原文
肝移寒於心，木不生火，喜怒乖常，則為狂易（肝主怒，心主喜。狂易，《西漢書》語）。
白話
肝將寒邪轉移到心，木不能生火，喜怒失常，就會形成狂易證（肝主宰怒，心主宰喜。狂易，是《西漢書》中的用語）。
卷六
氣厥論（四十一）（2）
卷六／病論22 句
原文
寒阻君火，則為隔中（寒濕在中，陰陽阻隔）。
白話
寒邪阻礙心君之火，就會形成隔中證（寒濕停滯在中部，陰陽阻隔不通）。
原文
心移寒於肺，肺消，肺消者，飲一溲二，死不治。
白話
心將寒邪轉移到肺，就形成肺消證，肺消證的表現是喝水一份而小便兩份，是無法治療的死證。
原文
心移寒於肺，火不溫金，則為肺消。肺消者，收斂失政，精溺溢泄，飲一溲二，死不可治也。
白話
心將寒邪轉移到肺，心火不能溫暖肺金，就形成肺消證。肺消證的表現是收斂的功能失常，精微和尿液過度泄漏，喝水一份而小便兩份，是無法治療的死證。
原文
肺移寒於腎，則為湧水，湧水者，按腹不堅，水氣客於大腸，疾行則鳴濯濯溜溜，如囊裹漿水之狀也。
白話
肺將寒邪轉移到腎，就形成湧水證，湧水證的表現是按壓腹部不堅硬，水氣客留在大腸，快速行走就會發出汩汩的腸鳴聲，如同皮囊包裹漿水的聲音。
原文
肺移寒於腎，金冷水聚，則為湧水。湧水者，按其腹不堅硬，水氣客於大腸（大腸與肺表裡），疾行則其鳴濯濯，如囊裹漿水之狀，動即有聲也。脾移熱於肝，則為驚衄。
白話
肺將寒邪轉移到腎，金冷而水濕聚集，就形成湧水證。湧水證的表現是按壓腹部不堅硬，水氣客留於大腸（大腸與肺互為表裡），快速行走就會發出汩汩的聲音，如同皮囊包裹漿水的狀態，活動就有聲響。脾將熱邪轉移到肝，就會發生驚悸和鼻出血。
原文
脾移熱於肝，肝藏血，血舍魂，魂不寧謐則為驚，血失斂藏則為衄。肝膽同氣，此膽木上逆之證也。肝移熱於心，則死。
白話
脾將熱邪轉移到肝，肝主藏血，血中寄舍魂魄，魂不安寧就會發生驚悸，血失斂藏就會發生鼻出血。肝膽同氣，這是膽木向上逆行的病證。肝將熱邪轉移到心，就會死亡。
原文
肝移熱於心，陽根全泄，則死也。（肝木生於水中之陽，風木疏泄，腎氣無餘，則死）心移熱於肺，傳為膈消。
白話
肝將熱邪轉移到心，陽根完全泄漏，就會死亡。（肝木生於水中的一點真陽，風木疏泄，腎氣耗盡無餘，就會死亡。）心將熱邪轉移到肺，傳變為膈消證。
原文
心移熱於肺，君火刑金，傳為膈消。膈消者，膈上燥熱，水至膈間，而已消也。肺移熱於腎，傳為柔痓。痓與痙同。
白話
心將熱邪轉移到肺，君火克伐肺金，傳變為膈消證。膈消證的表現是膈上部位乾燥發熱，水液到達膈膜之間就已經消灼了。肺將熱邪轉移到腎，傳變為柔痙。痓與痙的意思相同。
原文
肺移熱於腎，金燥水枯，傳為柔痓。柔痓者，筋骨痿軟而蜷縮也。腎移熱於脾，傳為虛，腸澼，死不可治。
白話
肺將熱邪轉移到腎，肺金燥盛而腎水枯竭，傳變為柔痙。柔痙的表現是筋骨痿弱無力而蜷縮。腎將熱邪轉移到脾，傳變為虛損，以及腸澼病，是無法治療的死證。
原文
腎移熱於脾，濕土鬱蒸，遏抑風木，中氣被賊，虛敗難復，風木陷沖，腸澼不斂，陽根脫泄，死不可治也。脾移熱於膀胱，則癃，溺血。
白話
腎將熱邪轉移到脾，濕土被鬱遏蒸騰，抑制風木，中氣被賊害，虛損敗壞難以恢復，風木下陷衝逆，腸澼不能收斂，陽根脫落泄漏，是無法治療的死證。脾將熱邪轉移到膀胱，就會發生小便不通，以及尿血。
原文
脾移熱於膀胱，濕土賊水，水府濕熱，前竅閉癃，風木陷沖，肝血失藏，泄於溺孔也。膀胱移熱於小腸，膈腸不便，上為口糜。
白話
脾將熱邪轉移到膀胱，濕土侵犯水臟，膀胱濕熱蘊結，前陰竅道閉塞不通，風木下陷衝逆，肝血失去收藏，從小便洩出。膀胱將熱邪轉移到小腸，就會隔塞腸道、大便不通，在上表現為口舌糜爛。
原文
膀胱移熱於小腸，小腸與心為表裡，其脈絡心，下胭而屬小腸，故膈腸不便，而心火上炎，則口舌糜爛也。
白話
膀胱將熱邪轉移到小腸，小腸與心互為表裡，小腸的經脈絡屬於心，向下迴繞而附屬於小腸，所以隔塞腸道、大便不通，而心火向上炎盛，就會口舌糜爛。
原文
小腸移熱於大腸，為虙瘕，為沉痔。虙與伏通。
白話
小腸將熱邪轉移到大腸，就會形成伏瘕，以及沉積性的痔瘡。虙與伏相通。
原文
小腸移熱於大腸，以丙火而刑庚金，大腸下陷，為伏結而生瘕聚，為沉瘀而生痔瘡也。大腸移熱於胃，善食而瘦，又謂之食亦。
白話
小腸將熱邪轉移到大腸，因為丙火小腸之熱而克伐庚金大腸，大腸氣機下陷，形成伏結而生瘕聚，形成沉積瘀滯而生痔瘡。大腸將熱邪轉移到胃，就會食慾旺盛而身體消瘦，又稱為食亦。
原文
大腸移熱於胃，以庚金而傳戊土，濕化為燥，善食而瘦，水穀消磨，而肌肉不生，此燥氣大旺，而濕氣全虧也。又謂之食亦，食亦者，食而亦若不食也。
白話
大腸將熱邪轉移到胃，以庚金大腸而傳到戊土胃腑，濕氣化為燥氣，食慾旺盛而身體消瘦，水穀食物被消化磨蝕，但肌肉不能生長，這是燥氣非常旺盛而濕氣完全虧損的緣故。又稱為食亦，食亦的意思是，吃了東西也好像沒有吃東西一樣。
原文
（大腸以陽明燥金主令，胃以戊土而化氣於燥金，故大腸移熱，善食而瘦也）胃移熱於膽，亦曰食亦。
白話
大腸以陽明燥金之氣當令主治，胃以戊土之氣從燥金化生，所以大腸轉移熱邪，就會食慾旺盛而身體消瘦。
原文
胃移熱於膽，以燥土而傳相火，燥熱隆盛，故善食而瘦，亦曰食亦也。
白話
胃將熱邪轉移到膽，以燥土而傳遞相火，燥熱隆盛，所以食慾旺盛而身體消瘦，也稱為食亦。
原文
膽移熱於腦，則辛頞鼻淵，鼻淵者，濁涕下不止也，傳為衄蔑瞑目。皆得之氣厥也。
白話
膽將熱邪轉移到腦，就會鼻樑酸痛而患鼻淵證，鼻淵的表現是黃濁鼻涕流下不止，傳變為鼻出血、汗孔出血、目暗不明。這些病證都是因氣機厥逆而引起的。
原文
膽熱移於腦，以相火逆沖，腦髓蒸淫，液流鼻竅，則辛頞（鼻痠）鼻淵，鼻淵者，濁涕下流不止也。
白話
膽熱轉移到腦，因為相火向上逆衝，腦髓蒸騰浸淫，津液流入鼻竅，就會鼻樑酸痛而形成鼻淵，鼻淵的表現是黃濁鼻涕向下流淌不止。
原文
熱邪淫泆，傳為衄（鼻孔流血）蔑（汗孔流血）、瞑目（目光昏黯）之證也。
白話
熱邪浸淫泛濫，傳變為鼻出血（鼻孔流血）、血汗（汗孔流血）、目暗（目光昏暗）等病證。
原文
此上諸條，皆得之氣厥也。（厥逆反常，升降失職）
白話
以上種種病證，都是因為氣機厥逆所導致的。（氣機厥逆違反常規，升降功能失常）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。