原文
刺家不診，聽病者言，在頭，頭疾痛，為針之，刺至骨，病已止，無傷骨肉及皮。皮者，道也。
白話
高明的針灸家在治療前不必診脈，只聽病人所言，疼痛在頭部，頭部疼痛厲害，就為他扎針，要扎到骨頭，病好了才停止，不要傷及骨肉和皮膚。因為皮膚是營衛之氣輸布的通道。
卷七
長刺節論（六十一）（1）
卷七／刺法20 句
原文
刺家不診，聽病者言而用針，在頭，頭疾痛，為針之，刺至骨，病已止，無傷骨肉及於皮毛。皮毛者，營衛輸泄之道也。
白話
高明的針灸家治療前不必診脈，只聽病人所述而用針治療，疼痛在頭部，頭部疼痛厲害，就為他扎針，要扎到骨頭，病好了才停止，不要傷及骨肉和皮毛。皮毛是營衛之氣輸布排洩的通道。
原文
揚刺入一，旁四處，治寒熱。深專者，刺大臟，迫臟刺背，背腧也，迫臟刺之臟會，與刺之要，髮針而淺出血，腹中寒熱去而止。
白話
用揚刺法，正中刺入一針，旁邊刺入四針，可治療寒氣引起的寒熱病。如果寒熱深重專一，侵入大臟，就針刺大臟所通的俞穴。病邪迫近五臟，就針刺背部的背俞穴。病邪迫臟，有時針刺臟會穴位。針刺的要點是，出針時要稍微淺刺以出些血，使腹中寒熱散去後才停止。
原文
《靈樞·官針）：五日揚刺，揚刺者，正內一，旁內四，而浮之，以治寒氣之博大者也。陽刺入一，正內一也，旁四處，傍內四也，正入一針，旁內四針，以治寒熱也。寒熱之深專者，刺其大臟所通之處（大臟，脾臟也）。寒熱深專，迫近五臟，則刺背腧。寒熱迫臟，又或刺之臟會，臟會季脅（《難經》語），脾之募在季脅之端，是厥陰之章門也。五臟之腧在背，募在腹，獨刺脾募者，脾為五臟之長，所謂大臟也。與刺募腧之要，髮針而淺出其血，令其腹中寒熱去而止也。
白話
《靈樞·官針》說：第五種叫揚刺，揚刺就是正中刺入一針，旁邊刺入四針，而且要淺刺，用來治療寒氣之邪盛大者。揚刺的方法是：正入一針，就是正中刺入一針；旁四處，就是旁邊內側四針，正中一針，旁邊四針，用來治療寒熱病。寒熱深重專一者，針刺其大臟所通之處（大臟，就是脾臟）。寒熱深重專一，迫近五臟，就針刺背俞。寒熱迫臟，又可以針刺臟會，臟會在季脅（出自《難經》），脾的募穴在季脅的末端，就是厥陰經的章門穴。五臟的腧穴在背部，募穴在腹部，唯獨針刺脾募，是因為脾為五臟之首，所謂的大臟。針刺募腧的要點是，出針時要淺刺放出其血，使腹中寒熱消除後才停止。
原文
治腐腫者刺腐上，視癰小大深淺刺，刺大者多血，小者淺之，必端內針為故止。
白話
治療腐爛腫脹的膿瘡要針刺在腐爛的瘡口上，要看膿瘡的大小深淺來針刺。瘡大的要深刺，多出其血，瘡小的要淺刺，必須端正地進針，以中病為原則而停止。
原文
治癰疡腐腫者刺其腐上，視癰之小大淺深刺之。
白話
治療癰疽瘡疡腐爛腫脹者要針刺在腐爛的瘡口上，觀察瘡口的大小及深淺程度而進行針刺。
原文
刺大者深之，多出其血，小者淺之，少出其血。必端正內針，以中病為故而止。
白話
瘡口大的要深刺，多放出其血，瘡口小的要淺刺，少放出其血。必須端正地進針，以中病為原則而停止。
原文
病在少腹，有積，刺皮𩩻以下，至少腹而止，刺挾脊兩旁四椎間，刺兩髂髎季脅肋間，導腹中氣熱下已。
白話
病在少腹，有積聚，針刺時自皮骨端以下，到少腹為止；再針刺挾脊兩旁四椎之間；針刺兩側髂髎季脅肋之間，以引導腹中的熱氣下行。
原文
病在少腹，有積聚，刺皮𩩻以下，至少腹而止，字書無𩩻字，新校正謂為䯏字之訛，䯏，骨端也，皮䯏以下，至於少腹，謂自肋骨之端，下當少腹，正直足厥陰之急脈也。
白話
病在少腹，有積聚，針刺時自皮骨端以下，到少腹為止。字書中沒有「𩩻」字，新校正認為是「䯏」字的傳寫錯誤。䯏，是骨端的意思。皮䯏以下至於少腹，是說自肋骨之端向下正當少腹之處，正好是足厥陰經的急脈穴位所在。
原文
刺挾脊兩旁四椎間，足太陽之厥陰俞，「脈要精微論」：心為牡臟，小腸為之使，故曰少腹當有形，心主與心同氣，是以少腹有積，厥陰俞亦主之也。
白話
針刺挾脊兩旁四椎之間，是足太陽經的厥陰俞。《脈要精微論》說：心為陽臟，小腸為心之使，所以說少腹應當有形證，心主與心同氣，因此少腹有積聚，厥陰俞也能主治。
原文
刺兩髂髎季脅肋間，腰骨曰骼，兩骼髎謂足少陽之居髎，季脅肋間謂足少陽之京門，並刺二穴，導引腹中熱氣下行而已。
白話
針刺兩髂髎季脅肋之間，腰骨叫骼，兩骼髎是足少陽經的居髎穴，季脅肋間是足少陽經的京門穴，同時針刺這兩個穴位，以引導腹中的熱氣下行罷了。
原文
病在少腹，腹痛，不得大小便，病名曰疝，得之寒，刺少腹、兩股間，刺腰髁骨間，刺而多之，盡炅病已。
白話
病在少腹，腹部疼痛，不能大小便，病名叫疝，是由寒邪引起。針刺少腹、兩大腿之間，針刺腰骻骨之間，多刺這些部位，使少腹全部溫熱後病就好了。
原文
病在少腹，腹痛，不得大小便，病名曰疝。得之水寒而木鬱，木鬱賊土，不能疏泄水道，故腹痛，不得大小便。
白話
病在少腹，腹部疼痛，不能大小便，病名叫疝。是因為水寒之邪侵犯而致肝氣抑鬱，肝氣抑鬱則剋伐脾土，不能疏泄水道，所以腹部疼痛，不能大小便。
原文
刺少腹，瀉少陰厥陰之寒，刺兩股間，瀉太陰陽明之濕，刺腰踝骨間，瀉太陽寒水之寒。刺而多之，令其少腹盡炅，而病已也。
白話
針刺少腹，瀉除少陰厥陰的寒邪；針刺兩大腿之間，瀉除太陰陽明的濕邪；針刺腰骻骨之間，瀉除太陽寒水的寒邪。多刺這些部位，使少腹全部溫熱，病就治好了。
原文
病在肌膚，肌膚盡痛，名曰肌痹，傷於寒濕，刺大分小分，多髮針而深之，以熱為故，諸分盡熱病已止。無傷筋骨，傷筋骨癰發，若變。
白話
病在肌肉皮膚，肌肉皮膚全部疼痛，病名叫肌痹，是由於被寒濕所傷。針刺肉的大分小分之間，多用針而且要深刺，以出現溫熱為原則，等到各分肉全部溫熱後病就好了再停止。不要傷及筋骨，傷了筋骨就會發生癰瘡，若有變化就會衍生他病。
原文
病在肌膚，肌膚盡痛，名曰肌痹。此緣傷於寒濕，刺肉之大分小分，多髮針而深刺之，以熱至為故，俟其諸分盡熱則病已止。
白話
病在肌肉皮膚，肌肉皮膚全部疼痛，病名叫肌痹。這是因為被寒濕所傷，要針刺肌肉的大分小分之間，多用針而且要深刺，以出現溫熱為原則，等到各分肉全部溫熱後病就好了再停止。
原文
無傷其筋骨，傷筋骨則癰疡發作，或若變生他病也。
白話
不要傷及筋骨，傷了筋骨就會發生癰瘡，或者可能會變生他病。
原文
病在筋，筋攣節痛，不可以行，名曰筋痹，刺分肉間筋上為故，不可中骨也。病起筋炅，病已止。
白話
病在筋，筋脈攣縮關節疼痛，不能行走，病名叫筋痹。針刺分肉之間筋上的病處為原則，不可刺中骨頭。病好了筋就會溫熱，病好了就停止針刺。
原文
病在筋，筋攣節痛，不可以行，名曰筋痹。刺分肉之間筋上受痹之處為故，不可中骨也。病起則筋炅，病已則止針。
白話
病在筋，筋脈攣縮關節疼痛，不能行走，病名叫筋痹。針刺分肉之間筋上受痹之處為原則，不可刺中骨頭。病好了筋就會溫熱，病好了就停止針刺。
原文
病在骨，骨重不可舉，骨髓痠痛，寒氣至，名曰骨痹，其道大分小分，深者刺無傷脈肉為故，骨熱病已止。
白話
病在骨，骨頭沉重不能舉起，骨髓酸痛，寒氣經常到來，病名叫骨痹。進針的路徑是在肉的大分小分之間，深刺但不傷脈肉為原則，骨頭溫熱了病好了就停止針刺。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。