原文
考功楊樸庵，口舌乾燥，小便頻數。此膀胱陽燥陰虛，先用滋腎丸以補陰，而小便愈；再用補中益氣、六味地黃，以補脾腎而安。
白話
考功官楊樸庵，口舌乾燥，小便次數頻繁。這是膀胱陽熱而陰虛，先用滋腎丸來滋補陰液，而小便就痊愈了；再用補中益氣湯和六味地黃丸，來補養脾腎而康復。
卷七
脾肺腎虧損小便自遺淋澀等證
卷七／輯選薛立齋各證醫案四十六條10 句
原文
若汗多而小便少，或體不禁寒，乃脾肺氣虛也。
白話
如果出汗多而小便少，或者身體不能耐寒，這是脾肺氣虛的緣故。
原文
儒者楊文奎，痢後兩足浮腫，胸腹脹滿，小便短少，用分利之劑，遍身腫兼氣喘。
白話
儒生楊文奎，痢疾後兩腳浮腫，胸腹脹滿，小便量少，用了分利水濕的藥物，結果全身浮腫並且氣喘。
原文
余曰：兩足浮腫，脾氣下陷也；胸腹脹滿，脾虛作痞也；小便短少，肺不能生腎也；身腫氣喘，脾不能生肺也。用補中益氣加附子而愈。
白話
我說：兩腳浮腫，是脾氣下陷；胸腹脹滿，是脾虛導致痞塞；小便量少，是肺不能生腎；全身浮腫氣喘，是脾不能生肺。用補中益氣湯加附子而痊癒。
原文
大尹顧榮甫，尾閭作癢，小便赤澀，左尺脈洪數。
白話
大尹顧榮甫，尾骨部位發癢，小便赤色澀痛，左尺脈洪大而數。
原文
屬腎經虛熱，法當滋補，不信，服黃柏、知母等藥年許，高骨腫痛，小便淋瀝，肺腎二脈洪數無倫。余曰：子母俱敗，無能為矣。果歿。
白話
屬於腎經虛熱，按理應當滋補，他不相信，服用了黃柏、知母等藥一年多，結果高骨腫痛，小便淋瀝不暢，肺腎二脈洪大數急沒有倫次。我說：母子（肺腎）都敗壞了，沒有辦法了。果然去世。
原文
余甥凌雲漢，年十六，庚子夏作渴發熱，吐痰唇燥，遍身生疥，兩腿尤多，色黯作癢，日晡愈熾，仲冬腿患瘡，尺脈洪數。
白話
我的外甥凌雲漢，年十六歲，庚子年夏天出現口渴發熱，吐痰嘴唇乾燥，全身長疥瘡，兩腿尤其多，顏色暗沉發癢，下午時分更加嚴重，仲冬時節腿上患瘡，尺脈洪大而數。
原文
余曰：疥，腎疳也；瘡，骨疽也，皆腎經虛證。針之膿出，其氣氤氳。
白話
我說：疥瘡，是腎疳；瘡，是骨疽，都是腎經虛證。用針刺之膿液流出，其氣氤氳（有腥臭氣味）。
原文
余謂火旺之際，必患瘵證，遂用六味、十全，不二旬，諸證愈。而瘵證具，仍用前藥而愈。
白話
我認為在火旺的時候，必然會患瘵證（勞瘵），於是用了六味地黃丸和十全大補湯，不到二十天，各種證候都好了。之後瘵證的症狀出現，仍然用前藥而痊癒。
原文
抵冬娶妻，至春其證夏作，亦服地黃丸數斤，煎藥三百劑而愈。
白話
到了冬天娶妻，到春天他的病在夏季又發作，也服用地黃丸數斤，煎藥三百劑而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。