原文
室町氏之時。上池院壽命院竹田法印等。皆世為尚藥御醫。與和丹二氏相抗衡。稱曰五家典藥云。
白話
在室町氏的時代，上池院、壽命院、竹田法印等人，都世代擔任尚藥御醫，與和、丹兩家互相抗衡，號稱為五家典藥。
阪上池院
阪上池院
阪上池院3 句
原文
阪慧勇通稱士佛。（號健叟）姓源賴光五世孫。充角始以阪為氏。世居大和。至祖九佛徙於京師。以醫行。父十佛傳業。敘氏民部卿法印。慧勇醫術超卓於父祖。賜號上池院。比之於盧扁也。將軍足利義詮眷顧極渥。嘗謂之曰。士字從十從一。子術超越父祖。從今宜稱士佛。於是改名。內野之役從焉。將軍有疾。命藥。士佛作必勝散以進。既愈。而軍亦有利。將軍喜甚。子祖胤。通稱起宗。襲號上池院。應永十六年五月。將軍在北山殿患傷寒。
白話
阪慧勇，通稱士佛（號健叟），姓源，是賴光的五世孫。從充角開始以阪為氏，世代居住在大和，直到祖父九佛遷移到京師，以行醫為業。父親十佛繼承醫業，被任命為民部卿法印。慧勇的醫術超越父親和祖父，被賜號上池院，將他比作盧扁。將軍足利義詮對他非常眷顧優厚，曾經對他說：「士字由十和一組成，你的醫術超越父祖，從今以後應當稱呼你為士佛。」於是改名。內野之役時，他隨從參戰。將軍生病，下令用藥，士佛製作必勝散進獻，病癒後，軍務也順利，將軍非常高興。他的兒子祖胤，通稱起宗，繼承上池院的稱號。應永十六年五月，將軍在北山殿患傷寒。
原文
祖胤與父議以大黃黃芩芍藥半夏厚朴甘草等下之。更進麥門冬湯而愈。子大勇。字子勇。繼職仕室町幕府。子胤祐。通稱嘉邦慧勇。至胤祐併為民部卿法印。子宗精。通稱進月。為將軍義政之醫官。屢奏效。子龍護。通稱定國。（號樵云齋）子紹胤。通稱光國。將軍在穴太疾。紹胤與和氣明英往而療之。子貴祐忠存。貴祐通稱惟天。仕織田氏及豐臣氏。後從神祖于軍中。著上池院日記。忠存稱法常坊。居京師北賀茂。子宗仙。（號洞庵。）慶長十三年。始謁神祖。後擢醫官。宗仙二子。壽仙通稱三益族。幽玄通稱壽三。亦仕幕府。
白話
祖胤與父親商議，用大黃、黃芩、芍藥、半夏、厚朴、甘草等藥瀉下，再進用麥門冬湯而痊癒。他的兒子大勇，字子勇，繼承職位，在室町幕府任職。大勇的兒子胤祐，通稱嘉邦慧勇，到胤祐時，同時擔任民部卿法印。胤祐的兒子宗精，通稱進月，擔任將軍義政的醫官，屢次奏效。宗精的兒子龍護，通稱定國（號樵云齋）。龍護的兒子紹胤，通稱光國。將軍在穴太生病，紹胤與和氣明英前去治療。紹胤的兒子貴祐忠存，貴祐通稱惟天，在織田氏及豐臣氏任職，後來跟隨神祖在軍中，著有《上池院日記》。忠存稱為法常坊，居住在京師北賀茂。忠存的兒子宗仙（號洞庵），慶長十三年，首次拜見神祖，後來被提拔為醫官。宗仙有兩個兒子，壽仙通稱三益族，幽玄通稱壽三，也在幕府任職。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。