,而乘所勝也,命曰氣淫。
白話
未到時而氣至,這是太過,就會侵襲所不勝之氣,而欺凌所勝之氣,叫做氣淫。
原文
至而不至,此謂不及,則所勝妄行,而所生受病,所不勝薄之也,命曰氣迫。
白話
到時而氣不至,這叫不及,那麼所勝之氣就會妄行,而所生之氣就會受病,所不勝之氣就會侵襲它,叫做氣迫。
原文
一年氣候,始於立春,欲知何氣之勝,先於立春候之。
白話
一年的氣候,從立春開始,想要知道哪種氣勝,先在立春時觀察它。
原文
未應至而至,此謂太過;則薄所不勝,木反侮金,乘其所勝,木邪賊土,命曰木氣過盛而為淫也。
白話
未應到而氣至,這叫太過;就會侵襲所不勝,木反侮金,欺凌其所勝,木邪賊害土,叫做木氣過盛而成為淫氣。
原文
已應至而不至,此謂不及,則所勝妄行,土邪無畏,所生受病,火敗莫炎,所不勝薄之,金邪肆虐,命曰他氣乘虛而相迫也。得一氣則餘氣可知矣。
白話
已應到而氣不至,這叫不及,那麼所勝之氣妄行,土邪無所畏懼,所生之氣受病,火氣衰敗不能炎盛,所不勝之氣侵襲它,金邪肆虐,叫做他氣乘虛而相迫。得知一氣的情況,其餘之氣就可知道了。
原文
所謂求其至者,氣至之時也,謹候其時,氣可與期,失時反候,五治不分,邪僻內生,工不能禁也。
白話
所謂推求其氣至,是指氣至的時節,謹慎地等候這個時節,氣就可以預期;錯過時節、違背氣候,五治不分,邪氣內生,即使是良醫也不能禁止。
原文
求其至者,必於此氣應至之時,謹候其時,則氣可與之相期,失其時而反其候,則五邪相感,五治不分,邪僻內生,傳變諸病,工亦不能禁之也。
白話
推求其氣至,必須在這個氣應至的時節,謹慎地候察其時,那麼氣就可以與其相期;錯過其時且違背氣候,那麼五邪相互感應,五治不分,邪氣內生,傳變各種疾病,良醫也不能禁止。
原文
帝曰:其有至而至,有至而不至,有至而太過何也?
白話
黃帝問:有應至而氣至,有應至而氣不至,有應至而太過的情況,為什麼呢?
原文
岐伯曰:至而至者和,至而不至,來氣不及也,未至而至,來氣有餘也。
白話
岐伯說:應至而氣至的是平和,應至而不至是來氣不及,未至而氣至是來氣有餘。
原文
應至而至,是為來氣平和。應至而不至,是為來氣不及。未應至而至,是為來氣有餘。
白話
應至而氣至,這是來氣平和。應至而不至,這是來氣不及。未應至而氣至,這是來氣有餘。