古今名醫彙粹

卷二

張景岳脈神章(3)

卷二/諸家脈論附41
原文
實脈,舉按皆強,鼓動有力,邪氣實也。弦、洪、緊、滑之屬皆相類,為三焦壅塞之候。
白話
實脈,輕按重按都感覺強勁,跳動有力,這是邪氣充實的表現。弦脈、洪脈、緊脈、滑脈這一類的脈象都與之相似,是上中下三焦氣機壅塞不通的徵候。
原文
表邪實者,浮大有力,以風寒暑濕,外感於經;里邪實者,沉實有力,因飲食七情,內傷於臟;火邪實者,洪滑有力:寒邪實者,沉弦有力,為諸痛滯症。凡在氣在血,脈有兼見者,當以類求。
白話
屬於體表邪氣實的,脈象浮大而有力,這是因為風、寒、暑、濕等外邪侵犯了經絡;屬於體內邪氣實的,脈象沉實而有力,這是因為飲食不節、情緒失調等損傷了內臟;屬於火邪實的,脈象洪滑有力;屬於寒邪實的,脈象沉弦有力,常見於各種疼痛、氣滯的病症。凡是病在氣分或血分,脈象有幾種兼見的情況時,應當按照它們的類別來推求判斷。
原文
然實脈有真假,真者易知,假者難辨,必問其所因,兼察形證,必得其神,庶幾勿誤。
白話
但是實脈有真有假,真正的實脈容易知道,虛假的實脈難以辨別,一定要問清楚病因,同時觀察病人的形體症狀,必須掌握其神氣,這樣才能避免出錯。
原文
脈有七情之傷,而為九氣之別:怒傷於肝,脈促而氣上衝;驚傷於膽,脈氣亂而動掣;過喜傷心,脈散而氣緩;過思傷脾,脈短而氣結;憂傷肺,脈澀而氣沉;恐傷腎,脈沉而氣怯;傷於寒者脈遲,其人氣收;傷於熱者脈數,其人氣泄。故脈促而人氣消,因悲傷而心系掣也。
白話
脈象會反映出七情的損傷,並表現為九種氣機的變化:發怒損傷肝臟,脈象急促,氣機向上衝逆;驚嚇損傷膽腑,脈氣紊亂,身體會抽動;過度歡喜損傷心臟,脈象渙散,氣機鬆弛;過度思慮損傷脾臟,脈象短促,氣機鬱結;憂愁損傷肺臟,脈象澀滯,氣機下沉;恐懼損傷腎臟,脈象沉下,氣機怯弱;感受寒邪的人脈象遲緩,這是因為人的氣機收縮;感受熱邪的人脈象數疾,這是因為人的氣機外泄。所以脈象急促而人體的氣機消散,這是由於悲傷導致心脈如同被牽扯一樣。
原文
凡眾人之脈,有素大素小,素陰素陽者,此賦自先天。
白話
一般人的脈象,有向來就大、向來就小,向來就偏陰、向來就偏陽的區別,這是從先天帶來的稟賦。
原文
若邪變之脈,有倏緩倏疾,乍進乍退者,此病之驟至,脈隨氣見也。
白話
至於病邪引起的變化脈象,有忽而緩慢、忽而快速,突然增強、突然減弱的,這是疾病突然到來,脈象隨著病氣而顯現的結果。
原文
故凡診脈者,必須先識臟脈,而後可以察病脈;先識常脈,而後可以察變脈。
白話
所以凡是診脈的人,必須先認識與五臟相應的正常脈象,然後才能觀察病態的脈象;先認識正常的脈象,然後才能觀察變化的脈象。
原文
於常脈中可察人之器局壽夭,於變脈中可察人之疾病死生。
白話
從正常的脈象中可以觀察一個人的氣量、格局和壽命長短,從變化的脈象中可以判斷一個人的疾病輕重和生死預後。
原文
脈言浮表沉里,數熱遲寒,弦強為實,微細為虛,是固然矣。然疑似中尤有真辨,不可不察也。
白話
一般的說法認為浮脈主表證,沉脈主裡證,數脈主熱,遲脈主寒,弦而有力的脈象是實證,微細的脈象是虛證,這確實是常理。但是在這些相似易混淆的脈象中,尤其需要真正的辨別能力,不能不仔細審察。
原文
如浮為在表,而凡陰虛血少,中氣虧損者,脈必浮而無力,是浮不可概言表。
白話
比如說浮脈主表證,但是凡是陰虛血少、中氣虧損的人,脈象必定浮而無力,所以浮脈不能一概認為是表證。
原文
沉為在裡,而凡表邪初感,寒束皮毛,脈不能達,則必沉緊,是沉不可概言里,數雖為熱,而真熱者未必數,凡虛損之症,陰陽俱困,虛甚者數必甚,是數不可概言熱。
白話
比如說沉脈主裡證,但是凡是表邪剛剛入侵,寒邪束縛皮毛,脈氣無法通達體表時,脈象必然沉而緊,所以沉脈不能一概認為是裡證。數脈雖然主熱證,但真正有熱的人脈象未必都數,凡是虛損的病症,陰陽都睏乏,虛得越厲害,脈數也會越厲害,所以數脈不能一概認為是熱證。
原文
遲雖為寒,然傷寒初退,餘熱未清,脈多遲滑,是遲不可概言寒。
白話
遲脈雖然主寒證,但是傷寒病剛退,餘熱尚未清除時,脈象多為遲而滑,所以遲脈不能一概認為是寒證。
原文
弦強類實,而真陰虛損,胃氣大虧,陰陽關格等證,脈必豁大而弦強,是強不可概言實。
白話
弦而有力的脈象類似實證,但是真正的陰虛虧損、胃氣大傷、陰陽上下不通等病症,脈象反而會空豁而大,且帶有弦強之象,所以強而有力的脈象不能一概認為是實證。
原文
微細類虛,而凡痛極,氣閉營衛,壅滯不通者,脈必伏匿,是微不可概言虛。
白話
微細的脈象類似虛證,但是凡是疼痛到極點,氣機閉塞,營衛運行阻滯不通暢的人,脈象反而會隱伏不顯,所以微脈不能一概認為是虛證。
原文
凡諸脈之中,皆有疑似,皆有真辨,診家大要,當先識此。
白話
所有各種脈象之中,都有這種似是而非的情況,都需要真正的辨別能力,這是診斷家的要點,應當首先認識到這一點。
原文
治病之法,有當舍症從脈者,有當舍脈從症者。
白話
治療疾病的方法,有應當捨棄症狀而順從脈象判斷的,也有應當捨棄脈象而順從症狀判斷的。
原文
蓋脈有真假,症有真假,凡見脈症有不相合者,則必有一真一假隱乎其中,故有以陽症見陰脈。
白話
因為脈象有真有假,症狀也有真有假,凡是見到脈象和症狀不一致的時候,其中必定隱藏著一個真、一個假,所以有陽性症狀卻出現陰性脈象的情況。
原文
有以陰症見陽脈,有以虛症見實脈,有以實症見虛脈,此陰彼陽,此虛彼實,欲將何從?
白話
也有陰性症狀卻出現陽性脈象,有虛證卻出現實脈,有實證卻出現虛脈的,這種情況,這邊是陰那邊是陽,這邊是虛那邊是實,到底該遵循哪一個呢?
原文
余嘗熟察之,夫實症脈虛者,必其症為假實;脈實症虛者,必其脈為假實也。何以見之?
白話
我曾經仔細觀察過這種情況,凡是實證卻出現虛脈的,必定是症狀是假的實證;脈象是實脈而症狀是虛證的,必定是脈象是假的實脈。為什麼這麼說呢?
原文
如外雖煩熱,而脈見微弱者,必火虛也;腹雖脹滿,而脈見微弱者,必胃虛也。虛火虛脹,其堪攻乎?此宜從脈之虛,不宜從症之實也。
白話
比如說,外表雖然煩躁發熱,但脈象出現微弱的,必定是體內的火氣虛弱;腹部雖然脹滿,但脈象出現微弱的,必定是胃氣虛弱。這種虛火、虛脹,難道可以再用攻伐的藥物嗎?這種情況應當順從脈象所顯示的虛證,不應當順從症狀所顯示的實證。
原文
其有本無煩熱,而脈見洪數者,非火邪也;本無脹滯,而脈見弦強者,非內實也。無熱無脹,其堪瀉乎?此宜從症之虛,不宜從脈之實也。
白話
另一種情況是,本來沒有煩躁發熱,但脈象卻出現洪數的,這不是火邪;本來沒有脹滿停滯,但脈象卻出現弦有力的,這不是體內有實邪。既然沒有熱、沒有脹,難道可以用瀉法嗎?這種情況應當順從症狀所顯示的虛證,不應當順從脈象所顯示的實證。
原文
蓋實有假而虛無假,假實者病多變幻,此其所以有假也;虛者虧損既露,此其所以無假也。
白話
因為實證可能有假的,而虛證沒有假的。假的實證,病情多變幻莫測,這就是它為什麼會是假的原因;虛證,其虧損的情況已經顯露出來,這就是它沒有假的原因。
原文
故凡脈症不合者,中必有奸,必先察其虛以求其根本,不易之要法也。
白話
所以凡是脈象與症狀不符合的情況,其中必定有隱藏的問題,必須先審察其虛弱的一面,以尋求疾病的根本,這是一條不可改變的重要法則。
原文
然真實假虛,非曰必無。如寒邪內傷,或食停氣滯,心腹急痛,以致脈過沉伏,或促或結,此邪閉經絡而然,脈雖若虛,而必有痛脹等症可據,是誠假虛之脈,本非虛也。
白話
然而真正的實證表現出虛假的虛象,這種情況也不能說一定沒有。比如寒邪內侵,或者飲食停滯、氣機不通,導致心腹劇烈疼痛,因而脈象變得沉伏,或者出現促脈、結脈,這是因為病邪閉阻了經絡才這樣的,脈象雖然看起來像虛脈,但必定有疼痛、脹滿等症狀可以作為依據,這確實是虛假的虛脈,本來就不是虛證。
原文
又若四肢厥逆,或惡風怯寒,而脈見滑數,以熱極生寒,外雖若虛,而內有煩熱便結等證可據者,是誠假虛之病,本非虛也。
白話
又比如四肢冰冷,或者怕風怕冷,但脈象卻出現滑數,這是因為體內熱到極點反而產生寒象,外表雖然看起來像虛證,但體內有煩躁發熱、大便閉結等症狀可以作為依據,這確實是虛假的虛證,本來就不是虛證。
原文
又若是實脈而無是實症,即假實脈;有是實症而無是實脈,即假實證。知假知真,即知所從舍矣。
白話
再者,如果是實脈卻沒有相應的實證,那就是假的實脈;如果有實證卻沒有相應的實脈,那就是假的實證。能夠分辨真假,就能知道應該順從哪個、捨棄哪個了。
原文
又有從脈從症之法,以病之輕重為期,如病本輕淺,別無危候,可因現在以治其標,若病關臟氣,稍見疑難,必須詳辨虛實,憑依下藥,方為切當。
白話
還有關於順從脈象或順從症狀的方法,要以病情的輕重為準則。如果疾病本來就輕淺,沒有其他危險的徵兆,可以根據當下的症狀來治療它的標病;如果疾病關係到內臟的氣機,稍微顯得疑難,就必須詳細辨別虛實,憑藉這個來用藥,這樣才恰當。
原文
所以輕者從症,十惟一二;重者從脈,十嘗八九。
白話
所以,病情輕淺時順從症狀來治療的情況,十個裡面只有一二個;病情嚴重時順從脈象來治療的情況,十個裡面常常有八九個。
原文
故雖脈有真假,實由人見之不真耳,脈何嘗假哉。
白話
所以雖然說脈象有真假,但實際上是因為人的觀察辨別不真確罷了,脈象本身又何嘗會有假的呢?
原文
脈義之見於諸家者,六經有序,臟象有位,三部九候有則,詳且備矣。
白話
關於脈象的意義,各家學說中都提到,六經有一定的順序,五臟六腑在脈象上各有其位置,寸關尺三部及浮中沉九候都有其規則,可以說是非常詳細完備了。
原文
學者按部以索象,按臟以索病,咸謂無遁情矣。
白話
學習的人按照部位來探求脈象,按照臟腑來探求疾病,都以為沒有隱藏的情況了。
原文
然索部位,審之於寸,似乎病在心肺;索之於關,似乎病在肝脾;索之於尺,似乎病在兩腎。
白話
然而,按照部位來探求,在寸部審察,似乎疾病在心肺;在關部審察,似乎疾病在肝脾;在尺部審察,似乎疾病在兩腎。
原文
乃有不然者,如頭痛一證,病本在上,兩寸其應也。
白話
但是也有不是這樣的情況,比如頭痛這個證候,病根本來在上部,按理說兩寸脈應該有反應。
原文
若以經臟言,則少陽、陽明之痛,不應在兩關乎?太陽之痛,不應在左尺乎?如淋遺等症,病本在下,尺中所主也。
白話
如果按照經絡臟腑來說,那麼少陽經、陽明經的頭痛,反應的脈象不應該在兩關部位嗎?太陽經的頭痛,反應的脈象不應該在左尺部位嗎?又比如淋濁、遺精等病症,病根本來在下部,是尺脈所主管的。
原文
若氣有不攝,病脈見右寸矣;神有不固,病脈見左寸矣。
白話
如果是氣機不能固攝,病脈反而會出現在右寸;如果是心神不固,病脈反而會出現在左寸。
原文
使必以部位言,則上下相關,不可泥也;使必以經臟言,則承製相移,有不必執也。
白話
假如一定要用部位來說明,那麼人體上下是相互關聯的,不可以拘泥;假如一定要用經絡臟腑來說明,那麼它們之間有生剋制化的關係,病變會相互轉移,有些情況不必固執。
原文
故善為脈者,貴在察神,不可察形;貴在眾中見獨,不在部中泥證。
白話
所以善於診脈的人,可貴之處在於審察脈的神氣,而不在於拘泥於脈的形態;可貴之處在於能從眾多的脈象中看見那獨特的、異常的一點,而不在於在固定的部位上拘泥於固定的證候。
原文
然獨之為義有三:有部位之獨,謂諸部無恙,一部稍乖,乖處藏奸。
白話
然而這個「獨」的意義有三種:第一是部位上的獨特,意思是各個部位都沒有問題,只有一個部位稍微不正常,這個不正常的地方就是病邪隱藏之處。
原文
有臟氣之獨,不得以部位為拘,如諸見洪者皆心脈,諸見弦者皆肝脈,肺之浮,脾之緩,腎之石。
白話
第二是臟氣上的獨特,不能夠被部位所拘束,比如說,凡是見到洪脈都屬於心脈,凡是見到弦脈都屬於肝脈,肺脈是浮的,脾脈是緩的,腎脈是沉的。
原文
五臟之中,各有五脈,五脈互見,獨乖者病,乖而強者,即本臟之有餘;乖而弱者,則本臟之不足。
白話
在五臟之中,每個臟器都有五種脈象,五種脈象交互出現,唯獨出現與該臟器不符的、乖逆的脈象就是有病。這種乖逆的脈象如果強而有力,就表示本臟的邪氣有餘;如果弱而無力,就表示本臟的正氣不足。
原文
有脈體之獨,《內經》曰:獨小者病,獨大者病,獨疾者病。獨遲者病,獨陷者病是也。三者之獨,但得其一,即見病之本矣。故曰得一之精,以知死生,正此謂矣。
白話
第三是脈象形態上的獨特,《內經》說:脈象獨自變小的就是病,獨自變大的就是病,獨自變快的(疾)就是病,獨自變慢的(遲)就是病,獨自下陷的就是病。這三種(或五種)「獨」的情況,只要得到其中一種,就能夠看到疾病的根本了。所以說:「掌握了一個精深要點,就能用來判斷死生」,正是說的這個道理啊。