古今名醫彙粹

卷五

虛勞門(3)

卷五/病能集三(雜證十三門)30
原文
自好古肺熱傷肺,節齋服參必死之說,印定後人眼目,甘用苦寒,直至上嘔下泄,猶不悔悟,良可悲矣。幸李瀕湖、汪石山詳為之辨。而宿習難返,貽禍未已。
白話
自從好古提出肺熱會損傷肺臟,以及節齋認為服用人參必定會致死的說法,就框住了後代醫者的觀念,導致他們甘願使用苦寒藥物,直到病人出現上吐下泄的症狀,仍然不知悔悟,實在可悲。幸好李瀕湖、汪石山對此詳加辯駁。然而舊有的習氣難以改變,遺留的禍害仍未停止。
原文
不知肺經自有熱者,肺脈按之而實,與參誠不相宜。
白話
不知道肺經本身有熱的情況,肺脈按壓時會感到實而有力,這種情況確實不適合使用人參。
原文
若火來乘金者,肺脈按之而虛,金氣大傷,非參不保。
白話
如果是火邪來侵犯肺金的情況,肺脈按壓時會感到虛弱無力,肺金之氣已經嚴重受損,不靠人參就無法保全。
原文
前哲有言曰:土旺而金生,勿拘拘於保肺;水旺而火息,毋汲汲於清心。可謂洞達《內經》之旨,深窺根本之治也。
白話
前代醫哲曾說:脾土旺盛則能滋生肺金,不必侷限於保養肺臟;腎水旺盛則能熄滅心火,不必急於清心。這可說是通達《內經》的旨意,深刻掌握了從根本治療的方法。
原文
張景岳曰:凡虛損之由,無非酒色、勞倦、七情、飲食所致。
白話
張景岳說:所有虛損的病因,無非是飲酒、縱慾、勞累疲倦、七情失調、飲食不節所導致。
原文
或先傷其氣,氣傷必及於精;或先傷其精,精傷必及於氣。
白話
有時先損傷氣,氣損傷必定會連累到精;有時先損傷精,精損傷必定會連累到氣。
原文
但精氣在人,無非謂之陰分,陰為天一之根,形質之祖,凡損形質者,總曰陰虛。
白話
但精與氣在人體內,都屬於陰分,陰是先天之根源,形體質地的根本,凡是損傷形體質地的,都稱為陰虛。
原文
然分而言之,則有陰中之陰虛,其病為發熱煩躁,頭紅面赤,唇乾舌燥,咽痛口瘡,吐血衄血,便血尿血,大便燥結,小水痛澀等症;有陰中之陽虛,其病為怯寒憔悴,氣短神疲,頭運目眩,嘔惡食少,腹痛飧泄,二便不禁等症。
白話
然而分開來說,則有陰中之陰虛,其病症表現為發熱煩躁、頭面發紅、嘴唇乾燥、咽喉疼痛、口腔潰瘍、吐血、流鼻血、便血、尿血、大便乾結、小便疼痛澀滯等症狀;有陰中之陽虛,其病症表現為怕冷、面色憔悴、氣短神疲、頭暈目眩、噁心嘔吐、食慾不振、腹痛、完穀不化的泄瀉、大小便失禁等症狀。
原文
甚至咳嗽吐痰,遺精盜汗,氣喘聲喑,筋骨疼痛,心神恍惚,肌肉盡削,夢與鬼交,婦人月閉等症。凡病至極,皆所必至,總由真陰之敗耳。
白話
甚至出現咳嗽吐痰、遺精盜汗、氣喘聲音嘶啞、筋骨疼痛、心神恍惚、肌肉消瘦、夢中與鬼交合、婦女月經閉止等症狀。凡是疾病發展到極點,這些症狀都會出現,總歸是由於真陰敗壞所致。
原文
然真陰所居,惟腎為主,而人之生氣,同天地元陽,無非自下而上。
白話
然而真陰所居留之處,以腎臟為主,而人體的生氣,如同天地的元陽,無不是從下而上升的。
原文
故腎水一虧,則肝失所滋而燥生,水不歸源而脾痰起,心腎不交而神色敗,盜傷脾氣而喘嗽頻,孤陽無主而虛火熾,凡勞傷等症,使非傷及根本,何以危篤至此?故凡病甚於上者,必其竭甚於下也。
白話
所以腎水一旦虧虛,肝臟就失去滋養而產生乾燥,水飲不能回歸本源而脾臟生痰,心腎不能相交而神色衰敗,暗中損傷脾氣而氣喘咳嗽頻發,孤陽無所依附而虛火熾盛,所有勞損等病症,如果不是傷及根本,怎麼會嚴重到這種地步?因此凡是病證在上部嚴重的,必定是其下部耗竭得更厲害。
原文
余故曰:虛邪之至,害必歸陰,五臟之傷,窮必及腎。夫亦貴其知微而已。
白話
所以我說:虛邪來襲,禍害必定歸於陰分;五臟的損傷,到最後必定牽連到腎。這也就是可貴在能夠察知細微的變化罷了。
原文
凡人心耽欲念,腎必應之。凡君火動於上,則相火必應於下。
白話
凡是人心沉溺於慾念,腎臟必定會有所反應。凡是君火在上位發動,相火必定會在下位回應。
原文
夫相火者,水中之火也,靜而守位,則為陽氣,熾而無制,則為龍雷,涸澤燎原,無所不至。故其在腎,則為遺、淋、帶、濁。
白話
相火,是水中之火,安靜地堅守本位時,就成為陽氣;如果熾盛而失去控制,就變成龍雷之火,能使沼澤乾涸、草原燃燒,無所不至。所以當它停留在腎臟時,就會出現遺精、淋濁、帶下、白濁等病症。
原文
水液漸以乾枯,炎上入肝,則逼血妄行,為吐為衄。或為營虛,筋骨疼痛。
白話
水液逐漸乾枯,火勢向上侵入肝臟,就會逼迫血液妄行,導致吐血、流鼻血。或者引起營血虛弱、筋骨疼痛。
原文
又上入脾,脾陰受傷,或為發熱,飲食悉化痰涎。
白話
又向上侵入脾臟,脾陰受到損傷,有時會出現發熱,飲食全部化為痰涎。
原文
再上至肺,皮毛無以扃固,亡陽嗽喘,啞喑聲嘶。
白話
再向上到達肺臟,皮毛無法固密,出現陽氣散失、咳嗽氣喘、聲音沙啞嘶啞。
原文
是皆無根虛火,陽不守舍,而火焰詣天,自下而上,由腎而肺,本源漸槁,上實下虛,誠剝極之象也。
白話
這些都是沒有根基的虛火,陽氣不能安守其宅,火焰衝向天空,從下到上,由腎到肺,本源逐漸枯竭,形成上實下虛的局面,確實是陰陽即將剝盡的徵象。
原文
又師尼室女,失偶之輩,私情繫戀,所願不得,則欲火搖心,真陰日削,遂致不救。五勞之中,莫此為甚。
白話
此外,尼姑、未出嫁的女子、喪偶之類的人,私下情感牽掛,願望無法實現,就會使慾火搖動心神,真陰日益耗損,最終導致無法挽救。在五勞之中,沒有比這更嚴重的了。
原文
經曰:嘗貴後賤,雖不中邪,病從內生,名曰脫榮。常富後貧,名曰失精。故五臟之傷,惟心為本。
白話
《內經》說:曾經富貴後來淪為卑賤,雖然沒有感受外邪,疾病卻從內部產生,稱為脫榮。曾經富有後來貧窮,稱為失精。所以五臟的損傷,以心臟為根本。
原文
思生於心,脾必應之。思之不已,勞傷在脾。
白話
思慮產生於心,脾臟必定會回應它。思慮不止,就會勞損傷害到脾臟。
原文
脾氣結,則為噎膈,為嘔吐,飲食不能運,氣血日消,肌肉日削,四肢不為用,而生脹滿、泄瀉等症,此傷心脾之陽也。然思本傷脾,尤亦傷脾。
白話
脾氣鬱結,就會導致噎膈、嘔吐,飲食無法運化,氣血日益消耗,肌肉日益消瘦,四肢不能正常活動,並且產生脹滿、泄瀉等症狀,這是損傷了心脾的陽氣。然而思慮本來就會損傷脾臟,憂愁同樣也會損傷脾臟。
原文
經曰:脾愁憂而不解則傷意,意傷則悗亂,四肢不舉。七情傷腎,恐亦居多。
白話
《內經》說:脾臟因愁憂而不能舒解,就會損傷意,意受傷就會感到煩悶錯亂,四肢無法抬舉。七情中損傷腎臟的,恐懼也佔多數。
原文
經曰:恐懼而不解則傷精,精傷則骨酸痿厥,精時自下。
白話
《內經》說:恐懼而不能解除,就會損傷精,精受傷就會導致骨節酸軟、痿弱厥冷,精液時常自行滑出。
原文
又常見猝恐者必陰縮,或遺尿,是皆傷腎之徵也。然恐傷腎,怒亦傷腎。
白話
又常見突然恐懼的人必定會出現陰囊收縮,或者遺尿,這些都是損傷腎臟的徵兆。然而恐懼會損傷腎臟,憤怒也會損傷腎臟。
原文
經曰:腎盛怒而不止則傷志,志傷則喜忘其前言,腰背不可以腑仰屈伸。是知盛怒不惟傷肝,腎亦受害也。
白話
《內經》說:腎臟因大怒而不能停止,就會損傷志,志受傷就會容易忘記之前說過的話,腰背不能彎曲、仰伸。由此可知大怒不僅損傷肝臟,腎臟也會受害。
原文
怒生於心,肝必應之。經曰:怒傷肝。怒則氣逆,甚則嘔血及飧泄,故氣上矣。蓋肝為陰中之陽臟,故肝之為病,有陰陽。
白話
憤怒產生於心,肝臟必定會回應它。《內經》說:憤怒損傷肝臟。憤怒就會使氣機上逆,嚴重的會導致吐血及完穀不化的泄瀉,所以氣上衝了。因為肝臟是陰中的陽臟,所以肝臟發病,有陰虛和陽虛的分別。
原文
如火因怒動而逼血妄行,以致氣逆於上而脹痛喘急者,此傷陰氣;以怒傷而木鬱無伸,致侵脾土氣陷,為嘔為脹,為泄為痛,為飲食不行,此傷陽。然怒本傷肝,而悲哀亦最傷肝。
白話
如果因為憤怒而火氣發動,逼迫血液妄行,導致氣機上逆而出現脹痛、氣喘急促,這是損傷了陰氣;如果因為憤怒損傷肝臟,導致肝木鬱結無法伸展,進而侵犯脾土,使脾氣下陷,出現嘔吐、腹脹、泄瀉、疼痛、飲食不消化,這是損傷了陽氣。然而憤怒本來就損傷肝臟,而悲哀也最損傷肝臟。
原文
經曰:悲哀動中則傷魂,魂傷則狂妄不精,陰縮筋攣,兩脅骨不舉。
白話
《內經》說:悲哀動搖內臟就會損傷魂,魂受傷就會導致狂妄、神志不清,陰囊收縮、筋脈攣急,兩脅骨無法抬舉。
原文
蓋盛怒傷肝,肝氣實也;悲哀傷肝,肝氣虛也。實不終實,而虛則終虛耳。
白話
大抵大怒損傷肝臟,是肝氣實證;悲哀損傷肝臟,是肝氣虛證。實證不會始終是實證,而虛證卻會始終是虛證罷了。