原文
一儒者面色痿黃，吞酸噯腐，恪服理氣化痰之藥，大便不實，食少體倦，此脾胃虛寒，用六君子加炮薑、木香漸愈，更兼用四神丸而元氣復。
白話
有一位讀書人面色萎黃，吞酸噯腐，嚴格服用理氣化痰的藥物，大便不成形，食慾不振，身體疲倦，這是脾胃虛寒，使用六君子湯加炮薑、木香逐漸痊癒，再配合使用四神丸後元氣恢復。
卷七
脾胃虧損吞酸噯腐證
卷七／輯選薛立齋各證醫案四十六條13 句
原文
此症苦中氣虛弱者，用人參理中湯，或補中益氣加木香、乾薑；不應，送左金丸或越鞠丸。
白話
此症若因中氣虛弱者，可使用人參理中湯，或補中益氣湯加木香、乾薑；若無效，可送服左金丸或越鞠丸。
原文
若中氣虛，必加附子，或附子理中湯，無有不驗。
白話
若中氣虛，必須加附子，或使用附子理中湯，沒有不靈驗的。
原文
一上舍嘔吐痰涎，發熱作渴，胸膈痞悶，或用清氣化痰降火，前症益甚，痰涎自出。
白話
有一位上舍嘔吐痰涎，發熱口渴，胸膈痞悶，有時使用清氣化痰降火的藥物，前述症狀更加嚴重，痰涎自行流出。
原文
余曰：嘔吐痰涎，胃氣虛寒，發熱作渴，胃不生津，胸膈痞滿，脾氣虛弱，須用參、耆、歸、術之類，溫補脾胃，生髮陽氣，諸病自退。不信，虛症悉至。
白話
我說：嘔吐痰涎，是胃氣虛寒；發熱口渴，是胃不能生津液；胸膈痞滿，是脾氣虛弱。必須使用人參、黃芪、當歸、白朮之類的藥物，溫補脾胃，生發陽氣，各種疾病自然會消退。他不相信，虛症全部出現。
原文
余曰：飲食不入，吃逆不絕，泄瀉腹痛，手足逆冷，是謂五虛；煩熱作渴，虛陽越於外也；脈洪大，脈欲絕也。死期迫矣，果然。
白話
我說：飲食不進，呃逆不止，泄瀉腹痛，手足冰冷，這叫做五虛；煩熱口渴，是虛陽外越；脈象洪大，是脈將絕之象。死亡期限迫近了，果然如此。
原文
陸陳湖母，久患心腹痞痛，每作必胸滿厥逆，面赤唇麻，嘔吐，咽乾舌燥，寒熱不時，而脈洪大，眾以痰火治之，屢止屢作，迨春發熱頻甚，用藥反劇。有欲用參朮等，疑痛無補法，迎余折中。
白話
陸陳湖的母親，長期患有心腹痞痛，每次發作必定胸滿厥逆，面色發紅嘴唇麻木，嘔吐，咽喉乾燥舌頭乾燥，寒熱不定時發作，而脈象洪大，大家都用痰火來治療，屢次停止又屢次發作，到了春天發熱頻繁且嚴重，用藥反而加劇。有人想用人參、白朮等藥，但懷疑疼痛沒有補法，請我來折衷處理。
原文
余曰：此寒涼損真之故，內真寒而外假熱也。
白話
我說：這是因為寒涼藥物損傷真氣的緣故，體內是真寒而體表是假熱。
原文
且脈弦洪而有怪狀，乃脾氣虧損，肝脈乘之而然。
白話
而且脈象弦洪且有怪狀，這是脾氣虧損，肝脈乘虛侵犯的結果。
原文
惟當溫補其胃，遂與補中益氣加半夏、茯苓、吳茱萸、木香，一服而效。
白話
只應當溫補其脾胃，於是給予補中益氣湯加半夏、茯苓、吳茱萸、木香，服用一次就見效。
原文
自病發月餘，竟夕不安，乃熟寐徹曉，脈洪頓斂，諸證釋然。
白話
自從發病一個多月以來，整夜不安睡，現在卻能熟睡到天亮，脈象洪大頓時收斂，各種症狀都消散了。
原文
一婦人年逾二十，不進飲食二年矣，日飫清茶、果品之類，面部微黃浮腫，形體如常，仍能步履，但體倦怠，肝脾二脈弦浮，按之微而結滯。
白話
有一位婦人年紀超過二十歲，已經兩年不進飲食了，每天只飽食清茶、果品之類，面部微微發黃浮腫，形體如常，仍然能行走，只是身體疲倦，肝脾二脈弦浮，按壓時微弱而結滯。
原文
余用六君子、木香、吳茱萸，下痰積甚多，飲食頓進，形體始瘦，臥床月餘，仍服六君之類而安。
白話
我使用六君子湯加木香、吳茱萸，排出很多痰積，飲食立刻進食，形體開始消瘦，臥床一個多月，仍然服用六君子湯之類的藥物而安穩。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。