原文
故風者，百病之長也，至其變化，乃為他病也，無常方，然致有風氣也。
白話
所以風是百病的首領，到了它的變化，就成為其他疾病，沒有固定的方向，然而導致有各種風氣。
卷五
風論（三十二）（2）
卷五／病論38 句
原文
內外感傷，皆由風閉皮毛，郁其裡氣而成，故風者百病之長也。
白話
內外感受損傷，都是因為風閉塞皮毛，鬱積體內的氣而形成的，所以風是百病的首領。
原文
其先不過感冒，而人之本氣，百變不同，至其變化，乃各因人之本氣損傷，而為他病也。無有常方，然致有諸色風氣也。
白話
起初不過是感冒，但人的本氣，百種變化不同，到了它的變化，就各自因為人的本氣損傷，而成為其他疾病。沒有固定的方向，然而導致有各種風氣。
原文
帝曰：五臟風之形狀不同者何？願聞其診，及其病能。
白話
黃帝說：五臟風的形態不同是為什麼？希望聽聽它的診斷，以及它的病症。
原文
岐伯曰：以春甲乙傷於風者為肝風，以夏丙丁傷於風者為心風，以季夏戊己傷於邪者為脾風，以秋庚辛中於邪者為肺風，以冬壬癸中於邪者為腎風。
白話
岐伯說：在春季甲乙日被風所傷的稱為肝風，在夏季丙丁日被風所傷的稱為心風，在季夏戊己日被邪氣所傷的稱為脾風，在秋季庚辛日被邪氣所中的稱為肺風，在冬季壬癸日被邪氣所中的稱為腎風。
原文
五臟各以自王之日傷於風邪者，臟氣虛而皮毛疏也。
白話
五臟各自在它們當旺的日子被風邪所傷，是因為臟氣虛弱而皮毛疏鬆。
原文
肝風之狀，多汗惡風，善悲，色微蒼，嗌乾，善怒，時憎女子，診在目下，其色青。
白話
肝風的症狀，多汗怕風，容易悲傷，面色微青，咽喉乾燥，容易發怒，有時厭惡女子，診斷在眼睛下方，顏色是青色。
原文
肝以風木而主疏泄，故多汗惡風。肺主悲，木病而金刑之，肺氣旺，故善悲。蒼，木色也。肝脈循喉嚨，入頏顙，風動津耗，故嗌乾。肝氣不舒則善怒。肝主筋，宗筋痿廢，故時憎女子。
白話
肝以風木而主管疏泄，所以多汗怕風。肺主管悲傷，木有病而金來克制它，肺氣旺盛，所以容易悲傷。蒼是木的顏色。肝的經脈沿著喉嚨，進入顎部，風動則津液消耗，所以咽喉乾燥。肝氣不舒暢就容易發怒。肝主管筋，宗筋痿廢，所以有時厭惡女子。
原文
肝竅於目，故診在目下，肝病者眥青（《靈樞·五閱五使》語），故其色青也。
白話
肝的孔竅在眼睛，所以診斷在眼睛下方，肝病的人眼角發青（出自《靈樞·五閱五使》），所以它的顏色是青色。
原文
心風之狀，多汗惡風，焦絕善怒嚇，赤色，病甚則言不可快，診在口，其色赤。
白話
心風的症狀，多汗怕風，焦躁憂愁容易發怒驚嚇，面色赤紅，病重時說話不流暢，診斷在口部，顏色是赤色。
原文
心為君火，性亦疏泄，故多汗惡風。心主喜，病則心神不暢，故焦絕而善怒嚇。赤，火色也。
白話
心是君火，性質也疏泄，所以多汗怕風。心主管喜悅，有病則心神不暢，所以焦躁憂愁而容易發怒驚嚇。赤是火的顏色。
原文
《難經》：心色赤，其聲言，故病甚則言不可快。心竅於舌，故診在口，其色赤也。
白話
《難經》說：心色赤，它的聲音是言語，所以病重時說話不流暢。心的孔竅在舌頭，所以診斷在口部，它的顏色是赤色。
原文
脾風之狀，多汗惡風，身體怠墮，四肢不欲動，色薄微黃，不嗜食，診在鼻上，其色黃。
白話
脾風的症狀，多汗怕風，身體倦怠沉重，四肢不想動，面色淡薄微黃，不想吃東西，診斷在鼻子上，顏色是黃色。
原文
脾為濕土，濕蒸竅泄，故多汗惡風。土氣困乏，故身體怠墮。脾主四肢，故四肢不欲動。黃，土色也。脾主五味，故病則不嗜食。
白話
脾是濕土，濕氣蒸騰孔竅泄出，所以多汗怕風。土氣困乏，所以身體倦怠沉重。脾主管四肢，所以四肢不想動。黃是土的顏色。脾主管五味，所以有病就不想吃東西。
原文
鼻在面部之中，其位應土，故診在鼻上，其色黃也。
白話
鼻子在面部的中央，它的位置對應土，所以診斷在鼻子上，它的顏色是黃色。
原文
肺風之狀，多汗惡風，色皏然白，短氣時咳，晝日則差，暮則甚，診在眉上，其色白。
白話
肺風的症狀，多汗怕風，面色淺白，氣短時常咳嗽，白天減輕，傍晚加重，診斷在眉毛上方，顏色是白色。
原文
肺主收斂，收斂失政，故多汗惡風。白，金色也（皏，白色）。肺氣上逆，故短氣時咳。日暮肺金不降，氣道愈阻，故晝差暮甚。
白話
肺主管收斂，收斂失職，所以多汗怕風。白是金的顏色（皏，白色）。肺氣上逆，所以氣短時常咳嗽。傍晚肺金不降，氣道更加阻塞，所以白天減輕傍晚加重。
原文
眉上，闕庭之部，外司肺候，故診在眉上，其色白也。
白話
眉毛上方，是闕庭的部位，在外主管肺的候診，所以診斷在眉毛上方，它的顏色是白色。
原文
腎風之狀，多汗惡風，面痝然浮腫，脊痛不能正立，其色炲，隱曲不利，診在肌上，其色黑。
白話
腎風的症狀，多汗怕風，面部浮腫，脊背疼痛不能直立，面色灰黑，隱曲部位不利，診斷在肌肉上，顏色是黑色。
原文
腎主蟄藏，蟄藏失政，故多汗惡風。水浸頭面，故痝然浮腫（「腹中論」：病腎風者，面胕然）。腎脈貫脊，經郁，故脊痛不能正立。炲，水色也。
白話
腎主管蟄藏，蟄藏失職，所以多汗怕風。水氣浸漬頭面，所以面部浮腫（《腹中論》說：患腎風的人，面部浮腫）。腎的經脈貫穿脊背，經氣鬱結，所以脊背疼痛不能直立。炲是水的顏色。
原文
腎開竅於二陰，隱曲，前陰也，不利，不通利也。
白話
腎開竅於二陰，隱曲是指前陰，不利是指不通利。
原文
脾主肌肉，水邪侮土，故診在肌上，其色黑也。
白話
脾主管肌肉，水邪侵犯土，所以診斷在肌肉上，它的顏色是黑色。
原文
胃風之狀，頸多汗惡風，膈塞不通，食飲不下，腹善滿，失衣則䐜脹，食寒則泄，診形瘦而腹大。
白話
胃風的症狀，頸部多汗怕風，胸膈阻塞不通，飲食無法嚥下，腹部容易脹滿，脫衣則腹部脹滿，吃寒冷的食物則腹瀉，診斷時形體消瘦而腹部脹大。
原文
胃脈下人迎，入缺盆，胃氣上逆，濕熱鬱蒸，故頸上多汗惡風。
白話
胃經的脈下行到人迎，進入缺盆，胃氣上逆，濕熱鬱蒸，所以頸部多汗怕風。
原文
臟腑諸風，皆多汗惡風者，風性疏泄，竅開而表虛也。
白話
臟腑的各種風病，都多汗怕風，是因為風的性質疏泄，孔竅張開而表虛。
原文
胃土上逆，濁氣升填，故胸膈閉塞，飲食不下也。胃腑瘀濁，故善脹滿。
白話
胃土上逆，濁氣上升填塞，所以胸膈閉塞，飲食無法嚥下。胃腑瘀積濁氣，所以容易脹滿。
原文
失衣則風乘表虛侵襲皮毛，郁其腑氣，故作䐜脹。食寒不消．故生泄利。
白話
脫衣則風趁表虛侵襲皮毛，鬱結腑氣，所以產生脹滿。吃寒冷的食物不能消化，所以產生泄瀉。
原文
胃主肌肉，濁氣堙塞，飲食不化，莫能生長肌肉，故其診形瘦而腹大也。
白話
胃主管肌肉，濁氣阻塞，飲食不消化，不能生長肌肉，所以診斷時形體消瘦而腹部脹大。
原文
帝曰：勞風為病何如？岐伯曰：勞風法在肺下，其為病也，使人強上冥視，唾出若涕，惡風而振寒，此為勞風之病。帝曰：治之奈何？岐伯曰：以救俯仰。
白話
黃帝說：勞風這種病是怎樣的？岐伯說：勞風的病根在肺下，它發病時，使人項背強直、雙目昏花，唾出像鼻涕一樣的痰，怕風而發冷，這就是勞風病。黃帝說：如何治療？岐伯說：用救治俯仰的方法。
原文
巨陽引精者三日，中年者五日，不精者七日，咳出青黃涕，其狀如膿，大如彈丸，從口中若鼻中出。不出則傷肺，肺傷則死也。帝曰：善。此段舊誤在「評熱病論」。
白話
太陽經引動精氣的人三天可癒，中年人五天，精氣不足的人七天，咳出青黃色的痰液，形狀像膿，大小像彈丸，從口中或鼻中出來。不出來就會損傷肺，肺受傷就會死亡。黃帝說：好。這段文字舊時誤放在《評熱病論》中。
原文
勞風者，勞傷而感風邪者也。勞風法在肺下，肺主皮毛，感則皮毛閉束，郁其肺氣，肺氣壅阻，故生嚏噴嗽喘之證，而勞風之原，則法在肺下，肺下者，胃也。
白話
勞風，是因勞累損傷而感受風邪的。勞風的病根在肺下，肺主管皮毛，感受風邪則皮毛閉塞，鬱積肺氣，肺氣壅阻，所以產生噴嚏、咳嗽、氣喘的症狀，而勞風的根源，則在肺下，肺下就是胃。
原文
緣勞傷中氣，胃土上逆，肺無降路，而再感風邪，閉其皮毛，又復不得外泄，郁遏沖逆，是以病也。
白話
因為勞累損傷中氣，胃土上逆，肺沒有下降的道路，而又感受風邪，閉塞皮毛，又無法向外疏泄，鬱結衝逆，所以發病。
原文
其為病也，使人項背強上，雙目冥視，唾出於口，膠黏若涕，惡風而振寒，此為勞風之病。
白話
它發病時，使人項背強直，雙目昏花看不清，從口中唾出膠黏像鼻涕一樣的痰，怕風而發冷，這就是勞風病。
原文
治法以救其俯仰為主，以其氣逆而不降，則其身仰而莫俯，調其氣道，升降復舊，則俯仰如常矣。
白話
治法以救治他的俯仰為主，因為氣逆而不降，身體就仰而不能俯，調理他的氣道，升降恢復正常，那麼俯仰就和平常一樣了。
原文
蓋肺金清降，霧氣化水，注於膀胱，水道通利，則肺氣不郁，法在膀胱通利，巨陽引精而已。
白話
因為肺金清肅下降，霧氣化為水，注入膀胱，水道通利，那麼肺氣就不鬱結，方法在於膀胱通利，太陽經引動精氣罷了。
原文
而巨陽引精之權，全在陽明胃土下行，肺有降路，則氣化水生，下注水府，而川瀆流通，肺郁清徹矣。
白話
而太陽經引動精氣的關鍵，全在於陽明胃土能夠下行，肺有下降的道路，那麼氣化水生成，向下注入水府，而水道流通，肺的鬱結就清除了。
原文
陽明右降，巨陽引精者，三日而病已，中年胃弱，降令稍遲者五日，末年胃衰，降令再遲者七日，肺郁悉下，氣道清通，咳出青黃濁涕，其狀如膿，大如彈丸，從口中若鼻中出．則升降復而俯仰平，其病全瘳。
白話
陽明右降，太陽經引動精氣的人，三天病癒，中年人胃氣虛弱，下降的指令稍遲的需五天，老年人胃氣衰敗，下降的指令更遲的需七天，肺鬱全部下行，氣道清通，咳出青黃色濁痰，形狀像膿，大小像彈丸，從口中或鼻中出來，那麼升降恢復而俯仰平順，疾病完全痊癒。
原文
不出則肺郁不下，痞塞蒸腐，而傷肺臟，肺傷則死也。（化生肺癰之類）
白話
不出來則肺鬱不能下行，痞塞蒸腐，而損傷肺臟，肺受傷就會死亡。（化生成肺癰之類）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。