原文
凡虛勞病多有奪血而無汗者,若認為陽實,而責其汗,必動其血,是名下厥上竭。
凡是虛勞病症,多半有失血而沒有出汗的情況,如果認為是陽氣實熱,而強迫發汗,必定會動其血,這叫做下厥上竭。
又最要預防脾氣下陷,如果過度使用寒涼藥物,病人必定會導致完穀不化(泄瀉)。
原文
且骨蒸發熱,熱深在裡,一切輕揚之藥,禁不可用。
而且骨蒸發熱,熱邪深入在裡,所有輕揚發散的藥物,都禁止使用。
原文
用之反引熱勢外出,而增其熾,灼干津液,肌肉枯槁四出,安望除熱止病乎?
使用它們反而會引導熱勢向外發散,而增加其熾熱,灼乾津液,肌肉枯槁四散,哪裡還能指望清除熱邪、止住疾病呢?
原文
李士材曰:治勞之法,以《內經》為式,以脾腎為主。水為萬化之源,土為萬物之母。
李士材說:治療虛勞的方法,以《內經》為準則,以脾腎為根本。水是萬物變化的根源,土是萬物生長的母親。
原文
故脾安則土生金母,金實水源,且土不淩水,水安其位,腎亦安矣。
所以脾臟安和,則土能生金(肺),金實則能生水(腎),而且土不凌犯水,水安於本位,腎也就安和了。
原文
腎兼水火,腎安則水不挾肝上泛而凌上濕,火能益土而化精微,故腎安則脾愈安也。
腎兼具水火,腎安和則水不挾肝氣上泛而侵犯上位濕土,火能補益脾土而運化精微,所以腎安和則脾臟更加安和。
原文
救腎者必本於陰血,血屬陰,主下降,虛則上升,當斂而抑,六味丸是也;救脾者必本於陽氣,氣為陽,主上升,虛則下陷,當升而舉,補中益氣是也。
救治腎臟必須依賴陰血,血屬陰,主下降,虛弱時就會上升,應當收斂而抑制,六味丸就是這樣;救治脾臟必須依賴陽氣,氣屬陽,主上升,虛弱時就會下陷,應當提升而舉托,補中益氣湯就是這樣。
原文
近世治勞,專以四物加黃柏、知母。不知四物皆陰,行秋冬之令,非所以生萬物者也。
近來世人治療虛勞,專門用四物湯加黃柏、知母。不知道四物湯都是陰藥,執行秋冬的節令,不是用來生長萬物的。
原文
且血藥常滯,非痰多食少者所宜;血藥常潤,久行必致滑腸。
而且血分藥物常常滯膩,不是痰多食少的人適用的;血分藥物常常滋潤,長期使用必定導致滑腸泄瀉。
原文
黃柏、知母,其性苦寒,能瀉實火,實燥而傷陰。又苦先入心,久能增氣,反能助火。至其敗胃,所不待言。
黃柏、知母,它們的性質苦寒,能夠瀉實火,實火乾燥而傷陰。又因為苦味先入心,久用能夠增加氣,反而能助火。至於它們敗傷胃氣,更是不用說了。
原文
然矯其偏者,又輒以桂、附為家常茶飯,此惟以火衰者宜之,若血氣燥熱之人,能無助火為害哉。
然而矯正這種偏失的人,又往往把肉桂、附子當作家常便飯,這只對於火衰的人適宜,如果是血氣燥熱的人,難道不會助火為害嗎?
原文
大抵虛勞之症,疑難不少。如補脾、保肺,法當兼行,然脾喜溫燥,肺喜清潤,保肺則礙脾,補脾則礙肺。
大致來說,虛勞的病症,疑難不少。例如補脾、保肺,按理應當兼顧進行,但是脾臟喜歡溫燥,肺臟喜歡清潤,保肺就會妨礙脾,補脾就會妨礙肺。
原文
惟燥熱而甚,能食而不瀉者,潤肺當急,而補脾之藥亦不可缺也。
只有當燥熱嚴重,能進食而不泄瀉時,潤肺應當緊急,但補脾的藥物也不可缺少。
原文
倘虛羸而甚,食少瀉多,雖喘嗽不寧,但以補脾為急,而清肺之品宜戒矣。
倘若虛弱瘦削嚴重,進食少而泄瀉多,即使喘息咳嗽不安,也應以補脾為急務,而清肺的藥物應當戒除。
原文
肺無扶脾之力,脾有生肺之能,故補脾之藥,尤要於保肺也。嘗見勞症之死,多死於泄瀉;泄瀉之因。多因於清潤,司命者能不為之兢兢耶?
肺沒有扶助脾的力量,脾有滋生肺的功能,所以補脾的藥物,比保肺更為重要。曾經見到虛勞症的死因,多死於泄瀉;泄瀉的原因,多半是由於清潤藥物。掌管生命的人能不因此謹慎戒懼嗎?
原文
又如補腎、理脾,法當兼行。然方欲以甘寒補腎,其人減食,又恐不利於脾;方欲以辛溫快脾,其人陰傷,又恐愈耗其水。
又如補腎、理脾,按理應當兼顧進行。然而正要使用甘寒藥物補腎,病人卻食慾減退,又擔心不利於脾;正要使用辛溫藥物暢快脾臟,病人卻陰分受傷,又擔心更加耗損他的腎水。
原文
兩者並衡而校重脾者,以脾土上交於心,下交於腎故也。若腎水大虛而勢困篤者,又不可拘。
兩者並列衡量而側重於脾的原因,是因為脾土向上連通於心,向下連通於腎的緣故。如果腎水大虛而病勢睏重危急的人,又不可拘泥。
原文
要知滋腎之中,佐以砂仁、沉香;壯脾之中,參以五味、肉桂,隨時治法可耳。
要知道在滋腎的藥物中,佐以砂仁、沉香;在壯脾的藥物中,加入五味子、肉桂,根據具體時機來治療就可以了。
原文
又如無陽則陰無以生,無陰則陽無以化,宜不可偏也。
又如沒有陽氣則陰氣無法生長,沒有陰氣則陽氣無法化生,應該不可偏廢。
原文
東垣曰甘溫能除大熱,又曰血脫益氣,又曰獨陰不長。虛者必補以人參之甘溫,陽生陰長之理也。
李東垣說甘溫能消除大熱,又說血脫當益氣,又說孤陰不生。虛弱者必須用人參的甘溫來補益,這就是陽生陰長的道理。
原文
且虛勞症,受補者可治,不受補者不治。故葛可久治勞,神良素著,所垂十方,用參者七。
而且虛勞症,能夠接受補藥的可以治療,不能接受補藥的則不治。所以葛可久治療虛勞,神效一向顯著,他流傳下來的十個方劑中,使用人參的有七個。
原文
丹溪專主滋陰,所述治勞方案,用參者亦十之七。不用參者,非其新傷,必其輕淺者耳。
朱丹溪專門主張滋陰,他所記載的治療虛勞方案,使用人參的也有十分之七。不用人參的,不是因為患者新近受傷,就是因為病情輕淺罷了。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。