正月二月,天氣開始生發,地氣開始萌動,人的經氣在肝。
原文
三月四月,天氣正方,地氣定發,人氣在心。五月六月,天氣盛,地氣高,人氣在脾。七月八月,陰氣始殺,人氣在胃。
三月四月,天氣正值旺盛,地氣安定生發,人的經氣在心。五月六月,天氣旺盛,地氣高升,人的經氣在脾。七月八月,陰氣開始肅殺,人的經氣在胃。
原文
九月十月,陰氣始冰,地氣始閉,人氣在肺。十一月十二月,冰覆,地氣合,人氣在腎。
九月十月,陰氣開始凝結,地氣開始閉藏,人的經氣在肺。十一月十二月,冰霜覆蓋,地氣會合,人的經氣在腎。
原文
「刺禁論」:臟有要害,不可不察。肝生於左,肺藏於右,心部於表,腎治於裡,脾為之使,胃為之市。正月二月,風木發生,故人氣在肝。三月四月,君火長育,故人氣在心。
《刺禁論》說:五臟有要害之處,不可不細察。肝生於左,肺藏於右,心主宰外表,腎治理內裡,脾為傳導之官,胃為容納之府。正月二月,風木之氣生發,所以人的經氣在肝。三月四月,君火長養培育,所以人的經氣在心。
原文
土居五行之中,五月六月,已土濕動,故人氣在脾,脾土左升,則地氣乃高也。
土居五行之中,五月六月,己土濕氣流動,所以人的經氣在脾,脾土向左升發,地氣因而高升。
原文
七月八月,戊土燥動,故人氣在胃,胃土右降,則陰氣始殺也。九月十月,燥金收斂,故人氣在肺。十一月十二月,寒水封藏,故人氣在腎。此皆刺禁之所也。
七月八月,戊土燥氣流動,所以人的經氣在胃,胃土向右降斂,陰氣便開始肅殺。九月十月,燥金收斂,所以人的經氣在肺。十一月十二月,寒水封藏,所以人的經氣在腎。這些都是針刺的禁忌之處。
原文
(舊本:三月四月,人氣在脾,五月六月,人氣在頭,七月八月,人氣在肺,九月十月,人氣在心,與「臟氣法時」全乖,今正之)
(舊本記載:三月四月,人的經氣在脾;五月六月,人的經氣在頭;七月八月,人的經氣在肺;九月十月,人的經氣在心,與《臟氣法時》完全不符,現予以更正)
原文
故春刺散腧,及於分理,血出而止,甚者傳氣,間者環也。
所以春季針刺分散的腧穴,達到分肉腠理,出血後就止針,病重的要傳布經氣,輕的待氣環轉一周即可出針。
原文
夏刺絡腧,見血而止,盡氣閉環,痛病必下。秋刺皮膚,循理,神變而止,上下同法。
夏季針刺絡脈腧穴,見血就止針,驅盡邪氣後閉合針孔使氣環轉,疼痛必定消除。秋季針刺皮膚,循著分理進行,見神氣變化就止針,上下手足經脈都同此法。
原文
冬刺腧竅,及於分理,甚者直下,間者散下。春夏秋冬,各有所刺,法其所在。
冬季針刺腧穴孔竅,達到分肉腠理,病重的直刺而下,輕的散刺而下。春夏秋冬,各有適宜的刺法,依據病邪所在之處施治。
原文
「四時刺逆從論」:春氣在經脈,夏氣在孫絡,長夏氣在肌肉,秋氣在皮膚,冬氣在骨髓。春刺散腧,經脈之腧也。及於分理,及於經脈之分理,不可過也。血出而止,宜出針也。甚者傳氣,病甚者停針,以待氣之流傳也。
《四時刺逆從論》說:春氣在經脈,夏氣在孫絡,長夏之氣在肌肉,秋氣在皮膚,冬氣在骨髓。春季針刺分散的腧穴,是經脈的腧穴。達到分理,是指達到經脈的分肉腠理,不可過深。出血就止針,是指應該出針了。病重的傳布經氣,是說病重者要留針,以待經氣流轉傳布。
原文
間者環也,病輕者針出而氣環周,不必停針也。夏刺絡腧,孫絡之腧也。盡氣,盡去其邪氣也。閉環,出針閉穴,令其氣之環周也。痛病必下,氣周則痛止也。秋刺皮膚,循其分理而止,不可過也。神變而止,宜出針也。上謂手經,下謂足經。冬刺腧竅,骨髓之腧竅也。甚者直下,泄其邪也。間者散下,通其閉也。
輕者待氣環轉,是說病輕者出針後經氣環轉一周,不必留針。夏季針刺絡脈腧穴,是孫絡的腧穴。驅盡邪氣,是指完全去除邪氣。閉合針孔,是说出針後按閉針孔,讓經氣環轉周流。痛病必消除,是說經氣周流後疼痛就會停止。秋季針刺皮膚,循著分理進行到變化之處就止針,不可過深。神氣變化而止,是指應該出針了。上是指手經,下是指足經。冬季針刺腧穴孔竅,是骨髓的腧穴孔竅。病重的直刺而下,是泄除邪氣。輕的散刺而下,是疏通閉阻。
原文
春夏秋冬,各有所刺,法其所在,不可違四時之宜也。
春夏秋冬,各有適宜的刺法,依法於病邪所在之處,不可違背四時的適宜原則。
原文
春刺夏分,脈亂氣微,入淫骨髓,病不能愈,令人不嗜食,又且少氣。
春季誤刺夏天的部位,脈象紊亂正氣衰微,邪氣深入骨髓,病不能癒,使人不想吃東西,而且氣短。
原文
春刺秋分,筋攣氣逆,環為咳嗽,病不愈,令人時驚,又且哭。
春季誤刺秋天的部位,筋膜攣縮正氣上逆,反覆咳嗽,病不能癒,使人時常驚恐,而且悲泣。
原文
春刺冬分,邪氣著臟,病不愈,令人脹,又且欲言語。
春季誤刺冬天的部位,邪氣留著於臟,病不能癒,使人腹部脹滿,而且想要說話。
原文
春刺夏分(夏之分部),瀉其心火,心主脈,故脈亂氣微。君火上逆,則相火下陷,入淫骨髓。火瀉土敗,故令人不嗜飲食,又且少氣。
春季針刺夏天部位(夏氣所主的分部),是泄瀉心火,心主血脈,所以脈象紊亂正氣衰微。君火上逆,相火就下陷,深入骨髓。火被泄瀉則土氣衰敗,所以使人不想吃東西,而且氣短。
原文
春則秋分,瀉其肺金,金刑木敗,則筋膜攣縮(燥氣盛也)。肺氣上逆,故環為咳嗽(環,旋也)。
春季針刺秋天部位,是泄瀉肺金,金克木而木衰敗,筋膜就攣縮(因為燥氣旺盛)。肺氣上逆,所以反覆咳嗽(環,是旋轉、反覆的意思)。
原文
肺金失斂,膽木升泄,故令人時驚(膽木失根故也),又且善哭(肺燥則欲哭也)。
肺金失去斂降作用,膽木升浮泄散,所以使人時常驚恐(是因為膽木失去根本),而且容易哭泣(肺燥就想哭)。
原文
春刺冬分,瀉其腎水,則水邪氾濫,著於脾臟,令人脹滿。
春季針刺冬天部位,是泄瀉腎水,水邪就泛濫,停著在脾臟,使人腹部脹滿。
原文
肺主聲,入心為言(《難維》語),中焦脹滿,肺氣莫降,鬱於心宮,故時欲言語也。
肺主管聲音,進入心就成為言語(出自《難維》的話),中焦脹滿,肺氣不能下降,鬱結在心宮,所以時常想要說話。
原文
夏刺春分,病不愈,令人解墮。夏刺秋分,病不愈,令人心中欲無言,惕惕如人將捕之。夏刺冬分,病不愈,令人少氣,時欲怒。
夏季誤刺春天的部位,病不能癒,使人倦怠無力。夏季誤刺秋天的部位,病不能癒,使人心中不想說話,警惕恐懼如同將被捕捉。夏季誤刺冬天的部位,病不能癒,使人氣短,時常想要發怒。
夏季針刺春天部位,是泄瀉肝木,筋力衰減,所以使人倦怠無力。
原文
夏刺秋分,瀉其肺金,肺氣耗傷,故令人心中欲無言。
夏季針刺秋天部位,是泄瀉肺金,肺氣耗傷,所以使人心中不想說話。
原文
肺金不能收斂膽火,膽怯驚生,腎寒恐作,故惕惕如人將捕之。
肺金不能收斂膽火,膽氣虛怯而驚恐產生,腎寒而恐懼發作,所以警惕恐懼如同將被捕捉。
原文
夏刺冬分,瀉其腎水,陽根虧乏,不能生木,故令人少氣,時欲怒發。
夏季針刺冬天部位,是泄瀉腎水,陽氣之根虧乏,不能資生肝木,所以使人氣短,時常想要發怒。
原文
秋刺春分,病不已,令人惕然,欲有所為,起而忘之。
秋季誤刺春天的部位,病不能停止,使人警惕不安,想要做事,起來後就忘記了。
原文
秋刺夏分,病不已,令人益嗜臥,又且善夢。秋刺冬分,病不已,令人洒洒時寒。
秋季誤刺夏天的部位,病不能停止,使人更加嗜睡,而且容易做夢。秋季誤刺冬天的部位,病不能停止,使人陣陣發冷。
原文
秋刺春分,瀉其肝木,肝氣虛怯,而疏泄太過,不能藏往(肝主魂,肺主魄,魂知來,魄藏往),故令人惕然,欲有所為,起而忘之。
秋季針刺春天部位,是泄瀉肝木,肝氣虛怯,而疏泄太過,不能藏蓄已往之事(肝主魂,肺主魄,魂感知未來,魄藏蓄已往),所以使人警惕不安,想要做事,起來後就忘記了。
原文
秋刺夏分,瀉其心火,相火應之,甲木刑剋戊土,土氣困乏,故令人嗜臥。神魂飛揚,是以善夢。
秋季針刺夏天部位,是泄瀉心火,相火呼應,肝木刑剋脾土,土氣困乏,所以使人嗜睡。神魂飛揚,因此容易做夢。
原文
秋刺冬分,瀉其腎水,寒水外溢,故令人洒洒時寒。
秋季針刺冬天部位,是泄瀉腎水,寒水外溢,所以使人陣陣發冷。
原文
冬刺春分,病不已,令人慾臥不能眠,眠而有見。冬刺夏分,病不愈,令人氣上,發為諸痹。冬刺秋分,病不已,令人善渴。
冬季誤刺春天的部位,病不能停止,使人想要躺下卻不能入睡,入睡後就看到異象。冬季誤刺夏天的部位,病不能癒,使人氣逆上衝,發生各種痹症。冬季誤刺秋天的部位,病不能停止,使人容易口渴。
原文
冬刺春分,瀉其肝木,風木疏泄,蟄藏失政,故令人慾臥不能眠。肝竅於目,肝氣失守,故眠而有所妄見。
冬季針刺春天部位,是泄瀉肝木,風木疏泄失常,蟄藏功能紊亂,所以使人想要躺下卻不能入睡。肝開竅於目,肝氣失去守藏,所以入睡後有虛妄的幻象。
原文
冬刺夏分,瀉其心火,火敗氣阻,故令人氣上,發為諸痹。
冬季針刺夏天部位,是泄瀉心火,火衰則氣阻,所以使人氣逆上衝,發生各種痹症。
冬季針刺秋天部位,是泄瀉肺金,津液亡失而燥動,所以使人容易口渴。
原文
凡刺胸腹者,必避五臟,中心者環死,中肝者五日死,中腎者六日死,中肺者三日死,中脾者十日死。
凡是針刺胸腹的部位,必須避開五臟,刺中心臟的環形一圈就死,刺中肝臟的五日死,刺中腎臟的六日死,刺中肺臟的三日死,刺中脾臟的十日死。
原文
刺中五臟死期,並見於「刺禁論」、「四時刺逆從論」中。
刺中五臟的死期,並見於《刺禁論》、《四時刺逆從論》中。
原文
刺胸腹者,必以布㹠著之,乃從單布上刺。刺之不愈,復刺。刺避五臟者,知逆從也。所謂從者,膈與脾腎之處,不知者反之。
針刺胸腹的部位,必須用布覆蓋後,才從單層布上刺入。刺後病不癒,再次針刺。針刺避開五臟,是懂得逆從的法則。所說的適宜針刺之處,是膈與脾腎的部位,不懂得的人就會刺反了。
刺中膈膜的,都是傷及正中,病即使好了,不超過一年必定死亡。
針刺時必須肅穆,刺腫症要搖針,刺經脈不要搖針,這是針刺的方法。
原文
㹠,布幔也,刺胸腹者,必以布㹠著之,乃從單布上刺,恐針孔開露而感風邪也。刺避五臟者,知刺法之逆從也。
布幔,就是布簾,針刺胸腹的部位,必須用布覆蓋在上面,才從單層布上刺入,是怕針孔開露而感受風邪。針刺避開五臟,是懂得針刺方法的逆從法則。
原文
所謂宜從而不宜逆者,膈與脾腎之處,膈居上焦,脾居中焦,腎居下焦,是皆五臟之位,不可忽也。不知者反之,則五臟傷矣。
所說應該順從而不應該違逆的部位,是膈與脾腎之處,膈居於上焦,脾居於中焦,腎居於下焦,這些都是五臟的部位,不可忽視。不懂得的人刺反了,就會傷及五臟。
原文
而膈居心肺之下,三處之中,尤為至要,中膈者,瀉其神氣,其病雖愈,不過一歲必死,切宜慎之。
而膈位於心肺之下,在三處之中尤其重要,刺中膈的,耗泄其神氣,病即使好了,不超過一年必定死亡,務必慎重謹慎。
原文
凡刺針一下,神氣必肅,刺腫則搖針,以瀉滯氣,經刺勿搖,恐瀉正氣,此針刺之道也。
凡是下針一次,神氣必定肅穆,刺腫症要搖針,以瀉除瘀滯之氣,刺經脈不要搖針,恐怕泄瀉正氣,這是針刺的方法。
原文
(舊本「刺法」篇亡,實誤載於「診要經中論」內,未嘗亡也,今取彼文,以補此篇)
(舊本《刺法》篇亡佚,實際上錯誤地記載在《診要經終論》中,並不曾亡佚,現在取用那篇文章,來補充此篇)
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。