皇國名醫傳

三喜(月湖)

三喜(月湖)

三喜(月湖)3
原文
僧三喜。稱導道。(號支山人又範翁)河越人。姓田代。父兼綱冠者信綱之後也。初入妙心寺參禪。又就足利校主利陽學醫。後入明受李杲朱震亨之術於月湖。及恆德孫留學十二年。業成而反。居鎌倉江春庵。又居下總古河。世稱古河三喜。子孫傳其業。襲稱田代江春月湖。
白話
僧人三喜,又稱導道(號支山人,又號範翁),是河越人,姓田代。他是父親兼綱、冠者信綱的後代。最初進入妙心寺參禪,又跟隨足利學校的校長利陽學習醫學。後來進入明朝,在月湖門下學習李杲、朱震亨的醫術,並與恆德孫留學十二年。學成後返回日本,居住在鎌倉的江春庵,又曾居住在下總的古河,世人稱他為古河三喜。他的子孫繼承他的醫業,世襲稱為田代江春月湖。
原文
(稱明監寺。又號潤德齋。)不知何人求法。入明。寓於錢塘。以醫行。明景泰三年。著全九集。六年。又著濟陰方。
白話
(又稱明監寺,又號潤德齋。)不知是誰為了求法,進入明朝,寄居在錢塘,以行醫為業。明朝景泰三年,撰寫《全九集》;景泰六年,又撰寫《濟陰方》。
原文
(三喜著有當流和極集。捷術大成印可集。諸藥勢揃藥組。並諸療方夜談義諸病禁。好集直指篇醫案口訣等。)
白話
(三喜著有《當流和極集》、《捷術大成印可集》、《諸藥勢揃藥組》,以及《諸療方夜談義》、《諸病禁》、《好集直指篇》、《醫案口訣》等。)