古今名醫彙粹

卷二

張景岳脈神章(2)

卷二/諸家脈論附38
原文
微脈,纖細無神,柔弱之極,是謂陰脈。凡細小虛濡之屬,皆其類也,乃陰陽俱虛之候,主畏寒恐懼,中寒少氣;或脹滿食不化,為嘔噦泄瀉;或腰腹痛,為眩運厥逆,皆系元陽虧損,傷精失血而然。
白話
微脈,纖細無神,柔弱至極,這稱為陰脈。凡是細小虛軟之類,都屬於這一類,是陰陽俱虛的證候,主症為畏寒恐懼、中寒少氣;或腹脹滿、飲食不化,導致嘔噦泄瀉;或腰腹部疼痛,導致眩暈厥逆,都是由於元陽虧損、傷精失血所致。
原文
滑脈,往來流利,如珠走盤。凡洪、大、芤、革之屬,皆其類也。
白話
滑脈,往來流利,如同珠子在盤中滾動。凡是洪、大、芤、革之類,都與它相似。
原文
乃血熱氣壅之候,為食滯痰逆,滿悶嘔吐等症。
白話
這是血熱氣壅的證候,表現為食積停滯、痰氣上逆、胸悶脹滿、嘔吐等症狀。
原文
滑大滑數為內熱,上為頭目咽喉心肺之熱,下為小腸二便之熱。婦人脈滑數而經斷,為有孕。若平人脈滑而和緩,此營衛充實,佳兆也。如過於清火,則為邪熱。
白話
滑大、滑數的脈象是內熱,在上為頭目、咽喉、心肺的熱,在下為小腸、二便的熱。婦人脈象滑數而月經停止,是懷孕。如果平人脈滑而和緩,這是營衛充實,是好徵兆。如果過於清利火熱,則為邪熱。
原文
凡病虛損者多弦滑,陰虛然也;瀉痢多弦滑,以脾腎受傷也,不得通以火論。
白話
凡是虛損的病證多見弦滑脈,這是陰虛的緣故;瀉痢也多見弦滑脈,是因為脾腎受傷,不能一概以火論治。
原文
澀脈為陰,往來艱澀,如雨沾沙,如刀刮竹。
白話
澀脈屬陰,往來艱澀,如同雨沾沙土,如同刀刮竹子。
原文
凡虛、細、微、遲,結、促之類,皆相似也。
白話
凡是虛、細、微、遲、結、促之類,都與它相似。
原文
主氣血俱虛之候,為脾寒少食,胃寒多嘔,二便違和,四肢厥冷,痹痛拘攣麻木,為憂煩,為無汗,為失血,男子傷精,女子不孕,月事不調。
白話
主氣血俱虛的證候,表現為脾寒食少、胃寒多嘔、大小便不調、四肢厥冷、痹痛拘攣麻木、憂煩、無汗、失血、男子傷精、女子不孕、月經不調。
原文
凡脈見澀滯,多由七情不遂,營衛耗傷,血無以充,氣無以暢。
白話
凡是脈象出現澀滯,多由七情不順遂,營衛耗傷,血無以充養,氣無以順暢。
原文
在上則有上焦之不舒,在下則有下焦之不運,在表則有筋骨之疲勞,在裡則有精神之短少,總屬陽虛。
白話
在上則有上焦的不舒暢,在下則有下焦的不運化,在表則有筋骨的疲勞,在裡則有精神的短少,總屬於陽虛。
原文
諸家言氣多血少,豈以脈之不利,猶有氣多者乎?
白話
各家說氣多血少,難道因為脈的不流利,還有氣多的情況嗎?
原文
弦脈,按之有餘,如張弓弦,與堅搏緊急相類,陽中伏陰之象也。
白話
弦脈,按之有餘,如同張開的弓弦,與堅搏緊急相似,是陽中伏陰的現象。
原文
主氣血不和,為氣逆邪勝,肝強脾弱,為虛勞寒熱,瘧痢痹疝,胸脅疼痛,痰飲宿食,積聚脹滿,拘攣等證。若洪弦相搏,外緊內熱,欲發瘡疽也。
白話
主氣血不和,表現為氣逆邪勝、肝強脾弱,導致虛勞寒熱、瘧疾痢疾、痹證疝氣、胸脅疼痛、痰飲宿食、積聚脹滿、拘攣等證。如果洪弦相搏,外緊內熱,是將要發作瘡疽。
原文
弦從木化氣,通於肝,可以陰亦可以陽,但弦大兼滑者,便是陽邪;弦緊兼細者,便是陰邪。
白話
弦脈從木化氣,與肝相通,可以屬陰也可以屬陽,但弦大兼滑的,便是陽邪;弦緊兼細的,便是陰邪。
原文
凡臟腑得胃氣所及,則五臟相安;肝邪所浸,則五臟俱病。
白話
凡是臟腑得到胃氣的滋養,則五臟安和;肝邪侵犯,則五臟都生病。
原文
蓋以木之滋生在水,培養在土,若木氣過強,則水因食母而耗,土以克賊而傷。
白話
因為木的滋生依賴水,培養在土,如果木氣過強,則水因被木所食(子盜母氣)而耗損,土因被木所克而受傷。
原文
腎為精血之本,胃為水穀之海,根本受傷,生氣敗矣。所以木不宜強也。
白話
腎是精血的根本,胃是水穀之海,根本受傷,生氣就衰敗了。所以木氣不宜過強。
原文
唯脈見和緩者吉,弦強者凶,若弦甚者土必敗。
白話
只有脈象和緩的才吉,弦而強有力的凶,如果弦脈太甚則土氣必敗。
原文
芤脈,浮大中空,按如蔥管。凡浮豁虛散之屬,皆相類也。
白話
芤脈,浮大而中空,按壓如同蔥管。凡是浮豁虛散之類,都與它相似。
原文
此孤陽脫陰之候,為陰虛發熱,失血脫血,頭暈目眩,驚悸怔忡,喘急盜汗,為氣無所歸,血無所附。芤雖陽脈,而陽實無根,大虛之兆。
白話
這是孤陽脫陰的證候,表現為陰虛發熱、失血脫血、頭暈目眩、驚悸怔忡、氣喘盜汗,這是氣無所歸、血無所附。芤脈雖是陽脈,但陽氣實際無根,是大虛的徵兆。
原文
緊脈,急疾有力,堅搏抗指,有轉索之狀。凡弦、數之類相似也,陰多陽少。乃陰邪擊搏之候,主為痛為寒。
白話
緊脈,急疾有力,堅實搏指,有轉索的形狀。凡是弦、數之類與它相似,陰多陽少。這是陰邪搏擊的證候,主症為疼痛、為寒。
原文
緊數在表,為傷寒發熱,頭痛項強,渾身筋骨疼痛,咳嗽鼻塞,為痹為瘧。
白話
緊數脈在表,為傷寒發熱、頭痛項強、渾身筋骨疼痛、咳嗽鼻塞,以及痹證、瘧疾。
原文
沉緊在裡,為心脅疼痛,胸腹脹痛,為中寒逆冷,吐食瀉痢,陰疝痃癖,風癇反張。在婦人為氣逆經滯,在小兒為驚風抽搐。
白話
沉緊脈在裡,為心脅疼痛、胸腹脹痛、中寒逆冷、吐食瀉痢、陰疝痃癖、風癇反張。在婦人為氣逆經滯,在小兒為驚風抽搐。
原文
緩脈有三:從容和緩,浮沉得中者,此平人正脈;若緩而滑大者多實熱,如《內經》所言者是也;緩而遲細者多虛寒,即諸家所言者是也。
白話
緩脈有三種:從容和緩、浮沉得中的,這是平人的正常脈象;如果緩而滑大的多為實熱,如《內經》所說的就是;緩而遲細的多為虛寒,就是各家所說的。
原文
然實熱者必緩大有力,多為煩熱口臭、脹滿、癰瘍、二便不利,或傷寒、溫瘧初愈,而餘熱未清者,多有此脈,若虛寒者必緩而遲細,為陽虛畏寒,氣怯眩運,痹弱痿厥,怔忡誕妄,飲食不化,飧泄疼痛,精寒腎冷,小便頻數。在女子為經遲血少,失血下血等證。凡諸疹毒,及中風產後,但得緩脈者易愈。
白話
然而實熱者必須緩大有力,多表現為煩熱口臭、脹滿、癰瘍、二便不利,或傷寒、溫瘧初癒而餘熱未清的,多有此脈;若虛寒者必須緩而遲細,表現為陽虛畏寒、氣怯眩暈、痹弱痿厥、怔忡譫妄、飲食不化、完谷不化的泄瀉疼痛、精寒腎冷、小便頻數。在女子為月經遲來、血少、失血、下血等證。凡是各種疹毒,以及中風、產後,只要見到緩脈就容易痊癒。
原文
結脈,脈來忽止,止而復起,總謂之結。舊以數來一止為促,促者為熱為陽極;緩來一止為結,為寒為陰極。通謂之氣血痰食,積聚癥瘕,七情鬱結。浮結為寒邪在經,沉結為積聚在內。
白話
結脈,脈搏來時忽然停止,停止後又再起,總稱為結。舊說以數脈中出現一次停止的為促脈,促脈主熱、陽極;緩脈中出現一次停止的為結脈,主寒、陰極。普遍認為是氣血痰食、積聚癥瘕、七情鬱結所致。浮結為寒邪在經絡,沉結為積聚在體內。
原文
以余驗之,促類數也,未必熱結;類緩也,未必寒,但見中止者,總是結脈。
白話
依我的經驗,促脈類似數脈,未必是熱結;結脈類似緩脈,未必是寒,只要見到脈搏中間有停止的,總是結脈。
原文
多由氣血漸衰,精力不繼,所以斷而復續,續而復斷,常見久病者多有之,虛勞者多有之,或誤用攻擊消乏者亦有之。但緩而結者多陽虛,數而結者為陰虛。緩者猶可,數者更劇。此可以結之微甚,察元氣之消長也。
白話
多由氣血逐漸衰弱,精力不繼,所以斷了又續,續了又斷,常見久病者多有這種脈象,虛勞者多有,或者誤用攻伐消乏的藥物也有。但緩而結的多屬陽虛,數而結的屬陰虛。緩的還可以,數的更嚴重。這可以根據結脈的輕重程度,來觀察元氣的消長。
原文
至如留滯鬱結等病,本此脈之虛,然必形強氣實,舉按有力者方是。又有無病而一生結脈者,素稟之異也。
白話
至於像留滯鬱結等病,本該是此脈(結脈)虛弱,但必須形體強壯、氣實,舉按有力的才是。又有無病而一生都有結脈的,是先天稟賦的差異。
原文
如病久不退,而漸見結脈,多氣血衰殘,速宜培本。
白話
如果病久不退,而逐漸出現結脈,多為氣血衰殘,趕快應該培補根本。
原文
伏脈,如有如無,附骨乃見。此陰陽潛伏,阻隔閉塞之象。或火閉而伏,或寒閉而伏,或氣閉而伏。
白話
伏脈,似有似無,貼近骨骼才顯現。這是陰陽潛伏、阻隔閉塞的現象。有的因火閉而伏,有的因寒閉而伏,有的因氣閉而伏。
原文
為痛極、霍亂、疝、癇、閉結、氣逆、食滯、忿怒、厥逆、水氣等症。
白話
主症為劇痛、霍亂、疝氣、癲癇、便秘、氣逆、食滯、忿怒、厥逆、水氣等病症。
原文
伏脈之見,雖與沉、微、細、脫者相類而不同。
白話
伏脈的出現,雖然與沉、微、細、脫脈相似但不同。
原文
蓋脈之伏者,以其本有如無,一時隱蔽不見耳,有胸腹痛劇而伏者;有氣逆於經脈,道不通而伏者;有偶因氣脫,不相接續而伏者,然必暴病暴逆者乃有之,調其氣而脈自復矣。
白話
因為脈伏的緣故,是本來如同沒有,一時隱蔽看不見罷了,有胸腹痛劇烈而脈伏的;有氣逆於經脈,道路不通而脈伏的;有偶然因氣脫,不相接續而脈伏的,然而必須是暴病、暴逆的才會有,調和其氣則脈自然恢復。
原文
此外有積困綿延,脈本細微,而漸至隱伏者,乃殘爐將絕之兆,安得尚有所伏哉?
白話
此外有積病纏綿日久,脈本來細微,而逐漸轉為隱伏的,這是殘燈將滅的徵兆,哪裡還能有所謂的伏脈呢?
原文
虛脈,無力無神,正氣虛也。浮而無力為血虛,沉而無力為氣虛,數而無力為陰虛,遲而無力為陽虛。
白話
虛脈,無力無神,是正氣虛。浮而無力的為血虛,沉而無力的為氣虛,數而無力的為陰虛,遲而無力的為陽虛。
原文
不特微、濡、細、弱、遲、澀之屬之虛類,但諸脈之中見指下無神者,總是虛脈。經曰按之不鼓,諸陽皆然,即此謂也。故凡洪大無神者,即陰虛也;細小無神者。即陽虛也。
白話
不僅僅是微、濡、細、弱、遲、澀之類屬於虛脈,凡是各種脈象中見到指下無神的,總是虛脈。經書說按之不鼓,諸陽脈皆如此,就是這個意思。所以凡是洪大無神的,就是陰虛;細小無神的,就是陽虛。
原文
陰虛即金水虧殘,龍雷易熾,而五液神魂之病生焉,或盜汗遺精,或上下失血,或驚悸不寧;或喘咳勞熱:陽虛則火土受傷,真氣日損,而君相化源之病生焉,或頭目昏眩,嘔惡亡陽,或隔塞脹滿,或泄痢疼痛。救陰者,壯水之主;救陽者,益火之源。漸長則生,漸消則死,此實生死之關也。
白話
陰虛就是金水虧損殘敗,龍雷之火容易熾盛,而五液、神魂的疾病產生,有的盜汗遺精,有的上下失血,有的驚悸不寧;有的喘咳勞熱:陽虛則火土受傷,真氣日益耗損,而君相二火化源的疾病產生,有的頭目昏眩,嘔惡亡陽,有的隔塞脹滿,有的泄痢疼痛。救治陰虛的,要壯水之主;救治陽虛的,要益火之源。漸長則生,漸消則死,這實在是生死的關鍵。