原文
進士劉華甫，停食腹痛，瀉黃吐痰，服二陳、山梔、黃連、枳實之類，其證益甚，左關弦緊，右關弦長，乃肝木克脾土，用六君加木香治之而愈。若食已消而泄未已，宜用異功散以補脾胃。如不應，用補中益氣湯升發陽氣。
白話
進士劉華甫，停食腹痛，瀉黃吐痰，服用二陳湯、山梔、黃連、枳實之類，病情更加嚴重，左關脈弦緊，右關脈弦長，這是肝木克脾土，用六君子湯加木香治療而痊癒。如果食物已經消化而泄瀉未止，宜用異功散來補脾胃。如果沒有效果，用補中益氣湯升發陽氣。
卷七
脾腎虧損停食泄瀉等證
卷七／輯選薛立齋各證醫案四十六條8 句
原文
凡瀉痢色黃，脾土虧損，真氣下陷，必用前湯加木香、肉蔻溫補。如不應，當補其母，宜八味丸。
白話
凡是泄瀉痢疾顏色發黃，是脾土虧損，真氣下陷，必須用前方（補中益氣湯）加木香、肉豆蔻溫補。如果沒有效果，應當補其母（生脾土者為心火），宜用八味丸。
原文
一男子，清晨或五更吐痰，或有酸味，此是脾氣虛弱，用六君送四神丸而愈。
白話
一名男子，清晨或五更時分吐痰，有時有酸味，這是脾氣虛弱，用六君子湯送服四神丸而痊癒。
原文
若脾氣鬱滯，用二陳加桔梗、山梔，送香連丸。若鬱結傷脾，用歸脾送香連丸。若胸膈不舒，歸脾加柴胡、山梔送左金丸。
白話
如果脾氣鬱滯，用二陳湯加桔梗、山梔，送服香連丸。如果鬱結傷脾，用歸脾湯送服香連丸。如果胸膈不舒，用歸脾湯加柴胡、山梔送服左金丸。
原文
若胃氣虛，津液不能運化，用補中益氣送左金丸。
白話
如果胃氣虛弱，津液不能運化，用補中益氣湯送服左金丸。
原文
長洲朱紹，患肝木克脾，面赤生風，大腸燥結，炎火上衝，久之遂致臟毒下血，腸鳴溏泄，腹脹喘急，馴至絕谷，諸醫方以枳實、黃連之劑，投之展轉增劇。
白話
長洲朱紹，患肝木克脾之證，面色發紅生風，大腸燥結，炎火上衝，時間長了於是導致臟毒下血，腸鳴溏泄，腹脹喘急，逐漸發展到不能進食，眾多醫生正用枳實、黃連之類的藥劑，投藥後反而更加嚴重。
原文
余曰：爾病脾肺兩虛，內真寒而外假熱，法當溫補，遂以參、術為君，山藥、黃耆、肉果、薑、附為臣，茱萸。
白話
我說：你的病是脾肺兩虛，內真寒而外假熱，治法應當溫補，於是以人參、白朮為君藥，山藥、黃耆、肉豆蔻、生薑、附子為臣藥，茱萸。
原文
骨脂、五味、歸、芩為佐，治十劑，俾以次服之。諸醫皆曰此火病也，以火濟火可乎？服之浹旬，盡劑而血止。
白話
補骨脂、五味子、當歸、茯苓為佐藥，開了十劑，讓他依次服用。眾醫生都說這是火病，用火濟火可以嗎？服用了十天，全部劑量服完而血止。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。