原文
靳閣老夫人，先胸脅脹滿，後四肢不收，自汗如水，小便自遺，口緊目瞤，飲食不進，十餘日矣。或以為中臟，公甚憂。余曰：非也。
白話
靳閣老夫人，先是胸脅脹滿，後來四肢癱軟無力，自汗如水，小便失禁，口緊目眨，飲食不進，已經十餘天了。有人認為是中臟，閣下非常憂慮。我說：不是的。
卷三
中風證（3-2）
卷三／病能集一（雜證九門）4 句
原文
若風既中臟，真氣既脫，惡症既見，禍在反掌，焉能延之，乃候其色，面目俱赤，而時或青。診其脈，左三部洪數，惟肝尤甚。余曰：胸乳脹痛，肝經血虛，肝氣痞塞也。四肢不收，肝經血虛不能養筋也。自汗不止，肝經風熱，津液妄泄也。小便自遺，肝經熱甚，陰挺失職也。大便不實，肝木熾盛，克脾土也。遂用犀角散四劑，諸症頓愈。又用加味逍遙散調理而安。
白話
如果風邪已經中入臟腑，真氣已經脫失，惡症已經出現，禍患就在反掌之間，怎能拖延呢？於是觀察其面色，面目都發紅，而有時又發青。診其脈，左手三部洪數，唯獨肝脈尤為明顯。我說：胸乳脹痛，是肝經血虛、肝氣痞塞所致；四肢不收，是肝經血虛不能養筋所致；自汗不止，是肝經風熱、津液妄泄所致；小便自遺，是肝經熱甚、陰挺失職所致；大便不實，是肝木熾盛、克犯脾土所致。於是使用犀角散四劑，諸症頓時痊癒。又用加味逍遙散調理而安。
原文
後因鬱結，前症復作，兼發熱嘔吐，飲食少思，月經不止。此木盛剋土，而脾不能攝血也。
白話
後來因為鬱結，前症復發，兼有發熱嘔吐，飲食少思，月經不止。這是木盛克土，而脾不能攝血的緣故。
原文
用加味歸脾湯為主，佐以加味逍遙散，調補肝脾之氣，清和肝脾之血而愈。
白話
用加味歸脾湯為主，佐以加味逍遙散，調補肝脾之氣，清和肝脾之血而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。