原文
一儒者，大便素結，服搜風順氣丸，復胸膈不利，飲食善消，面帶陽色，左關尺脈洪而虛。余曰：此足三陰虛也。不信，乃服潤腸丸，大便不實，肢體困倦。
白話
有一位儒者，大便向來乾結，服用搜風順氣丸後，反而胸膈不舒適，飲食容易消化，面色帶著紅潤的色澤，左關尺脈洪大而虛弱。我說：這是足三陰虛損的緣故。他不相信，又服用潤腸丸，結果大便變得稀溏，身體四肢疲倦睏乏。
卷七
脾肺腎虧損大便秘結等證
卷七／輯選薛立齋各證醫案四十六條10 句
原文
余與補中益氣、六味地黃，月餘而驗，年許而安。若脾肺氣虛，用補中益氣。若脾經鬱結者，用加味歸脾。若氣血虛者，用八珍加肉蓯蓉。若脾經津液涸者，用六味。若發熱作渴飲冷者，用竹葉黃耆湯。若燥在直腸者，豬膽汁導之。
白話
我給予補中益氣湯和六味地黃丸治療，一個多月後見效，一年多後康復。若是脾肺氣虛，就用補中益氣湯。若是脾經有鬱結，就用加味歸脾湯。若是氣血兩虛，就用八珍湯加肉蓯蓉。若是脾經津液乾涸，就用六味丸。若是發熱口渴想喝冷水，就用竹葉黃耆湯。若是燥屎在直腸，就用豬膽汁引導。
原文
若肝膽邪侮脾者，用小柴胡加山梔、郁李仁、枳殼。若膏粱厚味積熱者，用加味清胃散。
白話
若肝膽邪氣侵犯脾土，就用小柴胡湯加山梔、郁李仁、枳殼。若是膏粱厚味積熱，就用加味清胃散。
原文
亦有熱燥、風燥、陽結、陰結者，當審其因而治之。若復傷胃氣，多成敗症。
白話
也有熱燥、風燥、陽結、陰結的分別，應當審察其原因來治療。若再損傷胃氣，大多會變成難治的病症。
原文
一男子，五十餘，因怒少食，大便不利，服潤腸丸，大便閉結，胸膈作痛，欲兼服脾約丸，肝脾腎脈浮而澀。余曰：此足三陰精血虧損之證也。
白話
有一個男子，五十多歲，因為發怒而減少進食，大便不暢通，服用潤腸丸後，大便反而閉結，胸膈作痛，想要兼服脾約丸，肝脾腎脈浮而澀。我說：這是足三陰精血虧損的證候。
原文
東垣先生云：若人胃強脾弱，約束津液，不得四布，但輸膀胱，小便數而大便難者，用脾約丸。
白話
東垣先生說：若是人胃氣強健而脾氣虛弱，約束津液的功能失常，不能布散全身，只輸送至膀胱，小便頻數而大便艱難的人，用脾約丸。
原文
若人陰血枯槁，內火燔灼，肺金受邪，土受木傷，脾肺失傳，大便秘而小便數者，用潤腸丸，令滋其化源，則大便自調矣。
白話
若是人陰血枯竭，內火熾烈燃燒，肺金受邪侵擾，脾土被肝木所傷，脾肺功能失常，大便閉結而小便頻數的人，用潤腸丸，使化源得到滋養，那麼大便自然就會通暢了。
原文
一儒者，懷抱鬱結，復因場屋不遂，發熱作渴，胸膈不利，飲食少思，服清熱化痰行氣等劑，前證益甚，肢體困倦，心脾二脈澀滯。
白話
有一位儒者，情懷抑鬱不暢，又因為科舉考試不順利，發熱口渴，胸膈不舒適，不想飲食，服用清熱化痰行氣等藥物後，前面的症狀更加嚴重，四肢疲倦，心脾二脈澀滯不通。
原文
此鬱結傷脾之變證也，遂用加味歸脾湯治之，飲食漸進，諸證漸退。
白話
這是肝氣鬱結損傷脾土的變證，於是用加味歸脾湯治療，飲食逐漸增加，各種症狀也逐漸消退。
原文
但大便尚澀，兩顴赤色，此肝腎虛火，內傷陰血，用八珍湯加肉蓯蓉、麥冬、五味，至三十餘劑，大便自潤。
白話
但是大便仍然乾澀，兩側顴骨呈現紅色，這是肝腎虛火，內傷陰血的緣故，用八珍湯加肉蓯蓉、麥冬、五味子，服用到三十多劑後，大便自然通暢了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。