原文
給事張禹功，目赤不明，服祛風散熱藥，反畏明重聽，脈大而虛，此因勞心過度，飲食失節。
白話
給事中張禹功，眼睛發紅看不清，服用祛風散熱的藥物，反而怕光、聽力減退，脈象大而虛弱，這是因為操勞過度，飲食不節制所致。
卷七
肝脾虧損頭目耳鼻等證
卷七／輯選薛立齋各證醫案四十六條11 句
原文
以補中益氣加茯苓、棗仁，山藥、山萸，五味，頓愈。
白話
於是用補中益氣湯加茯苓、酸棗仁、山藥、山茱萸、五味子，很快痊癒。
原文
又勞役復甚，用十全大補兼以前藥，漸愈，卻用補中益氣加前藥而痊。
白話
後來又因勞累而復發嚴重，用十全大補湯配合之前的藥物，逐漸好轉，最終改用補中益氣湯加之前的藥物而痊癒。
原文
東垣云：諸經脈絡，皆走於面而行空竅，其清氣散於目而為精，走於耳而為聽。
白話
李東垣說：各經脈的絡脈，都循行到面部並通達空竅，其清陽之氣散布到眼睛便成為視力，運行到耳朵便成為聽力。
原文
若心煩事冗，飲食失節，脾胃虧損，心火太甚，百脈沸騰，邪害空竅而失明矣。
白話
如果心煩、事務繁雜，飲食不節制，脾胃虧損，心火過盛，全身血脈沸騰，邪氣侵害空竅，就會導致失明。
原文
況脾為諸陰之首，目為血脈之宗，脾虛則五臟之精氣皆為失所，若不理脾胃，不養氣血，乃治標而不治本也。
白話
況且脾臟是所有陰臟的首領，眼睛是血脈的宗主，脾虛則五臟的精氣都會失去依歸，如果不調理脾胃，不滋養氣血，就是治標而不治本。
原文
少宰李浦汀，耳如蟬鳴，服四物湯，耳鳴益甚，此元氣虧損之症。五更服六味丸，食前服補中益氣，頓愈。
白話
少宰李浦汀，耳朵像蟬鳴一樣響，服用四物湯後，耳鳴更加嚴重，這是元氣虧損的病症。五更時服用六味丸，飯前服用補中益氣湯，很快痊癒。
原文
此證若血虛而有火，用八珍加山梔、柴胡；氣虛而有火，四君加山梔、柴胡；若因怒遂聾，用小柴胡加芎、歸、山梔；虛用補中益氣加山梔；午前甚，用四物加朮，苓；久須用補中益氣；午後甚，用地黃丸。
白話
此證如果是血虛而有火，用八珍湯加山梔、柴胡；氣虛而有火，用四君子湯加山梔、柴胡；如果因發怒而耳聾，用小柴胡湯加川芎、當歸、山梔；虛證用補中益氣湯加山梔；午前嚴重，用四物湯加白朮、茯苓；久病須用補中益氣湯；午後嚴重，用地黃丸。
原文
一儒者，兩目作痛，服降火祛風之藥，兩目如絳，熱倦殊甚。
白話
一位讀書人，兩眼疼痛，服用降火祛風的藥物後，兩眼紅得像深紅色，發熱疲倦非常嚴重。
原文
余用十全大補湯數劑，諸證悉退，服補中益氣兼六味丸而愈。
白話
我用十全大補湯幾劑，各種症狀全部消退，再服用補中益氣湯配合六味丸而痊癒。
原文
復因勞役，午後目澀體倦，服十全大補而痊。
白話
後來又因為勞累，午後眼睛乾澀、身體疲倦，服用十全大補湯而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。