原文
太過則令人善怒。怒，舊本皆作忘。新校正云：按「氣交變大論」云：木太過，甚則忽忽善怒，眩冒巔疾，則忘當作怒。如鳥之喙者。
白話
太過則令人容易發怒。怒，舊版本都寫作「忘」。新校正說：按《氣交變大論》說：木太過，嚴重時則突然容易發怒，頭暈目眩、巔頂疾病，那麼「忘」應當作「怒」。像鳥的嘴一樣。
卷十三
玉機真臟論
卷十三／第三卷（脈法）5 句
原文
新校正云：「平人氣象論」云如烏之喙。又，別本喙作啄。十日之內死。
白話
新校正說：《平人氣象論》說像烏鴉的嘴。又，別的本子「喙」寫作「啄」。十天之內死亡。
原文
日，舊本皆作月。王冰注云：期三百日內死，按日當作月。真臟來見。
白話
日，舊版本都寫作「月」。王冰注說：預期三百日內死亡，按「日」應當作「月」。真臟脈出現。
原文
舊本皆作來見。新校正云：按全元起本及《甲乙經》真臟未見，來字當作未字之誤也。若人一呼五六至。
白話
舊版本都寫作「來見」。新校正說：按全元起本及《甲乙經》真臟脈未見，「來」字應當是「未」字的錯誤。如果人一次呼氣脈搏五六次。
原文
呼，舊本皆作息。新校正云：按人一息脈五六至，何得為死？必息字誤，息當作呼。
白話
呼，舊版本都寫作「息」。新校正說：按人一次呼吸脈搏五六次，怎麼會是死脈？必定是「息」字錯誤，「息」應當作「呼」。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。