原文
一婦人，發熱口乾，月經不調，兩腿無力，服祛風滲濕之劑，腿痛體倦，二膝浮腫，經事不通。
白話
一位婦人，發熱口乾，月經不調，兩腿無力。服用祛風滲濕的藥劑後，反而腿痛身體疲倦，兩膝浮腫，月經不通。
卷八
女科一（1-2）
卷八／病能集六（婦人治例四篇）12 句
原文
余作脾、肝、腎三經血虛火燥，證名鶴膝風，用六味丸、八味丸，兼服兩月，形體漸健，飲食漸進，膝腫漸消，不半載而痊。
白話
我認為這是脾、肝、腎三經血虛火燥，病名為鶴膝風。使用六味丸、八味丸，同時服用兩個月，身體逐漸健康，飲食逐漸增加，膝腫逐漸消退，不到半年就痊癒了。
原文
前證若脾腎虛寒，腿足軟痛，或足膝枯細，用八味丸。
白話
前述病症如果屬於脾腎虛寒，腿足軟弱疼痛，或者足膝枯瘦細小，使用八味丸。
原文
若飲食過多，腿足或臀後痠痛，或浮腫作脹，用補中益氣加茯苓、半夏主之。
白話
如果飲食過多，腿足或臀部後方痠痛，或者浮腫作脹，用補中益氣湯加茯苓、半夏主治。
原文
一婦人，性沉靜，勤於女工，善怒，小腹內結一塊，或作痛，或痞滿，月經不調，恪服伐肝之劑，內熱寒熱，胸膈不利，飲食不甘，形體日瘦，牙齦蝕爛。
白話
一位婦人，性格沉靜，勤於女工，容易發怒，小腹內結成一塊，有時疼痛，有時痞塞脹滿，月經不調。長期服用伐肝的藥劑，出現內熱寒熱，胸膈不舒暢，飲食無味，身體日益消瘦，牙齦腐蝕潰爛。
原文
此脾土不能生肺金，肺金不能生腎水，腎水不能生肝木，當滋化源，用補中益氣、六味地黃，至仲春而愈。
白話
這是脾土不能生肺金，肺金不能生腎水，腎水不能生肝木，應當滋養化源，使用補中益氣湯、六味地黃丸，到仲春時節就痊癒了。
原文
松江太守何恭人，性善怒，腹聚一塊年餘，形體骨立，倏然往來，齶蝕透腮，或泥春木旺剋土，仍行伐肝。時季冬，肝脈洪數，按之弦緊，餘脈微弱。
白話
松江太守何恭人，性格容易發怒，腹部積聚一塊已一年多，形體骨瘦如柴，疼痛時發時止，上齶腐蝕穿透到腮部。有人拘泥於春季木旺剋土的說法，仍然使用伐肝的方法。當時是季冬，肝脈洪數，按之弦緊，其餘脈象微弱。
原文
余曰：洪數弦緊，肝經真氣發見而邪氣實也，自保不及，何能剋土？
白話
我說：洪數弦緊，是肝經真氣顯現而邪氣實盛，自保都來不及，怎麼能剋土呢？
原文
況面色青中隱白，乃腎水不足，肝木虧損，肺金剋制，惟慮至春木不能發生耳。勉用壯脾胃、滋腎水，二劑，肝脈悉退。
白話
況且面色青中隱白，這是腎水不足，肝木虧損，被肺金剋制，只擔心到了春天肝木不能生發罷了。勉強使用壯脾胃、滋腎水的藥劑，兩劑後，肝脈全部消退。
原文
後大怒，耳內出血，肝脈仍大，按之如無，煩躁作渴。
白話
後來大怒，耳內出血，肝脈仍然盛大，按之卻似無力，煩躁口渴。
原文
此無根之火，以前藥加肉桂，二劑，肝脈仍斂，熱渴頓退。
白話
這是無根之火，用之前的藥方加入肉桂，兩劑後，肝脈仍然收斂，熱渴頓時消退。
原文
復因大怒，以致飲食不進，果卒於季冬辛巳日。此木衰弱而金刑剋，信矣。
白話
又因為大怒，導致飲食不進，果然在季冬辛巳日去世。這是肝木衰弱而被肺金刑剋，確實如此啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。