原文
吉田宜初姓吉。為鹽垂津彥命後。鹽垂津彥命往戍任那三巴汶地。子孫留居焉。八世曰吉大尚。與弟少尚等相率來歸。世傳醫術。居奈良田村。因稱奈良藥師。宜其裔也。初為僧。名惠俊。文武帝嘉其才藝。敕還俗。賜名宜。授爵務廣肆。宜好學。最精醫書。養老中試醫術科。賜絁絲布鍬。神龜初。與同宗智首俱賜姓吉田連田。取諸里名田村云。天平初。始命陰陽醫藥天文歷數諸道廣教授生徒。宜首率子弟講習。尋任圖書頭十年。遷典藥頭兼相摸介。卒年七十。子古麻呂。延歷中為內藥正侍醫。兼歷豐前常陸介。吉田兄人。天平二十年。任侍醫兼河內大目。勝寶中進彈正少忠。
白話
吉田宜，原本姓吉。他是鹽垂津彥命的後代。鹽垂津彥命前往駐守任那的三巴汶地區。他的子孫就留在那裡居住。第八代叫做吉大尚，他與弟弟少尚等人相繼歸順。世代傳承醫術。他們居住在奈良的田村，因此被稱為奈良藥師，宜是他們的後裔。宜最初是僧人，法名惠俊。文武帝讚賞他的才藝，下令讓他還俗，賜名為宜，授予爵位務廣肆。宜喜好學問，對醫書最為精通。養老年間，他參加醫術科考試，被賞賜絁、絲、布和鍬。神龜初年，他與同宗的智首一起被賜姓吉田連田，這是取自鄉里名稱田村的緣故。天平初年，朝廷才命令陰陽、醫藥、天文、曆數等各科廣泛教授學生。宜率先率領子弟講習。不久後擔任圖書頭十年，升遷為典藥頭兼相摸介。去世時七十歲。他的兒子古麻呂，在延歷年間擔任內藥正侍醫，同時歷任豐前、常陸介。吉田兄人，在天平二十年擔任侍醫兼河內大目。勝寶年間晉升為彈正少忠。