原文
冬官朱省庵，停食感寒而患瘧，自用清脾、截瘧二藥，食後腹脹，時或作痛，服二陳、黃連、枳實之類，小腹重墜，腿足浮腫，加白朮山楂，吐食未化。謂余曰：何也？
白話
冬官朱省庵，因為飲食停滯又感受寒邪而患上瘧疾，自己用了清脾飲、截瘧丸這兩種藥，飯後腹部脹滿，時常作痛，又服用二陳湯、黃連、枳實之類的藥物，結果小腹有重墜感，腿腳浮腫，加上白朮、山楂後，吐出未消化的食物。他問我說：這是為什麼呢？
卷七
脾胃虧損瘧疾寒熱等證
卷七／輯選薛立齋各證醫案四十六條8 句
原文
余曰：食後脹痛，乃脾虛不能克化也；小腹重墜，乃脾虛不能升舉也；腿足浮腫，乃脾虛不能運行也；吐食不消，乃脾胃虛寒無火也。
白話
我說：飯後脹痛，是脾虛不能消化食物；小腹重墜，是脾虛不能升提舉托；腿腳浮腫，是脾虛不能運化水濕；吐出食物不消化，是脾胃虛寒沒有陽火。
原文
治以補中益氣，加吳茱萸、炮薑、肉桂，一劑諸證頓退，飲食頓加，不數劑而痊。大凡停食之症，宜用六君子、枳實、厚朴。若食已消而不愈，用六君子湯。若內傷外感，用藿香正氣散。若內傷多而外感少，用人參養胃湯。若勞傷元氣兼外感，用補中益氣加川芎。
白話
用補中益氣湯加吳茱萸、炮薑、肉桂來治療，一劑後各種症狀立刻消退，飲食立刻增加，不到幾劑就痊癒了。大凡飲食停滯的病症，適宜用六君子湯加枳實、厚朴。如果食物已經消化卻仍未痊癒，用六君子湯。如果是內傷兼外感，用藿香正氣散。如果內傷重而外感輕，用人參養胃湯。如果勞傷元氣又兼外感，用補中益氣湯加川芎。
原文
若勞傷元氣兼傷食，補中益氣加神麯、陳皮。若氣惱兼食，用六君子加香附、山梔。若咽酸或食後口酸，當節飲食。
白話
如果勞傷元氣又兼傷食，用補中益氣湯加神麯、陳皮。如果情緒惱怒又兼飲食停滯，用六君子湯加香附、山梔。如果泛酸或飯後口酸，應當節制飲食。
原文
病作時，大熱燥渴，以薑湯乘熱飲之，此截瘧之良法也。
白話
瘧疾發作時，高熱煩躁口渴，用薑湯趁熱喝下，這是截瘧的好方法。
原文
夫人以脾胃為主，未有肺胃實而患瘧，痢者，若專主發表攻裡，降火導痰，治末而忘本矣。
白話
人體以脾胃為主，沒有肺胃實證卻患瘧疾、痢疾的。如果專門用發散表邪、攻伐裡證、降火化痰的方法，就是治療枝節而忘了根本了。
原文
一儒者，秋患寒熱，至春未愈，胸痞腹脹。余用人參二兩，生薑二兩煨熟，煎服，寒熱即止。
白話
一位讀書人，秋天患上寒熱往來，到春天還沒痊癒，胸中痞悶、腹部脹滿。我用人參二兩，生薑二兩煨熟，煎湯服用，寒熱立刻就止住了。
原文
更以調中益氣加半夏、茯苓、炮姜數劑，元氣頓復。後任縣尹，每飲食勞倦疾作，服前藥即愈。
白話
再用調中益氣湯加半夏、茯苓、炮薑幾劑，元氣頓時恢復。後來他擔任縣尹，每當飲食勞倦時舊病發作，服用之前的藥就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。