原文
妊娠欲產之時，但覺腹內轉動，即當正身仰臥，待兒轉身向下時作痛，試捏產母手中指中節，或本節跳動，方與臨盆，即產矣。
白話
懷孕將要生產的時候，只要覺得肚子裡轉動，就應該端正身體仰臥，等待胎兒轉身向下時感到疼痛，試著捏產婦手中指的中節，或是指節跳動，才可以臨盆，就會生產了。
卷八
女科四（1）
卷八／病能集六（婦人治例四篇）20 句
原文
若初覺不仰臥以待轉胞，或未產而水頻下，此胞衣已破，血水先干，必有逆生難產之患。
白話
如果剛開始感覺時沒有仰臥等待胎兒轉正，或者尚未生產而羊水頻頻流出，這是胎膜已破，血水先乾，必定會有倒生難產的禍患。
原文
若橫生者，兒先露手臂，令母正臥，以手徐推兒臂下體，令其正直，復以中指摩其肩，勿令臍帶攀系即生。
白話
如果是橫產，胎兒先露出手臂，讓產婦正臥，用手慢慢推胎兒手臂的下方身體，使它正直，再用中指摩擦胎兒的肩部，不要讓臍帶纏繞，就會生產。
原文
逆生者，兒先露足，令母正臥，以手按推其足，仍推兒轉正即生。
白話
倒生的情況，胎兒先露出腳，讓產婦正臥，用手按壓推動胎兒的腳，再將胎兒推轉正位就會生產。
原文
偏生者，兒頭偏在一邊，亦照前法，徐正其頭即生。或兒後頭骨偏在穀道邊，徐推近上即生。
白話
偏產的情況，胎兒頭部偏在一邊，也依照前述方法，慢慢扶正頭部就會生產。或者胎兒的後頭骨偏向肛門旁邊，慢慢推近向上就會生產。
原文
礙產者，兒頭雖正，但不能下。蓋因胎轉臍帶攀肩所致，用中指按兒兩肩，理脫臍帶即生。
白話
阻礙生產的情況，胎兒頭部雖然正，但不能下降。這是因為胎兒轉動時臍帶纏繞肩膀所致，用中指按住胎兒兩肩，理順脫開臍帶就會生產。
原文
坐產者，兒將欲生，其母疲倦，久坐椅褥，抵其生路，急用巾帶高懸，令母以手攀之，輕輕屈足，良久兒順即生。
白話
坐產的情況，胎兒將要出生，產婦疲倦，長時間坐在椅墊上，阻礙了生產通道，趕快用巾帶高掛，讓產婦用手攀住，輕輕彎曲雙腳，過一段時間胎兒順位就會生產。
原文
盤腸生者，臨產母腸先出，此難以收上，以蓖麻子四十九粒，研爛塗產母頭項，待腸收上，急洗去。
白話
盤腸生產的情況，臨產時產婦的腸子先脫出，這難以收回，用蓖麻子四十九粒，研磨爛塗在產婦頭頂，等到腸子收回，趕快洗掉。
原文
設為風吹乾不能收者，以磨刀水少許，溫熱拭潤其腸。再用磁石煎湯服之，即收上。磁石須陰陽家用有驗者。俗以水噀母面使驚，而腸亦收之。蓋驚則氣散，恐反致他證，戒之。
白話
假如被風吹乾而不能收回的，用少許磨刀水，溫熱後擦拭潤濕腸子。再用磁石煎湯服用，就會收回。磁石必須是陰陽家使用過有經驗的。民間用噴水在產婦臉上使她驚嚇，腸子也會收回。但驚嚇會使氣散，恐怕反而導致其他病症，要戒除這種做法。
原文
若胞衣破而不得分娩者，用保生無憂散以固其血，自然生息。
白話
如果胎膜已破卻不能分娩的，用保生無憂散來鞏固其血，自然會產生宮縮而生產。
原文
如血已耗損，用八珍湯料一斤，益母草半斤，水數碗，煎熟不時飲之，亦有得生者。
白話
如果氣血已經耗損，用八珍湯藥材一斤，益母草半斤，加水數碗，煎熟後不時飲用，也有能存活下來的。
原文
大抵難產多患於安逸富貴之家。治法雖云胎前清氣，產後補血，不可專執。若脾胃不實，氣血不充，宜預調補。
白話
大致上難產多發生在安逸富貴的人家。治療方法雖然說胎前清氣、產後補血，但不可固執不變。如果脾胃虛弱、氣血不充實，應該預先調理補養。
原文
如因難產，或大寒時，急以大油紙捻，徐徐燒斷其臍帶，雖兒已死，令暖氣入腹，多得復生，切不宜用刀斷之。子死腹中
白話
如果因為難產，或者天氣大寒時，趕快用大油紙捻，慢慢燒斷臍帶，即使胎兒已死，讓暖氣進入腹中，大多能復活，切不可用刀割斷。胎兒死在腹中。
原文
多因驚動太早，或觸犯禁忌，或抱腰太重，或胞衣先破，血水先盡而胎乾涸故耳。
白話
大多是因為驚動太早，或觸犯禁忌，或抱腰太重，或胎膜先破，血水先流盡而胎兒乾涸的緣故。
原文
其候：產母唇舌皆黑者，子母俱死；若舌黑或脹悶甚者，其子已死矣。
白話
其症狀：產婦嘴唇舌頭都發黑的，母親和胎兒都會死；如果舌頭發黑或脹滿悶痛嚴重，胎兒已經死了。
原文
先以平胃散一兩，酒水各半煎，卻投朴硝半兩服。或用硝一兩，以童便調下，亦妙。胎衣不出
白話
先用平胃散一兩，用酒水各半煎煮，再加入朴硝半兩服用。或者用朴硝一兩，用童便調服，也很有效。胎衣不下。
原文
有因惡露入衣，脹而不能出；有因元氣虧損，而不能送出。
白話
有因為惡露進入胎衣，導致脹滿而不能排出；有因為元氣虧損，而不能送出。
原文
其惡露流入衣中者，脹痛，用奪命丹或失笑散，以消淤血，緩則不救。
白話
那惡露流入胎衣中的，會脹痛，用奪命丹或失笑散，來消除淤血，延遲則無法救治。
原文
其元氣不能送者，腹中不脹痛，用保生無憂散一劑，即時而產。
白話
那元氣不能送出胎衣的，肚子裡不脹痛，用保生無憂散一劑，就會即時生產。
原文
一婦人，分娩最易，至四十妊娠，下血甚多，產門不開，亦與前湯一劑，又用羌憂散斤許一劑，煎，熱飲之，以助其血而產。
白話
有一位婦人，生產向來很容易，到了第四十次懷孕，出血很多，產門不開，也給予前面的湯劑一劑，又用羌憂散一斤左右一劑，煎煮後熱飲，來幫助她的氣血而生產。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。