原文
一男子，食少胸滿，手足逆冷，飲食畏寒，發熱吐痰，時欲作嘔。
白話
一名男子，飲食減少、胸中悶滿，手腳冰冷，畏懼寒冷飲食，發燒且嘔吐痰涎，常常想要嘔吐。
卷七
脾腎虛寒陽氣脫陷等證
卷七／輯選薛立齋各證醫案四十六條14 句
原文
自用清氣化痰及二陳、枳實之類，胸腹膨脹，嘔吐痰食，小便淋漓；又用四苓、連、柏、知母、車前，小便不利，諸病益甚。
白話
自己服用清氣化痰以及二陳湯、枳實之類的藥物，反而胸腹脹滿，嘔吐痰液和食物，小便滴滴答答不暢；又服用四苓湯、黃連、黃柏、知母、車前子，小便更加不利，各種病症更加嚴重。
原文
余曰：此脾胃虛寒無火之證，故食入不消而反出，遂用八味丸補火以生土，用補中益氣加薑、桂培養中宮，生髮陽氣，尋愈。
白話
我說：這是脾胃虛寒、命火不足的證候，所以食物進入後不能消化反而吐出，於是使用八味丸補益火氣以生助脾土，用補中益氣湯加生薑、肉桂溫養中焦，恢復生發陽氣，不久便康復了。
原文
一婦女，飲食無過碗許，非大便不實，必吞酸噯腐，或用二陳、黃連，更加內熱作嘔。
白話
一位婦女，飲食不超過一碗，不是大便稀溏，就是吞酸噯出腐臭氣味，服用二陳湯、黃連之後，反而增加內熱而嘔吐。
原文
余謂：東垣先生云，邪熱不殺穀，此脾胃虛弱，末傳寒中。
白話
我說：東垣先生說，邪熱不能消化食物，這是脾胃虛弱，已經傳變為寒中證。
原文
以六君子湯加炮薑、木香，數劑漸復，飲食漸進。
白話
用六君子湯加炮製過的乾薑、木香，服用數劑後逐漸康復，飲食也慢慢增加。
原文
又以補中益氣加木香、炮薑、茯苓、半夏全愈。
白話
再用補中益氣湯加木香、炮薑、茯苓、半夏，完全康復。
原文
後怒，飲食頓少，元氣頓怯，更加發熱，誠似實火，脈洪大而虛，兩尺如無，用益氣湯、八味丸，悉愈。
白話
後來因發怒，飲食突然減少，元氣頓時虛弱，又增加發燒，症狀確實像實火，脈象洪大但空虛，兩尺脈几乎摸不到，用益氣湯、八味丸，全部康復。
原文
朱介庵，向因失足，劃然有聲，坐立久則手足麻木，雖夏月足寒如冰，又因醉覺而飲水復睡，遂覺右腹痞結，以手摩之，腹則瀝漉有聲，熱摩則氣泄而止，每每加劇，飲食稍多則作痛泄，醫令服枳朮丸罔效。
白話
朱介庵，以前因為跌倒，發出猛然一聲響，坐著或站立久了就手腳麻木，即使在夏天腳也冷得像冰，又因為酒醉醒來後喝水接著睡覺，於是感覺右側腹部痞悶硬結，用手按摩時，腹部有陣陣水聲，熱敷就能排氣而緩解，每次都加重，飲食稍微多一點就疼痛腹瀉，醫生讓他服用枳朮丸沒有效果。
原文
余曰：此非脾胃病，乃命門火衰，虛寒便之然也，可服八味丸則愈。果驗。
白話
我說：這不是脾胃病，而是命門火衰，虛寒造成的，服用八味丸就能康復。果然有效。
原文
工部陳禪亭，發熱即痰，服二陳、黃連、枳殼之類，病益甚，請治。其脈左尺微弱，右關浮大，重按微弱。
白話
工部的陳禪亭，發燒就有痰，服用二陳湯、黃連、枳殼之類的藥物，病得更嚴重了，來請求治療。他的脈象左尺微弱，右關浮大，重按則微弱無力。
原文
余曰：此命門火衰，不能生土而脾病，當補火以生土，或可愈也。不悟，仍服前藥，脾土愈弱。
白話
我說：這是命門火衰，不能生助脾土而導致脾病，應當補益火氣來生助脾土，或許可以康復。他不明白，仍然服用之前的藥物，脾土越來越虛弱。
原文
至乙巳，病已革，復邀治，右寸脈平脫，此土不能生金，生氣絕於內矣，經云：虛則補其母，實則瀉其子。
白話
到了乙巳年，病已危急，再次邀請治療，右寸脈平和且虛脫，這是脾土不能生助肺金，體內生機已經斷絕了，《內經》說：虛證要補其母臟，實證要瀉其子臟。
原文
凡病在子，當補其母，況病在母而屬不足，反瀉其子，不死何俟？
白話
凡是病在子臟，應當補其母臟，何況病在母臟而且是虛證，反而瀉其子臟，不死還等什麼呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。