原文
太陽所至為寢汗。王冰注云：寢汗，謂睡中汗發於胸嗌頸腋之間也，俗誤呼為盜汗。時必順之，治以勝也。
白話
太陽之氣到來時，會導致寢汗。王冰注釋說：寢汗，是指睡覺時汗水從胸部、咽喉、頸部、腋下之間發出，一般人錯誤地稱之為盜汗。治療時必須順應時令，用克制的方法來治療。
卷十三
六元正紀大論
卷十三／第十三卷（運氣）8 句
原文
王云：春宜涼，夏宜寒，秋宜溫，冬宜熱，此時之宜，不可不順。
白話
王冰說：春天適宜用涼藥，夏天適宜用寒藥，秋天適宜用溫藥，冬天適宜用熱藥，這是順應時令的適宜做法，不可以不遵循。
原文
然犯熱治以寒，犯寒治以熱，犯春宜用涼，犯秋宜用溫，是以勝也。
白話
然而，如果違犯了熱證就用寒藥治療，違犯了寒證就用熱藥治療，違犯了春季的規律就該用涼藥，違犯了秋季的規律就該用溫藥，這就是用克制的方法來治療。
原文
犯熱治以鹹寒，犯寒治以甘熱，犯涼治以苦溫，犯溫治以辛涼，亦勝之道也。
白話
違犯了熱證就用鹹寒藥治療，違犯了寒證就用甘熱藥治療，違犯了涼證就用苦溫藥治療，違犯了溫證就用辛涼藥治療，這也是克制病邪的方法。
原文
木鬱達之，火鬱發之，土鬱奪之，金鬱泄之，水鬱折之，然調其氣。
白話
木氣鬱結就應該使它通達，火氣鬱結就應該使它發散，土氣鬱結就應該奪除它，金氣鬱結就應該疏泄它，水氣鬱結就應該折斷它，然後再調和它們的氣機。
原文
王云：達謂吐之，令其條達也。發謂汗之，令其疏散也。奪謂下之，令無壅礙也。泄謂滲泄之，解表利小便也。折謂抑之，制其沖逆也。
白話
王冰說：達是指催吐，讓它條理通暢。發是指發汗，讓它疏散。奪是指攻下，讓它沒有阻塞障礙。泄是指滲泄，即解表通利小便。折是指抑制，控制它的衝逆之勢。
原文
通是五法，乃氣可平調，後乃觀其虛盛而調理之也。
白話
通曉這五種治法，才能使氣機平穩調和，之後再觀察其虛實狀況來進行調理。
原文
上所識各條，有與本書相發明者，有詳本書所自出者，有補本書所未及者，有證本書之訛誤者，故悉錄之，以備參考。
白話
上面所記錄的各條內容，有與本書互相闡發說明的，有詳細說明本書內容來源的，有補充本書未提及之处的，有考證本書錯誤的，所以全部收錄下來，以備參考。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。