原文
村井琴山世推其嚄唶老醫。其風流灑落。絕無知者。生平遊心於琴譜茶經花史香品。著琴山款設四譜。皆系以詩。以闡發其妙趣。又有六清真人說其文曰。清晨盥嗽。灑掃堂室及庭內。次洗瓶插花以清目。次拂拭香爐几案。爇沉檀一片以清鼻。次汲水潔淨諸器。品茶煎之。末茶點之一碗至三碗。以清胸膈口舌。次調古琴。彈南薰滄浪二曲各一。再行以清耳。而後坐書齋。讀聖賢之書。以清心。因自號曰六清真人。又曰清福道人。香房茶寮花軒琴所。並有諸友。亦並命以清香房三友。沉香曰澹清。檀香曰奇清。合香曰暖清。其寮二友。煎茶曰妙清。點茶曰綠清。花軒十二友。春花三。迎春曰黃清。桃曰夭清。海棠曰豔清。夏花三。芍藥曰麗清。柘榴曰紅清。蓮曰妍清。秋花三。桔梗曰紫清。秋海棠曰嬌清。菊曰逸清。冬花三。寒菊曰幽清。水仙曰真清。梅曰韻清。琴所三友。琴曰雅清。南薰曰聖清。滄浪曰賢清。
白話
村井琴山，當世推崇他是位聲勢顯赫的老醫生。他風流灑脫，卻完全沒有人了解他。平生醉心於琴譜、茶經、花史、香品，著有《琴山款設四譜》，每篇都附上詩歌，來闡發其中的妙趣。又有《六清真人說》，文章說道：清晨漱洗，灑水打掃廳堂與庭院。接著洗淨花瓶插上花，使眼睛清明。接著擦拭香爐與几案，燃燒一片沉香或檀香，使鼻子清明。接著取水洗淨各種器物，品評茶葉並煎煮，最後用末茶點泡一至三碗，使胸口、膈膜、口腔與舌頭清明。接著調好古琴，彈奏〈南薰〉與〈滄浪〉兩首曲子各一遍，再進行這個動作使耳朵清明。然後坐在書齋中，誦讀聖賢的書籍，使內心清明。於是自號為「六清真人」，又稱「清福道人」。香房、茶寮、花軒、琴所，都有諸多友伴，也一併命名為「清香房三友」：沉香稱為「澹清」，檀香稱為「奇清」，合香稱為「暖清」；「茶寮二友」：煎茶稱為「妙清」，點茶稱為「綠清」；「花軒十二友」：春季花三種——迎春稱為「黃清」，桃花稱為「夭清」，海棠稱為「豔清」；夏季花三種——芍藥稱為「麗清」，石榴稱為「紅清」，蓮花稱為「妍清」；秋季花三種——桔梗稱為「紫清」，秋海棠稱為「嬌清」，菊花稱為「逸清」；冬季花三種——寒菊稱為「幽清」，水仙稱為「真清」，梅花稱為「韻清」；「琴所三友」：琴稱為「雅清」，〈南薰〉稱為「聖清」，〈滄浪〉稱為「賢清」。