原文
寒則腠理閉，氣不行。新校正云：按《甲乙經》氣不行作營衛不行。驚則心無所依。依，宋本及他本皆作倚。腎移寒於脾，癰腫少氣。
白話
寒冷時腠理閉塞，氣機無法運行。新校正說：按《甲乙經》「氣不行」作「營衛不行」。驚恐則心無所依附。「依」，宋本及其他版本都作「倚」。腎將寒邪轉移到脾，會形成癰腫、氣短少氣。
卷十三
氣厥論
卷十三／第六卷5 句
原文
脾，舊本作肝。王冰注云：肝藏血，然寒入則陽氣不散，陽氣不散則血聚氣澀，故為癰腫，又為少氣也。新校正云：按全元起本云腎移寒於脾。
白話
「脾」，舊版本作「肝」。王冰注說：肝主藏血，但寒邪侵入則陽氣不能發散，陽氣不散就會導致血液凝滯、氣機澀滯，所以形成癰腫，同時也會氣短少氣。新校正說：按全元起本作「腎移寒於脾」。
原文
元起注云腎傷於寒而傳於脾，脾主肉，寒生於肉則結為堅，堅化為膿，故為癰也，血傷氣少，故曰少氣。《甲乙經》亦作移寒於脾。王因誤本，遂解為肝，亦智者之一失也。水之狀也。
白話
全元起注說：腎被寒邪所傷而傳給脾，脾主肌肉，寒邪生於肌肉則凝結成堅塊，堅塊化為膿，所以形成癰；血受損、氣不足，所以稱為少氣。《甲乙經》也作「移寒於脾」。王冰因循錯誤的版本，於是解釋為肝，這也是智者的一次失誤。這是水的病狀。
原文
宋本狀作病。新校正云：按《甲乙經》水之病也作治主肺者。脾移熱於膀胱，則癃溺血。
白話
宋本「狀」作「病」。新校正說：按《甲乙經》「水之病也」作「治主肺者」。脾將熱邪轉移到膀胱，就會導致尿閉、尿血。
原文
宋本作胞移熱於膀胱。王注云：膀胱為津液之府，胞為受納之司，故熱入膀胱，胞中外熱，陰絡內溢，故不得小便而溺血也。《正理論》曰熱在下焦則溺血，此之謂也。
白話
宋本作「胞移熱於膀胱」。王冰注說：膀胱是儲藏津液的器官，胞宮是受納的主管，所以熱邪進入膀胱，胞宮內外都熱，陰絡的血在內部滿溢，因此無法小便而且尿血。《正理論》說：熱在下焦就會尿血，就是這個道理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。