原文
竹田昌慶。（號明堂。又實乘僧都。）姓藤原。大政大臣公經子。兄公定。後光嚴帝時坐緒仁親王事。得罪屏居於采邑。竹田昌慶從焉。因為氏。後遇赦歸京師。敘山城守。性勇武。眼有重瞳。數日從軍。既而屈節讀書。遂好醫方。應安二年。航明講術。就名醫金翁者力學十年。金翁深愛其才。妻以己女。生二子。明主大祖後產難瀕危。延昌慶治之。藥未終劑。太子已免。明主大喜。封安國公。永和四年。得醫家秘書及銅人形等而歸。後圓融帝弗豫。昌慶奉診有功。任左衛門督。康歷二年。削髮敘法印。子直慶善慶昭慶。直慶為左衛門督。善慶應永十九年治後小松帝弗豫有效。敘法眼。後進法印。任治部卿。改名善祐。昭慶後改定盛。通稱快翁。敘宮內卿長祿。應仁間屢治足利氏疾。進法印。麑島候有疾。請醫於京師。幕府命昭慶往而療之。醫名益彰。昭慶博學多能。世稱為十能之士。著延壽類要。子宗慶秀慶。宗慶後改宗怡。敘法印。
白話
竹田昌慶（號明堂，又號實乘僧都）。姓藤原，是大政大臣公經的兒子。兄長是公定。後光嚴帝時期，因為緒仁親王的事件受到牽連，獲罪而被放逐到封地居住。竹田昌慶跟隨著他，於是便以「竹田」為氏族。後來遇到赦免回到京師，被任命為山城守。他天性勇武，眼睛有雙瞳。起初從軍數日，不久之後便降低身分專心讀書，於是喜好醫方。應安二年，渡海到明朝講求醫術，跟隨名醫金翁努力學習了十年。金翁非常喜愛他的才華，把自己的女兒嫁給他為妻，生了兩個兒子。明太祖的皇后難產，生命垂危，延請昌慶治療。藥還沒服完，太子就已經順利產下。明太祖非常高興，封他為安國公。永和四年，他獲得醫家的祕密書籍以及銅人形體等物品後回國。後來後圓融帝身體不適，昌慶奉命診治有功，擔任左衛門督。康歷二年，削髮出家，敘任法印。他的兒子是直慶、善慶、昭慶。直慶擔任左衛門督。善慶在應永十九年治療後小松帝的身體不適有效，敘任法眼，後來晉升為法印，擔任治部卿，改名為善祐。昭慶後來改名為定盛，通稱快翁，敘任宮內卿、長祿。應仁年間多次治療足利氏的疾病，晉升為法印。麑島侯有病，從京師延請醫生，幕府命令昭慶前往治療，他的醫名更加顯揚。昭慶博學多能，世人稱他為「十能之士」。著作有《延壽類要》。他的兒子是宗慶、秀慶。宗慶後來改名為宗怡，敘任法印。