原文
顧大有父，年七十有九，仲冬將出，少妾入房，致頭疼發熱，眩運喘急，痰涎壅盛，小便頻數，口乾引飲，遍舌生刺，縮斂如荔枝然，下唇黑裂，而目俱赤，煩躁不寐，或時喉內如煙火上衝，急飲冷茶少解，已瀕於危。脈大而無倫且有力，捫其身烙手。
顧大有的父親，年紀七十九歲，仲冬時節將要外出，與年輕妾室同房，導致頭疼發熱，頭暈目眩、呼吸急促，痰涎壅盛，小便頻繁，口乾舌燥想喝水，整個舌頭長滿芒刺，收縮皺起像荔枝一樣，下唇乾黑裂開，眼睛和面部都發紅，煩躁不安無法入睡，有時喉嚨裡像有煙火往上衝，急忙喝冷茶稍微緩解，已經瀕臨危險。脈象宏大而無規律且有力，摸他的身體像烙鐵一樣燙手。
原文
此腎經虛火遊行於外，投以十全大補加山萸、澤瀉、丹皮、山藥、麥冬、五味、附子一鍾，熟寐良久，脈證各減三四。
這是腎經的虛火浮游在外，給予十全大補湯加山茱萸、澤瀉、牡丹皮、山藥、麥冬、五味子、附子一劑，熟睡了很久，脈象和症狀各減輕了三四成。
再給予八味丸服用，所有症狀全部消退，後來因為害怕冷的東西而痊癒。
原文
顧仁成，年六十有一，痢後入房，精滑自遺，二日方止。
顧仁成，年紀六十一歲，患痢疾後同房，精液滑脫自行遺出，兩天才停止。
原文
又房勞、感寒怒氣，遂發寒熱，右脅痛連心腹，胸痞，自汗盜汗如雨，四肢厥冷，睡中驚悸，或覺上升如浮，或覺下陷如墜，遂致廢寢。或用補藥二劑益甚。脈大洪數，按之微細。
又因房事勞累、感受寒邪和怒氣，於是發冷發熱，右脅疼痛連及心腹，胸部痞悶，自汗盜汗如雨，四肢冰冷，睡夢中驚恐心悸，有時感覺身體往上浮起，有時感覺往下墜落，於是導致無法安睡。有人用了兩劑補藥反而更加嚴重。脈象宏大洪數，但按下去卻微弱細小。
原文
此屬無火虛熱，急與十全大補加山藥、山萸、丹皮、附子，一劑，諸證頓愈。此等元氣，百無一二。二顧氏，父子是也。
這屬於無火的虛熱，趕緊給予十全大補湯加山藥、山茱萸、牡丹皮、附子，一劑藥，所有症狀立刻痊癒。這樣的元氣，一百個人裡也沒有一兩個。這兩位顧氏，就是父子。
原文
州同韓用之，年四十有六，時仲夏，色欲過度，煩熱作渴，飲水不絕，小便淋瀝，大便秘結，唾痰如湧，面目俱赤，滿舌生刺，兩唇燥裂，遍身發熱，或時如芒刺而無定處，兩足心如烙，以冰折之作痛，脈洪而無倫，此腎陰虛而陽無所附，而發於外，非火也。
州同韓用之，年紀四十六歲，當時是仲夏季節，慾望過度，煩躁口渴，喝水不停，小便淋漓不盡，大便秘結不通，吐出的痰像湧泉一樣，臉部和眼睛都發紅，整個舌頭長滿芒刺，兩片嘴唇乾燥裂開，全身發熱，有時像有芒刺但位置不固定，兩腳心像被烙鐵燙一樣，用冰敷會疼痛，脈象洪大而無規律，這是腎陰虛而陽氣無所依附，向外發散，不是實火。
原文
蓋大熱而甚，寒之不寒，是無水也，當峻補其陰，遂以加減八味丸料一斤，內肉桂一兩，以水頓煎六碗，冰冷與飲。
大熱很嚴重，用寒涼藥卻不能使其轉涼，這是因為體內缺水，應當大力滋補陰液，於是用加減八味丸的藥料一斤，裡面加肉桂一兩，用水一次煎成六碗，冰冷後給他喝。
原文
半響已用大半，睡覺而食溫粥一碗，復睡至晚，乃以前藥溫飲一碗，乃睡至曉，食熱粥二碗，諸證悉退。
過了一會兒已經喝掉大半，睡著後吃了一碗溫熱的粥，又睡到晚上，於是將之前的藥溫熱後喝一碗，然後睡到天亮，吃了兩碗熱粥，所有症狀全部消退。
第二天怕冷，腳冷到膝蓋，所有症狀又回來了，有人認為是傷寒。
原文
余曰：非也，大寒而甚，熱之不熱，是無火也，陽氣亦虛矣。急以八味丸一劑，服之稍緩。四劑，諸證悉退。
我說：不是的，大寒很嚴重，用熱藥卻不能使其轉熱，這是因為體內無火，陽氣也虛了。趕緊用八味丸一劑，服用後稍微緩解。四劑後，所有症狀全部消退。
原文
大便至十三日不通，以豬膽導之，諸證復作，急用十全大補，數劑方愈。
大便到十三天不通，用豬膽汁導瀉，所有症狀又發作，趕緊用十全大補湯，幾劑藥後才痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。