原文
閣老梁厚齋，氣短有痰，小便赤澀，足跟作痛，尺脈浮大，按之則澀。
白話
閣老梁厚齋，氣息短促且有痰，小便顏色深黃且澀滯，腳跟疼痛，尺脈浮大，重按則感到澀滯不通。
卷七
脾腎虧損頭眩痰氣等證
卷七／輯選薛立齋各證醫案四十六條13 句
原文
此腎虛而痰飲也，用四物送六味丸，不月而康。
白話
這是腎虛而導致的痰飲證，用四物湯送服六味丸，不到一個月就康復了。
原文
仲景先生之氣虛有飲，用腎氣丸補而逐之，誠開後學之聾聵也。
白話
仲景先生治療氣虛有飲，用腎氣丸來補益並驅逐痰飲，確實开启了後學者的智慧之門。
原文
都憲孟有涯，氣短痰暈，服辛香之劑，痰盛遺尿，兩尺浮大，按之如無。余以為腎家不能納氣歸源，香燥致甚耳。用八味丸料，三劑而愈。
白話
都憲孟有涯，氣息短促且痰多頭暈，服用辛香類藥物後，痰盛且遺尿，兩側尺脈浮大，重按幾乎摸不到。我認為是腎臟不能納氣歸原，香燥的藥物反而加重了病情。服用八味丸的藥量，三劑就康復了。
原文
孫都憲，形體豐厚，勞神善怒，面帶陽色，口渴吐痰，或頭目眩暈，或熱從腹起，左三脈洪而有力，右三脈洪而無力。
白話
孫都憲，身形豐滿厚實，操心勞神且容易發怒，臉色帶有陽熱之色，口渴且吐出痰液，有時頭暈目眩，有時熱氣從腹部升起，左手三部脈洪大有力，右手三部脈洪大但無力。
原文
余謂足三陰虧損，用補中益氣加麥冬、五味，及而減八味丸而愈。
白話
我認為是足三陰經脈虧損，用補中益氣湯加麥冬、五味子，並減少八味丸的用量而康復。
原文
若人少有老態、不耐寒暑，不勝勞役，四時迭病，皆因氣血虧損，房勞過傷，故其見證難以悉狀。此精氣不足，但滋化源，其病自痊。
白話
如果有人稍顯老態、不耐寒暑，不能承受勞累，四季交替時節都有疾病，都是因為氣血虧損、房事過度損傷，所以表現出來的症狀難以全部描述。這是精氣不足，只要滋養化生之源，疾病自然會康復。
原文
又若飲食勞倦，七情失宜，以致諸證，亦當治以前法。
白話
又如果因為飲食不當、勞累過度，七情失調，而導致各種病症，也應當用前面所說的方法來治療。
原文
設或六淫所侵，而致諸證，亦因真氣內虛，而外邪乘襲，尤當固胃氣為主。
白話
假設受到六淫邪氣侵襲，而導致各種病症，也是因為體內真氣虛弱，外邪趁虛而入，尤其應當以鞏固胃氣為主要治療原則。
原文
蓋胃為五臟之根本，故黃柏、知母不宜輕用，恐復傷胃氣也。
白話
因為胃是五臟的根本，所以黃柏、知母不宜輕易使用，擔心再次損傷胃氣。
原文
大凡雜症屬內因，乃形氣病氣俱不足，當補不當瀉。
白話
大凡雜症屬於內因，是形體與病氣都不足，應當補益而不應當瀉下。
原文
傷寒雖屬外因，亦宜分其表裡虛實，治當審之。
白話
傷寒雖然屬於外因，也應當分清表證裡證、虛證實證，治療應當詳細審察。
原文
先兄體貌豐偉，唾痰甚多，脈洪有力，殊不耐勞，遇風頭暈欲僕，口舌破裂，或至赤爛，誤食姜蒜少許，口痰益甚，服八味丸及補中益氣加附子即愈，停藥月餘，諸證仍作，此命門虛火不得歸源也。
白話
先兄體格豐滿壯偉，吐痰很多，脈象洪大有力，非常不耐勞動，遇到風就頭暈幾乎要跌倒，口舌破裂，有時甚至紅腫糜爛，誤吃少許生薑大蒜，口中痰更多了，服用八味丸及補中益氣湯加附子就康復，停止服藥一個多月後，各種症狀又復發，這是命門虛火不能歸於本源所致。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。