原文
病在骨，骨重不可舉，骨髓痠痛，寒氣常至，名曰骨痹。
白話
病在骨，骨頭沉重不能舉起，骨髓酸痛，寒氣經常到來，病名叫骨痹。
卷七
長刺節論（六十一）（2）
卷七／刺法25 句
原文
其內針之道，在肉之大分小分，深者刺無傷脈肉為故，骨熱病已而止。
白話
其進針的方法，是在肉的大分小分之間，深刺但不傷脈肉為原則，骨頭溫熱了病好了就停止針刺。
原文
病在諸陽脈，且寒且熱，諸分且寒且熱，名曰狂，刺之虛脈，視諸分盡熱病已止。
白話
病在諸陽脈，表閉陽氣抑鬱，導致時而寒冷時而發熱，各個部位也時而寒冷時而發熱，病名叫狂。要針刺陽虛之脈，看到各部位全部溫熱病好了才停止。
原文
病在諸陽脈，表閉陽郁，令人且寒且熱，諸分（分部。）且寒且熱，名曰狂。
白話
病在諸陽脈，表閉陽氣抑鬱，讓人時而寒冷時而發熱，各個部位也時而寒冷時而發熱，病名叫狂。
原文
刺之陽虛之脈，以致其氣，視諸分盡熱，陽氣外達而病已乃止。
白話
針刺陽虛之脈，以招來其正氣，看到各部位全部溫熱，陽氣外達病好了才停止。
原文
病初歲一發，不治月一發，不治月四五發，名曰癲病，刺諸分諸脈，其無寒者，以針調之，病已止。
白話
病起初一年發作一次，不治療就發展到每月發作一次，再不治療就每月發作四五次，病名叫癲病。要針刺各個部位和各條經脈，如果沒有寒邪的，用針來調和，病好了就停止。
原文
病初歲一發，不治月一發，不治月四五發，名曰癲病。
白話
病起初一年發作一次，不治療就發展到每月發作一次，再不治療就每月發作四五次，病名叫癲病。
原文
刺諸分部諸脈，以瀉其寒（癲病因於水寒）。其無寒者，以刺調之，病已而止。
白話
針刺各個分部各條經脈，以瀉除其寒邪（癲病是因為水寒）。那些沒有寒邪的，用針來調和，病好了就停止。
原文
病風且寒且熱，炅汗出，一日數過，先刺諸分理絡脈，三日一刺，汗出且寒且熱，百日而已。
白話
得了風病時而寒冷時而發熱，汗出發熱，一天發作多次，先針刺各個分肉絡脈，三天針刺一次，如果汗出仍時而寒冷時而發熱，治療一百天就會好了。
原文
病風且寒且熱，炅汗常出，一日數過，先刺諸分理之絡脈，三日一刺，其汗出且寒且熱，百日而已。
白話
得了風病時而寒冷時而發熱，汗出發熱經常出現，一天發作多次，先針刺各個分肉絡脈，三天針刺一次，如果汗出仍時而寒冷時而發熱，治療一百天就會好了。
原文
病大風，骨節重，鬚眉墮，名曰大風，刺肌肉為故，汗出百日，刺骨髓，汗出百日，凡二百日，鬚眉生而止針。
白話
得了麻風病，骨關節沉重，鬍鬚眉毛脫落，病名叫大風。針刺肌肉為原則，汗出一百天；再針刺骨髓，汗出一百天，總共二百天，鬍鬚眉毛生長了才停止針刺。
原文
病大風，骨節重，鬚眉墮，名曰大風（即癩風）。
白話
得了麻風病，骨關節沉重，鬍鬚眉毛脫落，病名叫大風（即癩風）。
原文
刺其肌肉，汗出百日，刺其骨髓，汗出百日，凡二百日，鬚眉已生而止針。
白話
針刺肌肉，汗出一百天；再針刺骨髓，汗出一百天，總共二百天，鬍鬚眉毛生長了才停止針刺。
原文
風傷衛氣，閉其營血，郁生內熱。營熱外發，則為疹點。營熱不達，隱見皮里，乃生癩風。汗出熱泄，則病愈矣。
白話
風邪傷及衛氣，閉阻營血，鬱結而生內熱。營熱外發，就成為疹點。營熱不能外達，隱藏在皮肉之間，就生成癩風。汗出則熱邪洩出，病就好了。
原文
灸寒熱之法，先灸項大椎，以年為壯數，次灸橛骨，以年為壯數，巔上一灸之，視背腧陷者灸之，舉臂肩上陷者灸之，兩季脅之間灸之，腨下陷脈灸之，外踝上絕骨之端灸之，外踝後灸之，足小指次指間灸之。
白話
灸治寒熱病的方法：先灸項後的大椎穴，灸的壯數按年齡計算；再灸尾骶骨，也按年齡計算壯數；灸頭頂一次；看到背部凹陷的背俞穴就灸它；手臂抬起肩上有凹陷處就灸它；兩季脅之間就灸它；小腿肚下凹陷的脈就灸它；外踝上方的絕骨端就灸它；外踝後方就灸它；足小指和次指之間就灸它。
原文
大椎，督脈穴，在項後。以年為壯數，年幾歲則用幾壯。橛骨，尾骶骨也。巔上一，督脈之百會也。背腧陷者，足太陽之背腧下陷者也。舉臂肩上陷者，手陽明之肩髃也。兩季脅之間，足少陽之京門也。腨下陷脈，足太陽之承筋也。外踝上絕骨之端，足少陽之陽輔也。外踝後，足太陽之崑崙也。足小指次指問，足少陽之俠谿也。
白話
大椎，是督脈穴位，在項後。用年齡計算灸的壯數，年紀幾歲就用幾壯。橛骨，就是尾骶骨。頭頂一次，是督脈的百會穴。背部凹陷的背俞穴，是足太陽經的背俞下陷之處。手臂抬起肩上有凹陷處，是手陽明經的肩髃穴。兩季脅之間，是足少陽經的京門穴。小腿肚下凹陷的脈，是足太陽經的承筋穴。外踝上方絕骨的端頭，是足少陽經的陽輔穴。外踝後方，是足太陽經的崑崙穴。足小指和次指之間，是足少陽經的俠谿穴。
原文
缺盆骨上切之堅痛如筋者灸之，膺中陷骨間灸之，掌束骨下灸之，臍下三寸關元灸之，毛際動脈灸之，膝下三寸分間灸之，足陽明跗上動脈灸之，犬所齧之處，即以犬傷法灸之，灸之三壯，傷食灸之。凡當灸二十九處。
白話
缺盆骨上按壓堅硬疼痛像有筋的部位就灸它；胸膺中凹陷的骨隙間灸它；手掌握起時骨下的部位灸它；肚臍下三寸的關元穴灸它；陰毛邊緣的动脉處灸它；膝下三寸的分間灸它；足陽明經在足背上動脉處灸它；被狗咬傷的地方，就按狗傷灸法灸它，灸三壯，因傷食而發寒熱的也灸它。共計應當灸二十九處。
原文
不已，必視其經之過於陽者，數刺其腧而藥之。
白話
如果灸了這些地方還不好，就必須觀察其經脈中陽熱過盛之處，多次針刺其腧穴並配合藥物治療。
原文
缺盆骨上切之堅痛如筋者，此足少陽之上逆，欲作瘰癧，故生寒熱，灸之經瘀散布，則寒熱去矣。膺中陷骨間，任脈之天突也。掌束骨下，手少陽之陽池也。臍下三寸關元，任脈穴也。毛際動脈，足陽明之氣街也。膝下三寸分間，足陽明之三里也。足陽明跗上動脉，衝陽穴也。犬齧傷食，皆發寒熱，是以灸之。犬傷即灸犬傷之處，傷食則灸陽明之經穴。凡當灸者，二十九處。
白話
缺盆骨上按壓堅硬疼痛像有筋的部位，這是足少陽經向上逆行，將要發生瘰癧，所以產生寒熱，灸它可使經脈瘀阻消散，那麼寒熱就消除了。胸膺中凹陷的骨隙間，是任脈的天突穴。手掌握起時骨下的部位，是手少陽的陽池穴。肚臍下三寸的關元穴，是任脈穴位。陰毛邊緣的動脉，是足陽明的氣街穴。膝下三寸的分間，是足陽明的三里穴。足陽明經在足背上的動脉，是衝陽穴。被狗咬傷和傷食都會發寒熱，所以要灸它們。被狗咬傷就灸狗咬傷之處，因傷食而發寒熱就灸陽明經的經穴。共計應當灸的地方有二十九處。
原文
不已，必視其經之過於陽盛者，數刺其腧，隨其所宜而藥之也。（此二段舊誤在「骨空論」）
白話
如果還不好，就必須觀察其經脈中陽熱過盛之處，多次針刺其腧穴，根據病情適宜而用藥物治療。（此二段過去錯誤地編在「骨空論」中）
原文
故曰：病之始起也，可刺而已，其盛，可待衰而已。
白話
所以說：病在初起的時候，用針刺就可以治好；如果病邪旺盛，可以等到病邪衰退後再治療。
原文
故因其輕而揚之，因其重而減之，因其衰而彰之，其高者因而越之，其下者引而竭之，其慓悍者按而收之，其實者散而瀉之，中滿者瀉之於內，其有邪者漬形以為汗，其在皮者汗而發之，血實宜決之，氣虛宜𤙲引之。
白話
所以根據病邪輕輕而加以宣揚散發，根據病邪重盛而加以減輕去除，根據病邪衰退而加以扶正顯明；病在高的部位就因而越散它，病在下的部位就引導驅逐它；病邪猛悍就按抑收斂它；病邪實盛就疏散瀉除它；中部脹滿就瀉之於內；有邪氣的就用湯藥浸漬形體以發汗；病在皮表的就發汗而散發它；血脈瘀實適宜決開疏通它；氣虛適宜導引接引它。
原文
陽病治陰，陰病治陽，審其陰陽，以別柔剛，定其血氣，各守其鄉。此段舊誤在「陰陽應象論」中。
白話
陽病治其陰，陰病治其陽，審查陰陽的盛衰，以區分柔剛的性質，確定血氣的虛實，各自守住其所屬的部位。（此段過去錯誤地編在「陰陽應象論」中）
原文
因其輕而揚之，瀉之於表也。因其重而減之，瀉之於里也。因其衰而彰之，補其虛也。高者因而越之，散之於上也。下者引而竭之，驅之於下也。慓悍者按而收之，使之內斂也。實者散而瀉之，使之外瀉也。中滿者瀉之於內，去其鬱也。其有外邪者漬其形以為汗，通其經也。其在皮者汗而發之，瀉其表也。血實宜疏決之，行其瘀也。氣虛宜𤙲引之，致其氣也。陽病治陰，陰病治陽，繆刺也。
白話
根據病邪輕輕而加以宣揚散發，就是瀉之於表。根據病邪重盛而加以減輕去除，就是瀉之於里。根據病邪衰退而加以扶正顯明，就是補其虛。病在高的部位就因而越散它，就是散之於上。病在下的部位就引導驅逐它，就是驅之於下。病邪猛悍就按抑收斂它，就是使之內斂。病邪實盛就疏散瀉除它，就是使之外瀉。中部脹滿就瀉之於內，就是去除其鬱滯。有外邪的就用湯藥浸漬形體以發汗，就是疏通其經脈。病在皮表的就發汗而散發它，就是瀉其表。血脈瘀實適宜疏決，就是通行其瘀阻。氣虛適宜導引接引，就是招致其正氣。陽病治陰，陰病治陽，是繆刺法。
原文
審其陰陽，以別柔剛，定其血氣，各守其鄉，則刺有紀度，而不亂矣。
白話
審查陰陽的盛衰，以區分柔剛的性質，確定血氣的虛實，各自守住其所屬的部位，那麼針刺就有法度，而不會混亂了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。