原文
一婦人，久下血在糞前，屬脾胃虛寒，元氣下陷，用補中益氣加連炒茱萸一錢，數劑稍緩，乃加生茱萸五分，數劑而愈。
白話
一位婦人，長期大便出血在糞便之前，屬於脾胃虛寒，元氣下陷，使用補中益氣湯加入炒過的吳茱萸一錢，幾劑後稍微緩解，於是加入生吳茱萸五分，幾劑而痊癒。
卷八
女科四（3）
卷八／病能集六（婦人治例四篇）37 句
原文
一婦人，產後便血，口乾飲湯，胸脅膨滿，小腹悶墜，內熱晡熱，飲食不甘，體倦面黃，日晡則赤，灑淅惡寒。
白話
一位婦人，產後便血，口乾想喝湯，胸脅脹滿，小腹悶重下墜，內熱午後發熱，飲食無味，身體疲倦面色發黃，午後則臉紅，陣陣發冷惡寒。
原文
此脾肺氣虛，先用六君加炮薑、木香，諸證漸愈，用補中益氣將愈，用歸脾湯全愈。
白話
這是脾肺氣虛，先用六君子湯加炮薑、木香，各種症狀逐漸痊癒，再用補中益氣湯將要痊癒，最後用歸脾湯完全痊癒。
原文
後飲食失節，勞役兼怒氣，發熱血崩，夜間熱甚，譫語不絕，此熱入血室，用加味柴胡，二劑而熱退，用補中益氣而血止，用逍遙、歸脾二方，調理而安。大便不通案
白話
後來飲食失調，勞累加上怒氣，發熱血崩，夜間發熱更甚，胡言亂語不停，這是熱入血室，使用加味柴胡湯，兩劑後熱退，使用補中益氣湯而血止，使用逍遙散、歸脾湯兩方，調理而痊癒。大便不通案例。
原文
一產婦，大便八日不通，用通利之藥，中脘作痛，飲食甚少。
白話
一位產婦，大便八天不通，使用通利大便的藥物，中脘部位作痛，飲食很少。
原文
或云通則不痛，痛則不通，乃用蜜導之，大便不禁，呃逆不食。
白話
有人說通則不痛，痛則不通，於是使用蜜導法，大便失禁，呃逆不能進食。
原文
余曰：此脾腎復傷，用六君子加吳茱萸，肉果、骨脂、五味數劑，喜其年壯，不然多致不起。產後寒熱
白話
我說：這是脾腎再次受傷，使用六君子湯加吳茱萸、肉豆蔻、補骨脂、五味子數劑，幸好她年輕體壯，否則多數會死亡。產後寒熱。
原文
因氣血虛弱，或脾胃虧損，乃不足之證。經云：陰虛則發熱，陽虛則惡寒。
白話
因為氣血虛弱，或脾胃虧損，屬於不足之證。經書說：陰虛則發熱，陽虛則惡寒。
原文
若大便不通，尤屬氣血虛弱，切不可用發表降火藥。
白話
如果大便不通，尤其屬於氣血虛弱，切不可使用發散解表或清熱降火的藥物。
原文
若寸口脈微，名陽氣不足，陰氣上入於陽中則惡寒，用補中益氣湯。
白話
如果寸口脈微，稱為陽氣不足，陰氣向上進入陽分則惡寒，使用補中益氣湯。
原文
尺部脈弱，名陰氣不足，陽氣下陷於陰中則發熱，用六味地黃丸。
白話
尺部脈弱，稱為陰氣不足，陽氣向下陷入陰分則發熱，使用六味地黃丸。
原文
大抵陰不足，陽往從之，則陽內陷而發熱；陽不足，陰往從之，則陰上入而惡寒。
白話
大抵陰氣不足，陽氣前往跟從，則陽氣內陷而發熱；陽氣不足，陰氣前往跟從，則陰氣上入而惡寒。
原文
此陰陽不歸其分，以致寒熱交爭，故惡寒而發熱也，當用八珍湯。
白話
這是陰陽不歸於本位，以致寒熱交爭，所以惡寒而又發熱，應當使用八珍湯。
原文
若病後四肢發熱，或形體倦怠，此元氣未復，濕熱乘之故耳，宜補中益氣湯。
白話
如果病後四肢發熱，或身體倦怠，這是元氣尚未恢復，濕熱趁虛而入的緣故，宜用補中益氣湯。
原文
若肌熱大渴引飲，目赤面紅，此血虛發熱，用當歸補血湯。若認為熱，則誤矣。醫案
白話
如果肌膚發熱、大渴想喝水，眼睛發紅、面色發紅，這是血虛發熱，使用當歸補血湯。如果認為是實熱，那就錯了。醫案。
原文
一婦人，產後惡寒發熱，用十全大補加炮姜治之而愈。但飲食不甘，肢體倦怠，用補中益氣而安。
白話
一位婦人，產後惡寒發熱，使用十全大補湯加炮薑治療而痊癒。但飲食無味，肢體倦怠，使用補中益氣湯而安。
原文
又飲食後犯怒，惡寒發熱，抽搐咬牙，難候其脈，視其面色，青中隱黃，欲按其腹，以手護之，此肝木侮脾土，飲食停滯而作，用六君加木香，一劑而安。
白話
又在飲食後動怒，惡寒發熱，抽搐咬牙，難以診脈，看她的面色，青色中隱約帶黃，想要按她的腹部，她用手保護，這是肝木侵犯脾土，飲食停滯而發作，使用六君子湯加木香，一劑而安。
原文
一產婦，惡寒發熱，余欲用八珍加炮姜治之，其家知醫，以為風寒，小柴胡湯。余曰：寒熱不時，乃氣血虛。
白話
一位產婦，惡寒發熱，我想用八珍湯加炮薑治療，她家裡有人懂醫，認為是風寒，用小柴胡湯。我說：寒熱不定時，這是氣血虛。
原文
不信，仍服一劑，汗出不止，譫語不絕，煩熱作渴，肢體抽搐。
白話
不相信，仍舊服了一劑，汗出不止，胡言亂語不停，煩躁發熱口渴，肢體抽搐。
原文
余用十全大補，二劑益甚，脈洪大，重按如無，仍以前湯加附子，四劑稍緩，數劑而安。產後咳嗽
白話
我用十全大補湯，兩劑後更加嚴重，脈洪大，重按則無，仍用前方加附子，四劑後稍微緩解，幾劑而安。產後咳嗽。
原文
或因陰血耗損，或因肺氣虧損，或陰火上炎，或風寒所感，主治之法：若陰血虛者，用芍、歸、熟地、參、術。肺氣傷者，用四君、芎、歸、桔梗。陰火上炎者，六味加參、術。風寒所感者，補中益氣加桔梗、紫蘇。
白話
或因陰血耗損，或因肺氣虧損，或陰火上炎，或風寒所感，主治之法：若陰血虛者，用白芍、當歸、熟地、人參、白朮。肺氣傷者，用四君子湯加川芎、當歸、桔梗。陰火上炎者，六味地黃丸加人參、白朮。風寒所感者，補中益氣湯加桔梗、紫蘇。
原文
若淤血入肺發喘，急用二味參蘇飲，多有得生者，若兼口鼻起黑，或鼻出血，急用前散，亦有得生者。
白話
如果瘀血入肺而發喘，緊急使用二味參蘇飲，多有得以生存者，如果兼有口鼻發黑，或鼻出血，緊急使用前方散劑，也有得以生存者。
原文
然而所患悉因胃氣不足，蓋胃為五臟之根本，人身之根蒂，胃氣一虛，五臟失所，百病生焉。
白話
然而所患疾病皆因胃氣不足，因為胃為五臟之根本，人身之根蒂，胃氣一虛，五臟失所，百病由此而生。
原文
但患者多謂腠理不密所致，殊不知肺屬辛金，生於己土，亦因土虛不能生金，而腠理不密，外邪所感。
白話
但患者多認為是腠理不密所致，殊不知肺屬辛金，生於己土，也是因為土虛不能生金，而導致腠理不密，外邪所感。
原文
其陰火上炎，亦壯土金、生腎水以制火為善，若徑治其病，則誤矣。醫案
白話
至於陰火上炎，也應以壯土金、生腎水以制火為善法，如果直接治療其病，就錯了。醫案。
原文
一產婦，咳嗽聲重，鼻塞流涕。此風寒所感，用參蘇飲一鍾，頓愈六七。
白話
一位產婦，咳嗽聲音重濁，鼻塞流涕。這是風寒所感，用參蘇飲一盅，立刻好了六七成。
原文
乃與補中益氣加桔梗、茯苓、半夏，一劑而愈。又與六君加黃耆，以實其腠理而安。
白話
於是給予補中益氣湯加桔梗、茯苓、半夏，一劑而痊癒。又給予六君子湯加黃耆，以充實她的腠理而安。
原文
一產婦，朝吐痰，夜發熱，兼之無寐，用清痰降火藥，肌體日瘦，飲食日少，前證愈甚。余曰，早間吐痰，脾氣虛也。夜間發熱，肝血虛也。晝夜無寐，脾血耗也。
白話
一位產婦，早晨吐痰，夜間發熱，加上失眠，使用清痰降火藥物，身體日益消瘦，飲食日益減少，之前的症状更加嚴重。我說：早晨吐痰，是脾氣虛。夜間發熱，是肝血虛。晝夜失眠，是脾血耗損。
原文
遂用六君子湯、加味逍遙散、加味歸脾湯，以次補調，不月而痊。
白話
於是使用六君子湯、加味逍遙散、加味歸脾湯，依次補養調理，不到一個月而痊癒。
原文
一產婦，咳嗽痰盛，面赤口乾，內熱晡熱，徹作無時。
白話
一位產婦，咳嗽痰多，面紅口乾，內熱午後發熱，持續發作無定時。
原文
此陰火上炎，當補脾腎，遂用補中益氣，六味地黃丸而愈。
白話
這是陰火上炎，應當補脾腎，於是使用補中益氣湯、六味地黃丸而痊癒。
原文
一產婦，咳而腹滿，不食涕唾，面腫氣逆。此病在胃，關於肺，用異功散而愈。產後瘧
白話
一位產婦，咳嗽而腹脹，不能進食，流涕唾痰，面部浮腫，氣逆。這是病在胃，關聯到肺，使用異功散而痊癒。產後瘧疾。
原文
一產婦，患瘧久不愈，百病峰起，其脈或洪大，或微細，或弦緊，或沉伏，難以名狀。用六君加炮姜二十餘劑，脈證稍得。又用參、術煎膏，佐以歸脾湯百餘劑而瘥。產後痢
白話
一位產婦，患瘧疾久不痊癒，各種疾病蜂擁而起，她的脈象有時洪大，有時微細，有時弦緊，有時沉伏，難以描述。使用六君子湯加炮薑二十多劑，脈象和症状稍有好轉。又用人參、白朮煎膏，佐以歸脾湯一百多劑而痊癒。產後痢疾。
原文
一產婦，瀉痢年餘，形體骨立，內熱晡熱，自汗盜汗，口舌糜爛，日吐痰三碗許，脈洪大，重按全無。
白話
一位產婦，腹瀉痢疾一年多，形體消瘦如骨，內熱午後發熱，自汗盜汗，口舌糜爛，每天吐痰約三碗，脈洪大，重按全無。
原文
此命門火衰，脾土虛寒而假熱，然痰者乃脾虛不能統攝歸原也，用八味丸補火以生土，用補中益氣湯兼補肺金而脾胃健。
白話
這是命門火衰，脾土虛寒而出現假熱，至於痰則是脾虛不能統攝歸於原位，使用八味丸補火以生土，使用補中益氣湯兼補肺金，而脾胃得以健運。
原文
一婦人，五月患痢，日夜無度，小腹墜痛，發熱惡寒。用六君子湯送香連丸，二服漸愈。仍以前湯送四神丸，四服痊愈。
白話
一位婦人，五月患痢疾，日夜無法計數，小腹墜痛，發熱惡寒。使用六君子湯送服香連丸，兩服逐漸痊癒。仍用前方送服四神丸，四服痊愈。
原文
至七月終，怠惰嗜臥，四肢不收，體重節痛，口舌乾燥，飲食無味，大便不實，小便頻數，灑淅惡寒，悽慘不樂，此肺與脾胃虛寒而陽氣不伸也，用升陽益胃湯而痊。
白話
到了七月末，怠惰嗜臥，四肢無法收放，身體沉重關節疼痛，口舌乾燥，飲食無味，大便不實，小便頻數，陣陣惡寒，憂鬱不樂，這是肺與脾胃虛寒而陽氣不能伸展，使用升陽益胃湯而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。