原文
少宰汪涵齋，頭暈白濁，余用補中益氣加茯苓、半夏。
白話
少宰汪涵齋，頭暈並有白濁，我用補中益氣湯加茯苓、半夏治療。
卷七
脾肺腎虧損遺精吐血便血等證
卷七／輯選薛立齋各證醫案四十六條12 句
原文
愈而復患腫痛，用山藥、山萸、五味、萆薢、遠志，頓愈。
白話
康復後又得了腫痛，用山藥、山茱萸、五味子、萆薢、遠志，隨即康復。
原文
又因勞心，盜汗白濁，以歸脾湯加五味而愈。後不時眩運，用八味丸全愈。
白話
後來又因操心而出現盜汗白濁，用歸脾湯加五味子治療而康復。此後不時頭暈，用八味丸完全康復。
原文
銀臺許函谷，因勞發熱作渴，小便自遺，或時閉澀。
白話
銀臺許函谷，因疲勞發熱口渴，小便自然遺漏，有時閉塞澀滯。
原文
余作肝火血虛，陰挺不能約制，午前用補中益氣加山藥、山萸、午後服地黃丸，月餘諸證悉退。
白話
我診斷為肝火血虛，陰挺不能約制，上午用補中益氣湯加山藥、山茱萸，下午服地黃丸，一個多月後各種症狀都消退了。
原文
一男子，鰥居數年，素勤苦，勞則吐血，發熱煩躁，服犀角地黃湯，氣高而喘，前證益甚，更遺精白濁，形體倦怠，飲食少思，脈洪大，舉按皆有力，服十全大補加麥冬、五味、山萸、山藥而愈。
白話
有一個男子，鰥居多年，平素勤勞辛苦，疲勞就吐血，發熱煩躁，服犀角地黃湯後，氣逆而喘，前面的症狀更加嚴重，又遺精白濁，形體倦怠，飲食減少，脈洪大，重按輕按都有力，服十全大補湯加麥冬、五味子、山茱萸、山藥而康復。
原文
一童子，年十四，發熱吐血，余謂宜補中益氣以滋化源，不信，用寒涼降火愈甚。謂余曰：童子未室，何腎虛之有？參耆補氣，奚為用之？
白話
有一個童子，十四歲，發熱吐血，我說應當用補中益氣湯滋養化源，不相信，用寒涼降火的方法反而更嚴重。對我說：「童子還未結婚，哪裡會有腎虛呢？人參黃耆補氣，為什麼要用呢？」
原文
余述丹溪先生云：腎主閉藏，肝主疏泄，二臟俱有相火，而其繫上屬於心，心為君火，為物所感則易於動，心動則相火翕然而起，雖不交會，其精亦暗耗矣。
白話
我引述丹溪先生說：腎主管閉藏，肝主管疏泄，兩臟都有相火，而它們的經絡連屬於心，心是君火，被外物感應就容易妄動，心動則相火隨之而起，雖然不交合，精氣也在暗中損耗了。
原文
又「精血篇」云：男子精未滿而御女，以通其精，則五臟有不滿之處，異日有難狀之疾。遂用補中益氣及地黃丸而痊。
白話
又在《精血篇》中說：男子精氣未充盈就與女子交合，以通其精，那麼五臟就有不足之處，日後會有難以言說的疾病。於是用補中益氣湯及地黃丸治療而康復。
原文
星士張東谷，說命時，出中庭吐血一二口，云久有此症，遇勞即發。余意此勞傷肺氣，其血必散，視之果然。
白話
星士張東谷，在為人算命時，走到庭院中吐血一二口，說此症已持續很久，遇勞累就會發作。我判斷這是勞累傷了肺氣，血必然散逸，看他的情況果然如此。
原文
與補中益氣加五味、麥冬、山藥、熟地、茯神、遠志，服之而愈。
白話
給他用補中益氣湯加五味子、麥冬、山藥、熟地黃、茯神、遠志，服用後康復了。
原文
曰：每服四物、黃連、山梔之類，血益多而倦益甚，得公一七，吐血頓止，神思如故，何也，余曰：脾統血，肺主氣，此勞傷脾肺，致血妄行，故用健脾肺之氣，而噓血歸源耳。
白話
他說：「以前每次服用四物湯、黃連、山梔之類的藥物，血反而更多，身體更加疲倦，用了您一七劑藥，吐血立刻停止，精神思維恢復如常，這是為什麼呢？」我說：「脾統血，肺主氣，這是勞累傷了脾肺，導致血妄行，所以用健脾肺之氣的藥物，使血回歸本源。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。