原文
儒者楊澤之，性躁嗜色，缺盆結一核，此肝火血燥筋攣，法當滋腎水生肝血。
白話
儒者楊澤之，性情急躁，嗜好女色，缺盆處結了一個核，這是肝火血燥導致筋脈攣縮，治療方法應當滋補腎水、滋生肝血。
卷七
肝腎虧損血燥結核等證
卷七／輯選薛立齋各證醫案四十六條9 句
原文
不信，乃內服降火化痰，外敷南顯、商陸，轉大如碗。
白話
他不相信，於是內服降火化痰的藥物，外敷南顯、商陸，結果核腫大到像碗一樣。
原文
余用補中益氣及六味地黃，間以蘆薈丸，年餘，元氣漸復而消。
白話
我用補中益氣湯和六味地黃丸，期間服用蘆薈丸，一年多後，元氣逐漸恢復而腫核消散。
原文
一男子，素善怒，左項微腫，漸大如升，用清痰理氣，而大熱作渴，小便頻濁。
白話
一名男子，平素容易發怒，左頸部微微腫起，逐漸腫大到像一升容器般，用了清痰理氣的藥物，卻出現高熱口渴，小便頻繁混濁。
原文
余謂腎水虧損，用六味地黃、補中蓋氣而愈。
白話
我認為是腎水虧損，用六味地黃丸和補中蓋氣湯而痊癒。
原文
亦有胸腹等處，大如升斗，或破而如菌如榴，不問大小，俱治如前法。
白話
也有在胸腹等部位，腫大如升斗，或者破潰後像菌菇、像石榴，不論大小，都按照上述方法治療。
原文
舉人江節夫，頸臂脅肋各結一核，誤服祛痰降火軟堅之劑，益甚。余曰：此肝膽經血少而火作也。
白話
舉人江節夫，頸部、手臂、脅肋各結了一個核，誤服了祛痰降火軟堅的方劑，更加嚴重。我說：這是肝膽經血少而火邪發作所致。
原文
彼執前藥，至明年六月，各核皆潰，脈浮大而澀。
白話
他堅持服用先前的藥物，到了第二年六月，各個核都潰破了，脈象浮大而澀。
原文
余斷以秋金將旺，肝木被克，必不起，果然。
白話
我判斷，由於秋季金氣將要旺盛，肝木被克，必定不能治癒，果然如此。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。