原文
下焦溢為水。黃氏作下焦為嗌為水。宋本作下焦溢為水。
白話
下焦滿溢而形成水腫。黃氏認為是「下焦為嗌為水」，宋本則是「下焦溢為水」。
卷十三
宣明五氣
卷十三／第二卷5 句
原文
王冰注云：下焦為分注之所，氣窒不瀉，則溢而為水。
白話
王冰注釋說：下焦是分別清濁、輸布水液的地方，如果氣機阻塞而不能排泄，就會滿溢而形成水腫。
原文
按，《說文》：溢，器滿也，嗌，咽也，為嗌與下焦不合。
白話
按，《說文解字》：「溢」是器皿裝滿的意思，「嗌」是咽喉的意思，用「為嗌」來解釋下焦並不相符。
原文
溢為水，猶言滿而為水也，與下文膀胱不利為癃，不約為遺溺，文義亦正相屬。
白話
「溢為水」的意思就是說滿溢而形成水腫，與下文「膀胱不利為癃，不約為遺溺」的文義也是相互連貫的。
原文
此必傳寫時因上文為噦為泄，皆連疊成文，遂誤多為字，而又訛溢為嗌也。今依宋本改之。
白話
這必定是在傳抄時，因為上文「為噦為泄」都是連續疊用「為」字的句式，於是錯誤地多寫了一個「為」字，又將「溢」誤寫成「嗌」。現在依照宋本改正。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。